Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse Young Master / Возрождение в апокалипсис: Прихоти молодого господина: Глава 9

Вскоре, благодаря уговорам ЦАО Лэя, Бай Цзин наконец смог действовать в одиночку. Он уже присмотрел всё накануне: поблизости находилось ровно семь заправок, и он попросил Ван Сuéбин нанять машину вовсе не для того, чтобы бесцельно рассиживать по салону.

Мысленно рассуждая об этом, он не замедлил перейти к делу. Бай Цзин быстро покатил к первой заправке. Имея при себе рекомендательное письмо от своего старика, он не испытывал никаких проблем с лимитами на топливо. На каждой заправке он скупал по десять бочонков бензина и дизельного топлива, складывал их в багажник, а затем, отъехав в безлюдное место, перегружал в Пространство, после чего отправлялся на следующую. И так по кругу.

Завершив объезд всех семи заправок, он взглянул на часы: было уже около одиннадцати. В желудке заурчало. Поразмыслив немного, Бай Цзин решил не тратиться на дорогие рестораны, а отправился прямиком на улицу гастрономии. Стоило ему попробовать какое-нибудь блюдо и найти его вкусным, как он тут же заказывал еще двадцать порций на вынос. Хранилище Пространства обладало свойством свежести, а после наступления Конец Света подобные уличные закуски станут поистине роскошным деликатесом.

Затем он арендовал большой склад — с деньгами любые дела спорятся. К тому времени, как с этим было покончено, не исполнилось еще и часу дня.

Оказавшись на рынке машинного оборудования, Бай Цзин приуныл. Замыслы его были грандиозны, но суровая реальность оказалась куда прозаичнее: как, черт побери, пользоваться этим генератором? Помаявшись в нерешительности, он махнул рукой с поистине широким размахом: плевать, сперва куплю, а там разберемся! Чего-чего, а денег у него сейчас было вдоволь, не хватало лишь всего остального.

Он взял по две штуки водяных генераторов всевозможных моделей, прикупил пару солнечных установок, а следом — сеялки, молотилки, культиваторы, маслопрессы, жнейки, ямобуры, котонизальные машины... Короче говоря, всё, что приходило ему в голову, и всё, что нахваливали продавцы, он брал ровно по две единицы. Хлебнув горя в нищете периода Конец Света, он теперь превыше всего ценил принцип береженого бог бережет. В конце концов, Пространство было огромным, и сколько бы всего ни набралось, лишним оно не покажется.

Оставив адрес склада, он направился на оптовый сельскохозяйственный рынок. Овощи и фрукты там гребли целыми кузовами грузовиков, вдобавок он накупил горы свинины, курятины и говядины, а также всевозможных приправ, подчистую выметая запасы из лавок.

На оптовом рынке товаров повседневного спроса шампунь, стиральный порошок, полотенца, зубная паста, щетки, кастрюли, сковородки, туалетная бумага и даже трусы — всё это он загреб разом, штук по сто коробок каждого наименования. Постельное белье, простыни, подушки — хватал всё, на что падад глаз.

Сначала он даже подумывал заглянуть в близлежащую деревню и прикупить там немного кур, уток, свиней, коров да овец, но, подумав, оставил эту затею. Пространство еще не было обустроено должным образом, изгородей не имелось, а ему вовсе не улыбалось наблюдать, как эта живность станет шастать где попало и разорять здешние угодья.

Впрочем, раз уж зашла речь о землях, он заглянул еще и на рынок семян. Там он не только мешками скупил всевозможные злаки, но также запасся семенами кормовых трав, лекарственных растений, овощей и различных пряностей.

Бай Цзин честно признавал себя ленивцем. Заведи он птицу и скот, у него попросту не нашлось бы времени возиться с ними каждый день. В конце концов, травоядным много не надо: он планировал отгородить пару му пахоты, засеять её травой и зеленью, чтобы живность росла сама по себе. К тому же растения в Пространстве развивались куда быстрее, чем снаружи, и стоило животным сожрать траву, как она вырастала вновь в два счета. По его расчетам, двух му земли должно было с избыком хватить, чтобы скотина ни в чем не знала нужды и имела простор для движения.

Бай Цзин искренне радовался тому, что его Пространство обладало функцией автоматического очищения — всякий мусор исчезновения бесследно менее чем за сутки. Иначе содержание животных доставило бы ему немало хлопот: уж больно от них много грязи и вони.

Однако раз уж он собрался разводить живность, ему неизбежно придется подумать об ограждениях. А еще неплохо бы выкопать пруды для рыбы, креветок и речных раков. Нахмурившись, Бай Цзин вдруг осознал, что дел впереди еще невпроворот...

Опустив взгляд на часы, он сообразил, что купленные им вещи вот-вот доставят на склад. Подумав о том, что впереди еще уйма времени, он не стал терять ни минуты. уезд Цинцюань был лишь первой остановкой; по дороге в Горы Хуаншань он намеревался задержаться на несколько дней во всех крупных городах и поселках по пути. Но сильнее всего — в глазах Бай Цзина мелькнула искра робкой надежды — ему хотелось побывать в городе N. В том самом месте, где родился Сяо Са...

Удастся ли им встретиться или нет, пусть это останется данью тоске. Он лишь корил себя за то, что уделял ему так мало внимания в прошлом.

Подъехав на машине к складу, он застал на месте доставленное оборудование. Несколько грузчиков ждали у входа, переговариваясь между собой, обмахиваясь кепками от жары и то и дело тревожно озираясь по сторонам. Все они были мокрыми от пота, а рубашки насквозь пропитались влагой и намертво прилипли к спинам.

Бай Цзин вышел из машины, с извиняющейся улыбкой отворил ворота склада и велел заносить добро внутрь. Вскоре подвезли и овощи, и фрукты, и мясо всех видов, и приправы, а следом — предметы обихода и семена. Когда рабочие ушли, Бай Цзин сгреб всё до последней нитки в Пространство. Глядя на тот крошечный уголок, который всё это добро заняло в бескрайних владениях, он улыбнулся от всего сердца: его целью было забить оставшееся пространство под завязку!

После этого он снова заглянул на улицу гастрономии. По традиции он совмещал приятное с полезным: ел сам и набирал еду с собой. Здешние закуски отличались отменным качеством и дешевизной: жареная рисовая лапша, холодная лапша ляньпи, шашлычки из мяса во фритюре, жареные кальмары, мини-паровые булочки сяолунбао, булочки с начинкой из крабовой икры, шашлык на углях, всевозможные супы и лапша... Он считал необходимым взять побольше всего этого добра. Хоть он теперь и не бедствовал, швыряться деньгами в ресторанах он не собирался. В наступающем Конец Света возможность просто набить желудок станет несбыточной мечтой, а денег, потраченных на один ужин в приличном заведении, здесь хватило бы на полтора десятка дней сытой жизни.

Вернувшись в отель, Бай Цзин объявил Ван Сuéбину и ЦАО Лэю, что их следующий пункт назначения — Шицзин. Этот крупный поселок находился примерно в ста километрах от уезда Цинцюань, и там они планировали пробудет пару дней.

Уезд Шицзин? — переглянулись Ван Сuéбин и ЦАО Лэй, совершенно не понимая, что за каша варится в голове у молодого господина.

Бай Цзин не стал перед ними отчитываться и молча ушел к себе. Он слышал, будто в уезде Шицзин есть неплохая швейная фабрика, и хотел заглянуть туда, чтобы разжиться прочной тканью для одежды, которую можно приберечь в Пространстве. В Конец Света людям будет плевать на бренды — те тряпки порвутся от первого же удара когтем зомби. Говорили, что позже в городе B разработали специальные защитные костюмы, только вот какова была их эффективность — большой вопрос. Впрочем, вряд ли слишком высокая, иначе с чего бы тогда погибло столько народу?

Стоило ему подумать об одежде, как на ум тут же пришли швейные машинки. Пожалуй, эту технику тоже стоило бы прикупить парочку. В будущем он вовсе не планировал соваться в город B; хотя его целью было лишь отыскать Сяо Са, присматривать за ним и охранять его, у Сяо Са оставалось немало верных братьев, которых тот наверняка не бросил бы на произвол судьбы. Да и у него самого на руках имелся Ван Сuéбин... От одной этой мысли у Бай Цзина начинала болеть голова.

Раз уж покупаешь швейные машинки, придется запастись и иглами с нитками. Ах да, чуть не забыл: еду-то он толком не взял! Хотя он и не любил лапшу быстрого приготовления, прикупить ее все же стоило побольше, а заодно всяких консервов, хлеба, печенья...

К счастью, он переродился за год до начала Конец Света, иначе он бы смертельно испугался, что не успеет подготовиться. Кроме того, ему следовало как следует заняться своим телом и подкачать мышцы: ему совсем не улыбалось, когда грянет Конец Света, задохнуться на бегу и быть расцелованным зомби. И еще: ему жизненно необходимо научиться обращаться с генераторами! Как только он вспоминал, что ему предстоит орудовать мотыгой на грядках и лопатой копать пруды, Бай Цзин чувствовал, как перед его взором сгущается мрак — до каких же пор придется махать инструментами!

В прошлой жизни у него было всего пол-му земли, и то он потратил целых три дня, прежде чем закончил сев. Сейчас же в его распоряжении целых восемь му! Если вычесть пол-му под целебный источник, останется ровно пять тысяч квадратных метров. Даже если засевать все это лишь травой для скота, предварительно придется перепахать всю почву, не говоря уже о прудах. А ведь он собирался развести еще и водных обитателей — это и чисто, и места много не занимает.

Бай Цзин тяжело вздохнул: как бы он ни терзался сомнениями, сделать всё равно придется ради того, чтобы обеспечить себе как можно больше шансов на выживание в грядущем.

Следующие полмесяца компания то двигалась вперед, то делала привалы. В каждом крупном населенном пункте Бай Цзин задерживался на два дня, а если город славился какими-то местными товарами, то и на все три.

Ван Сuéбин и ЦАО Лэй к тому моменту уже в целом привыкли к заведенному порядку: каждое утро молодой господин сперва отправлялся в гостиничный спортзал, а спустя час, даже не притронувшись к завтраку, усаживался за руль и уезжал, возвращаясь неизменно лишь к восьми вечера. И так почти каждый день.

Поначалу оба жутко удивлялись. Ван Сuéбин, снедаемый беспокойством, силком затащил ЦАО Лэя в погоню за боссом, желая во всем разобраться, но стоило им отъехать недалеко от отеля, как Бай Цзин тут же поймал их с поличным. В итоге обоих несчастных завербовали на тяжелые работы.

Бай Цзин по-прежнему ничего особенного не делал — просто слонялся по уезду и окрестным деревням, время от времени праздного ради осведомлялся о ценах, заставляя парней на жаре наматывать круги за собой, при этом ничего не покупая, а когда выходило время — возвращался назад.

На следующий день упрямый Ван Сuéбин не пожелал сдаваться. Он лишь корил ЦАО Лэя за излишнюю беспечность, из-за которой их и раскусили, требуя на сей раз соблюдать предельную осторожность и не оставлять ни единой зацепки.

ЦАО Лэй поначалу артачился, но, сломленный напором Ван Сuéбина, а также подгоняемый собственным любопытством — ему до жути хотелось узнать, как же молодой господин их вычислил, — в конце концов согласился. В конце концов, он все же высоко ценил собственные навыки.

Результат, впрочем, оказался предсказуем: еще один день впустую потраченных сил. В этот раз молодой господин гонял их еще сильнее: мало того что они справлялись о ценах, их заставили впрячься в роль чернорабочих. Прибыв на место, они с ходу набрали кучу тяжелых сумок — причем легкие вещи Бай Цзин отвергал с порога, — после чего весь день таскались с этим грузом по всем углам. К тому моменту, как они наконец возвращались в машину и получали возможность перевести дух, всё начиналось сначала: на новой точке молодой господин повторял тот же фокус. И пусть уловка выглядела топорно, оба вынуждены были признать ее потрясающую эффективность — вымотались они до полусмерти.

На третий день ЦАО Лэй зарекся куда-либо ехать, и упрямством пылал один лишь Ван Сuéбин, решивший идти до конца.

Мысли ЦАО Лэя были просты: скатертью дорога, пусть катится, а он лучше выспится и будет ждать возвращения товарища, чтобы выразить ему сочувствие.

В тот день Ван Сuéбин уехал полным уверенности, а вернулся с поникшей головой.

На четвертый день он уже не заикался ни о какой слежке. Попадаться на глаза молодому господину он не боялся, но вот изощренные методы издевательств со стороны Бай Цзина внушали ему суеверный ужас. Рано утром на пятый день они отбыли в следующий город, и с тех пор ранние отбытия и поздние возвращения молодого господина стали для них привычным делом. Раз уж с боссом не случалось никаких ЧП, они были только рады закрывать на всё это глаза. Внезапно они поняли, что такая жизнь на самом деле легка и приятна, ничем не хуже отпуска: молодой господин занимается своими делами, они — своими, и никто никому не мешает.

Поведение парочки забавляло Бай Цзина. Он с первого же раза догадался, чья это была затея — Ван Сuéбина, — но злиться на них по-настоящему не мог. Вместо этого он изощрялся в том, чтобы заставить их самих отступиться. Вообразить только, будто за ним можно проследить! Пускай он и не чистый эспер типа сила духа, но заметить парочку шпионящих за ним призраков для него не составляло никакого труда.

http://bllate.org/book/31040/3783032