Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse Young Master / Возрождение в апокалипсис: Прихоти молодого господина: Глава 10

Город Х.

Покатившись дальше, группа то останавливалась, то ехала вновь, пока наконец не добралась до первого крупного города среднего размера — города Х. Неподалеку от него находились знаменитые туристические достопримечательности и несколько очень известных пищевых фабрик. Бай Цзин планировал задержаться здесь на несколько дней. В тех городах и поселках, через которые они проезжали раньше, покупать зерно, овощи, сельскохозяйственный инвентарь и товары повседневного спроса, возможно, было удобнее и дешевле, но если требовалось раздобыть заборы, электроприборы или что-то подобное, приходилось отправляться в крупный мегаполис.

Хотя за эту дорогу он купил немало вещей, занятая ими площадь Пространства составляла еще и трехсот квадратных метров. По правде говоря, в душе он испытывал одновременно и радость, и разочарование: радость — оттого, что Пространство было огромным и в него поместится множество вещей, а разочарование — оттого, что такое громадное Пространство неизвестно когда еще удастся заполнить!

Хранилище отличалось от участка земли, предназначенного для земледелия. Складское Пространство позволяло складывать вещи друг на друга и рассчитывалось по их объему. Хранилище площадью в восемь му и высотой в двадцать метров внушало Бай Цзину уверенность: если действительно забить его до отказа, то даже без всякого земледелия ему хватило бы припасов до конца жизни.

Впрочем, все это были лишь мечты, однако запасаться впрок всегда полезно. К тому же в глубине души он тайком тешил себя надеждой, что Конец Света удастся завершить побыстрее. Именно поэтому, даже понимая, что многие из купленных вещей ему вряд ли пригодятся, он все равно упорно стремился заполучить их. Вот только... действительно ли Конец Света можно остановить?

В сердце Бай Цзина закралась неуверенность. В прошлой жизни, в тот период, когда он находился в научно-исследовательском институте, по поведению ученых он прекрасно видел, насколько суровой стала ситуация. Столкнувшись со становившимися все более свирепыми и бесчисленными зомби, монстрами, мутировавшими животными и растениями...

Осталось ли у человечества вообще хоть какое-то пространство для выживания?

— Молодой господин, мы на месте.

Голос ЦАО Лэя прервал его раздумья. Бай Цзин с горькой усмешкой покачал головой: о чем он вообще думает? В этой жизни его существование и так было даром свыше. Раз уж он пытался бороться, сражался, но все равно должен умереть, то уйти из жизни вместе с Сяо Са — пожалуй, этого с него будет достаточно, думал он. Сяо Са наверняка не станет жить с ним вдвоем внутри Пространства, так что если суждено умереть — пусть умирает, равнодушно размышлял Бай Цзин.

Однако сдаваться, даже не попытавшись побороться... вот это было абсолютно исключено!

Пусть даже оставался лишь ничтожный шанс, он должен вместе с Сяо Са отчаянно и изо всех сил цепляться за жизнь!

— Сначала идите снимите номер, а я съезжу кое-куда развеяться.

Стоило Бай Цзину подумать об этом, как он тут же утратил готовность терять хоть мгновение. Высадив обоих из машины, он напрямую отправился на строительный рынок. Покупать забор следовало заблаговременно: в небольших поселках по пути ему уже попадалось несколько торговых точек, но товары там его совершенно не впечатлили — ни внешне они не казались привлекательными, ни прочностью не отличались. Если же делать заказ индивидуально, потребовалось бы больше недели, в крайнем случае — дней пять. В любом случае, он собирался пробудить в городе Х еще несколько дней, так что заглянуть на строительный рынок пораньше было самое то; даже если придется оформлять заказ, времени хватит.

Ван Сuéбин и ЦАО Лэй ничему не удивлялись. Город Х славился как туристическая достопримечательность, и ЦАО Лэй мысленно уже начал строить планы, куда бы отправиться развлечься.

Ван Сuéбин же невольно испытывал треводу, наблюдая за переменами в молодом господине. Изменения происходили настолько стремительно, что уследить за ними было просто невозможно. Более того, до сих пор он никак не мог взять в толк, каким образом во время той слежки молодой господин вообще его обнаружил. Кажется, с того самого дня, 31 июля, когда они выехали из дома, молодой господин словно переродился. Скрытая в его взгляде холодность и отстраненность, его равнодушный и безразличный взгляд на весь окружающий мир — все это определенно не было игрой на публику. Глядя на такого молодого господина, он порой ловил себя на ощущении, будто перед ним дряхлый старик, одной ногой стоящий в могиле. Если в жизни человека не произошло какого-то страшного потрясения, Ван Сuéбин просто не мог придумать ни единой причины, способной заставить столь избалованного, капризного и не знавшего никаких забот богатого наследника измениться так быстро и так кардинально!

Кроме того, он не знал, мерещится ли ему всё это, но ему упорно казалось, будто молодой господин смотрит на него как-то по-особенному. Ван Сuéбин отлично помнил, что никогда не совершал ничего из ряда вон выходящего, привлекающего всеобщее внимание. Неужели молодой господин разглядел его прекрасный характер и смазливую внешность, а потому положил на него глаз?

Ван Сuéбин хлопнул себя по щекам, мысленно выругав самого себя. Его лицо слегка порозовело, и в памяти невольно всплыл образ молодого господина сразу после принятия душа. Черт побери, это и вправду выглядело чертовски соблазнительно и просто толкало на грех! Впрочем, в том, что молодой господин — традиционной ориентации, он был уверен более чем.

ЦАО Лэй с мрачным лицом наблюдал за тем, как меняется выражение лица спутника и как на нем расцветает смущенный румянец. В его глазах начал вспыхивать странный огонек, приобретая опасный, завораживающий оттенок. Облик ЦАО Лэя казался демоническим, опасным и в то же время обладал какой-то пронзительной, трепетной манящей силой, а его бархатный голос чуть повысил нотки:

— О чем это ты задумался, м?

— Д-да ни о чем, — Ван Сuéбин был готов расплакаться. Он действительно ни о чем таком не думал! Стремление к прекрасному свойственно каждому, он просто любовался, и только.

— Хм! — ЦАО Лэй приподнял уголки глаз, с полуускомешкой бросил на него взгляд, развернулся и направился к стойке регистрации отеля, бросив напоследок лишь одно:

— Номер.

Ван Сuéбин торопливо последовал за ним, то бледнея, то краснея. Что, черт возьми, означали его слова?

Бай Цзин сначала арендовал склад, а затем направился на строительный рынок. Заборы он еще не нашел, зато от обилия разнообразных строительных материалов у него сразу рябило в глазах. В душе он принялся вовсю корить себя: как было бы здорово, окажись у него в Пространстве собственный дом! Он бы непременно обустроил там всё так уютно и комфортно, чтобы возвращение в Пространство ощущалось как возвращение домой.

— Здравствуйте, сударь! Чем я могу вам помочь? — Продавец обладал наметанным глазом и, оценив щеголеватый наряд Бай Цзина, решил не проявлять ни малейшего пренебрежения, несмотря на его юный возраст.

Бай Цзин покачал головой, и в его глазах отчетливо читалось сожаление. Глядя на все эти материалы, он понимал, что может лишь смотреть на них, но не использовать. Даже если в будущем он встретит Сяо Са, тот ведь не умеет строить дома! К тому же секрет Пространства надлежало хранить в тайне, привлечь кого-то на помощь не получится. И даже когда после Конца Света начнется новая жизнь, на менее приметные вещи еще можно закрыть глаза, но если достать вот такие материалы... Дом станет самой заметной мишенью. Принцип «выдающееся дерево привлекает ветер» и беду навлекает то, чем хвастаешься, он прекрасно понимал. Разве в прошлой жизни всё было не так?

Заметив его сожаление, продавец продолжил уговоры:

— Сударь, вы в чем-то сомневаетесь? Наш строительный рынок — крупнейший в городе Х, мы можем дать вам дельный совет. К тому же мы предлагаем услуги под ключ и можем помочь разработать дизайн в любом понравившемся вам стиле. Можете просто походить и посмотреть.

— Я хочу построить дом, — сухо произнес Бай Цзин.

Продавец на мгновение растерялся, не понимая к чему это. Неужели он еще не купил жилье? Но по виду так не скажешь. Улыбнувшись, он переспросил:

— Не могли бы вы уточнить? Мы постараемся выполнить любые ваши требования.

У Бай Цзина все равно было свободное время, на строительном рынке он оказался впервые, а забор не горел синим пламенем. К тому же в глубине души теплилась робкая надежда, и он пояснил:

— Мне нужен дом, имитирующий реальное здание. Без фундамента, но прочный, долговечный, пригодный для жилья. Чтобы водопровод, электричество и канализация были полностью проведены, внутренняя отделка — комфортной, а внутри имелись гостиная, спальня, ванная и кухня... Короче говоря, небольшая двухэтажная вилла... — Тут Бай Цзин осекся, сообразив, что его запросы, пожалуй, завышены, и тут же поправился: — На крайний случай сойдет и двухкомнатная квартира с гостиной.

Продавец разинул рот. Кхм... кто, черт побери, этот человек? У него что, с головой не в порядке? Или денег куры не клюют и девать их некуда? Однако клиент — это бог, и слова Бай Цзина привели его в сильнейшее возбуждение. Сколько же здесь понадобится материалов?! На одной этой сделке он, пожалуй, сможет заработать на весь год вперед. А выход всегда можно найти, было бы желание!

— Уважаемый сударь, не могли бы вы немного подождать? Я позову руководителя.

Бай Цзин опешил, но кивнул: он и не думал, что дело выгорит.

Вскоре появился управляющий — мужчина лет сорока с небольшим, слегка располневший, с характерным для зрелых людей пивным животом, который смотрелся на нем особенно заметно. Его глаза то и дело вспыхивали хищным блеском, а добродушная улыбка сразу выдавала прожженного циника.

Он с невозмутимым видом смерил Бай Цзина взглядом, после чего жизнерадостно произнес:

— Это вы хотите построить настоящий дом, сударь?

Продавец кивнул. Управляющий на мгновение задумался, а затем нерешительно произнес:

— Только... цена будет немаленькой.

Бай Цзин приподнял бровь и бросил на него спокойный взгляд:

— Цена роли не играет.

Лишь бы дом пришелся ему по душе, а запрашиваемую сумму он заплатит. Дом... истинный собственный дом — как можно было не тосковать по нему, как не желать его всем сердцем? К тому же в наступившем Конце Света иметь такое убежище для отдыха — какое же это счастье! Поэтому, если они смогут его построить, он не пожалеет никаких денег; как бы дорого это ни стоило, оно не может обойтись дороже настоящей виллы.

— Прошу вас, пройдемте в кабинет, — глаза мужчины загорелись, и он пригласил Бай Цзина внутрь.

Бай Цзин кивнул и последовал за ним.

Войдя в кабинет, он небрежно опустился на диван. Во всей его ленивой позе сквозила природная аристократичность и изящество.

Тон управляющего стал еще более услужливым, и он с улыбкой осведомился:

— Где именно сударь намерен возвести этот дом? Какой стиль предпочитаете? Каковы ваши пожелания насчет внутренней отделки — нужны ли светильники, кухоннаятварь? Вы можете сначала изложить свои требования, а мы постараемся удовлетворить их по максимуму.

Бай Цзин нахмурился, погрузившись в раздумья. Он ведь совсем упустил из виду: где лучше всего ставить такой дом? Столь крупногабаритный предмет не может просто так раствориться в воздухе.

— Уважаемый сударь столкнулся с какими-то трудностями? Не хотите ли поделиться? Вдруг сумеем решить.

Бай Цзин подумал немного, подбирая слова:

— Я прибыл в город Х совсем недавно и здешних мест не знаю. Есть ли поблизости заброшенные фабрики или пустующие крупные склады? Давайте построим дом там, а через некоторое время я его заберу.

Стоило Бай Цзину произнести это, как управляющий сначала засомневался. Тот утверждал, что только что приехал в город Х, с чего бы ему вдруг понадобилось строить дом? За кого он его принимает? Выкладывать столько денег ради постройки дома в подобном месте — как он собирается его оттуда вывозить, да еще и возвращаться забирать? Неужели собирается отправить вертолет?

Управляющий лихорадочно соображал, но Бай Цзин даже не смотрел на него. По его собственным расчетам, на возведение дома требовалось по меньшей мере несколько месяцев. Склад или заброшенную фабрику можно было арендовать на год вперед. Когда грянет Конец Света, кого будет волновать, куда делся дом? А перед этим мужиком незазорно и правду с ложью перемешать — на худой конец можно заявить, что за ним прилетит вертолет, ведь статус у него явно знатный.

Скажем прямо, мыслительные процессы этих двоих удивительным образом совпали.

Поразмыслив с минуту, управляющий ответил:

— Большой склад поблизости как раз имеется. Раньше там располагалась пищевая фабрика, выпускавшая йогурты или что-то в этом роде. Потом производство перенесли в другое место, а старые корпуса опустели. Из-за некоторой удаленности от центра и обширной территории помещение приспособили под склад, и сейчас оно как раз пустует. Только насчет задатка...

— Своего вы не недополучите, — спокойно ответил Бай Цзин, втайне испытывая радость. Удаленное место — разве не идеально? В оживленных районах он бы лишь лишних хлопот набрался.

— Ххе, — услышав это, управляющий сразу успокоился. Ему было абсолютно плевать, как именно Бай Цзин собирается вывозить дом, лишь бы деньги выплатили в полном объеме. — Что ж, теперь изложите ваши требования.

Раз уж он закинул удочку так далеко, Бай Цзин больше не церемонился и напрямую перечислил свои условия: небольшой двухэтажный коттедж мансардного типа, просторная гостиная, хорошее освещение в комнатах, огромные панорамные окна от пола до потолка, большая ванная комната... Кроме того, он подробно расписал материалы для дверей, окон и напольного покрытия, отделку потолка, светильники, а также планировку кабинета, спален и гостиной...

К тому моменту, как у Бай Цзина пересохло в горле, проект дома был кое-как утвержден. Обменявшись номерами телефонов, они потратили на это несколько часов. Бай Цзин без малейших колебаний перевел с карты задаток в два миллиона. Закончив с этим, он только теперь вспомнил, что они еще не купили забор, и тут же поинтересовался:

— Где поблизости продаются заборы?

Управляющий впервые в жизни встречал столь несговорчивого в хорошем смысле слова клиента: утвердив общие требования, он предоставил им полную свободу действий. Такие заказчики попадались крайне редко.

Услышав вопрос, управляющий улыбнулся:

— Сударь хочет купить забор? Поблизости как раз есть подходящие. Если не хотите тратить время, мы можем оформить заказ за вас. Из какого материала вам требуется?

— Главное — прочное. Лучше всего стальное.

— Это проще простого. Скажите, когда они вам понадобятся?

— Чем раньше, тем лучше. Желательно сегодня.

— Вот как... — Управляющий подозвал одного из продавцов, шепнул ему что-то на ухо, а затем с улыбкой обратился к Бай Цзину:

— Раз вам так срочно, не хотите ли взглянуть на товар прямо сейчас?

Бай Цзин кивнул: лучшего исхода и придумать было нельзя. Город Х не зря носил статус крупного мегаполиса государственного значения. Прибыв на склад заборов, Бай Цзин с первого взгляда присмотрел подходящий вариант: защитные ограждения из чистой стали высотой около метра сорока. К тому же на складе имелся огромный запас готовой продукции — продавец пояснил, что этот заказ специально оформлял один клуб, да вот прошло уже больше двух месяцев, а забирать товар никто не явился. Раз уж ему требуется так срочно, эти ограждения уступят ему.

Бай Цзин щедро расплатился и сразу же распорядился доставить заборы на склад. Улов выдался на славу: теперь, когда ограждения будут установлены, он сможет наконец завести кое-какую живность, а затем планировал превратить Пространство в настоящий земной рай. С земледелием спешить не стоило — его припасов хватило бы еще надолго, к тому же по мере повышения уровня способностей земельный участок станет больше. Восемь му показались ему откровенно маловаты.

Следующие несколько дней по вечерам Бай Цзин даже не раскрывал медицинские книги — он целиком сосредоточился на управлении силой духа, выделяя в Пространстве два му земли под шесть огороженных секций. Он давно все продумал: в его Пространстве будут жить не только куры, утки, коровы и овцы, но также свиньи и молочные коровы. Овец можно содержать вместе с козами, ведь у овец шерсть такая теплая, а после наступления Конца Света все животные либо мутируют, либо превратятся в зомби — вряд ли удастся раздобыть столь качественную шерсть в будущем. К тому же молоко коров пригодится, чтобы подкормить Сяо Са. В любом случае, содержание хлопот не доставит, а подготовка лишней не будет.

Днями напролет он колесил на машине по округе: сначала объехал крупные пищевые заводы, запасшись достаточным количеством еды, затем направился в магазин электроники за стиральными машинами, холодильниками, обогревателями, посудомоечными машинами, рисоварками и индукционными плитами. Поразмыслив еще немного, он заглянул на ликеро-водочный и табачный заводы. Сам он не любил ни курить, ни пить, но отлично помнил: в эпоху Конца Света эта дрянь ценилась на вес золота как редчайший предмет роскоши и неизменно оставалась лучшим выбором для подарков.

Из-за удаленности объектов на всё про всё ушло ровно два дня. По возвращении его вновь принялся допрашивать Ван Сuéбин.

Бай Цзин попросту проигнорировал его, отчего Ван Сuéбин чуть не подпрыгивал от злости — впрочем, похоже, он уже постепенно привыкал к таким прыжкам.

http://bllate.org/book/31040/3783033