Готовый перевод After Death, I Became the Villain's Pet Ghost / Стать призраком злодея: Охота на чужую удачу: Глава 13

Обычно призраки не могут причинить человеку вреда, а защитный амулет лишь не дает видеть всякую нечисть. Достаточно притвориться, что ничего не замечаешь, — если призрак решит, что его не видят, то не станет намеренно переходить черту.

Ли Тун сглотнул слюну и уже собрался было выйти вон с невозмутимым видом, как вдруг встретился взглядом с черным, как смоль, глазом, в котором не было даже намека на белок. Его ноги подкосились, он чуть не рухнул на колени. Крик, застрявший в горле, пришлось подавить.

Нельзя подавать звука... Если закричишь — всё кончено.

Юноша лишь пристально смотрел на него, и в этом взгляде не было ни капли тепла. Возможно, он оценивал, действительно ли Ли Тун его видит. Дрожащей рукой мужчина толкнул дверь, пытаясь выйти так, будто ничего не произошло. Но юноша не сдвинулся с места, продолжая стоять там, где стоял.

Верно, он испытывает его!

Ли Тун, собравшись с духом, решил пройти прямо сквозь него. Если он станет нарочито обходить призрака, тот сразу поймет, что его видят. Ощущение от прохождения сквозь призрака было пугающим: казалось, тело обдало ледяной водой, а сердце сковало холодом так, что оно перестало биться. По коже невольно побежали мурашки. Голова Ли Туна онемела, и эти несколько секунд растянулись на целую вечность.

Один шаг, второй...

Наконец-то он отделился от призрака. Но позади снова раздался голос юноши:

— Я ведь специально проявился, почему он ведет себя так, будто не видит?

Тон юноши звучал чисто и недоуменно, но эхо этого голоса, пропитанного Призрачной энергией, в пустом туалете звучало еще зловещее. Похоже, это всё же была проверка.

Сдерживая слезы, Ли Тун на негнущихся ногах двинулся к выходу. Лишь бы выбраться, лишь бы выбраться отсюда. Он продолжал успокаивать себя. Больше он никогда не пойдет в туалет один, если не будет при себе амулета.

Расстояние в один метр показалось ему длиной в целое столетие. Ноги становились все тяжелее. Каждый шаг давался с таким трудом, словно он расходовал все свои силы, а колени предательски дрожали.

Наконец, рука нащупала дверную ручку. В возбуждении Ли Тун рванул её и распахнул дверь.

А за дверью... был точно такой же туалет. И тот же самый юноша, стоявший на том же месте. Юноша смотрел прямо на него, а в любопытных черных зрачках мерцал темно-красный свет. Он направился к нему.

Ли Тун снова чуть не потерял равновесие. Его рука вцепилась в ручку двери, а мозг лихорадочно заработал: как отсюда выбраться, как, черт возьми, выбраться отсюда? Он попал в призрачную петлю.

Ли Тун внезапно согнулся, схватившись за живот:

— Ой, кажется, у меня диарея.

Он пытался придумать предлог, чтобы вернуться назад, но, наклонившись, увидел черную дымку, обвивающую его ноги. Неудивительно, что идти было так тяжело... А он-то думал, что просто нервничает, отчего мышцы задеревенели. Да за что же этот призрак так взъелся на него?!

— О, я понял, — голос юноши стал чуть бодрее, он, казалось, чему-то обрадовался. — Он точно притворяется, что не видит.

Се Чжаочжао довольно улыбался. Чуть было не попался.

— Ты не переусердствуй, а то напугаешь до смерти, это же тот самый врач из того дня, — напомнила Система.

Она даже посочувствовала врачу — доля у того была незавидная. Се Чжаочжао действительно не рассчитал меру. Но это не его вина. Всё из-за Шэнь Чжаосюэ — как можно было забыть на столе столько еды? К тому же, он, вероятно, думал об усопшем, вот Се Чжаочжао и смог всё съесть. В результате сейчас из него фонтаном била Призрачная энергия. Это было похоже на хаски, которого наконец выпустили из клетки: последствия разрушительной силы трудно было вообразить. Он даже не подумал о том, что Шэнь Чжаосюэ оставил это количество, чтобы занять его на весь день. А Се Чжаочжао всё проглотил за полчаса.

— Хозяин, злодей, кажется, направляется в сторону туалета! — внезапно подала голос Система.

Се Чжаочжао вздохнул: никакой от них спокойной жизни. Он еще не успел выплеснуть всю энергию. Ладно, перейдем сразу к делу. Се Чжаочжао поднял руку, намереваясь прижать врача за плечи, но обнаружил, что ему немного не хватает роста. Се Чжаочжао замер на мгновение, а затем, нахмурившись, воспарил чуть выше.

Врач хотел уйти, но обнаружил, что сдвинуться с места больше не может: плечи словно придавило горой. Его психика окончательно рухнула. Неужели он правда здесь умрет?

— Эй, человек.

Се Чжаочжао немного подумал и решил успокоить собеседника, чтобы тот не испугался настолько, что перестанет слушать:

— Я не ем людей.

Ли Тун дрожал, как осиновый лист, слушая бредни призрака. В этот момент он как никогда ненавидел свою предрасположенность к кошмарам. Почему, когда его так сильно пугают, он никак не может упасть в обморок? Было бы гораздо проще отключиться.

— Скажи Шэнь Чжаосюэ, чтобы принял приглашение Се Юньчао.

Ледяной голос юноши прозвучал прямо у него над ухом. В голове у Ли Туна гудело, он с трудом улавливал смысл слов.

— Если не сделаешь — я вернусь.

Вместе с легким смешком юноши последние слова растворились в потустороннем ветре. Окружающие лампы, казалось, стали светить чуть ярче.

— Ах да, забыл сказать, — голос снова вернулся.

Температура тела Ли Туна, которая было начала приходить в норму, мгновенно упала до критической отметки, а лицо стало бледнее мела. Это было похоже на катание на американских горках.

— О том, что я здесь, никому не рассказывай, ладно?

Голос юноши звучал насмешливо. Он не произнес ни единой прямой угрозы. Это было лишь предупреждение. Но одного этого вида было достаточно, чтобы убедить Ли Туна лучше любых слов. Он понимал: последствия такого поступка ему вряд ли под силу вынести.

Призрак, способный так бесчинствовать средь бела дня... Должно быть, его обида невероятно сильна. Теперь Ли Тун подозревал, что вчерашний амулет был сожжен именно этим призраком. Означает ли это, что даже обращение к мастеру может не помочь? Более того, можно еще и навлечь на себя месть духа.

Когда он пришел в себя, всё вокруг вернулось в норму. Солнечный свет, который всё это время словно отсекался от окна, наконец упал на него. Дверь туалета внезапно открылась. Яркий свет снаружи окончательно вернул его в реальность. В дверях показался Шэнь Чжаосюэ с не самым довольным выражением лица, но для Ли Туна он был подобен божеству, сошедшему с небес.

— Господин Шэнь! — Ли Тун с рыданиями бросился к нему, намереваясь обнять, но тот безжалостно отстранился.

Шэнь Чжаосюэ с легким отвращением нахмурился:

— Что с тобой?

Ли Тун оглянулся, в голове промелькнули слова юноши перед уходом, и он отчаянно замотал головой. Нельзя говорить. Ни в коем случае.

— Тот... господин Шэнь, вы не могли бы посетить день рождения Се Юньчао? — выпалил он, вспоминая о последствиях отказа, и голос его задрожал. — Прошу вас!

Шэнь Чжаосюэ промолчал. Ему даже не нужно было специально присматриваться, чтобы почувствовать остатки густой Призрачной энергии в туалете. Он не удержался и слегка изогнул губы. За такое короткое время Чжаочжао, похоже, провернул немало дел.

Шэнь Чжаосюэ отступил на шаг:

— Выходи, поговорим снаружи.

У него не было ни малейшего желания вести беседы у порога туалета. Ли Тун осторожно огляделся и, убедившись, что вернулся в нормальный мир, последовал за ним. Он боялся, что даже Шэнь Чжаосюэ — лишь плод его галлюцинаций. И все же, вспоминая слова призрака, он чувствовал, что тот явился лишь ради того, чтобы заставить его выполнить просьбу, не раскрывая истинного существа.

Но почему бы ему не пригрозить самому Шэнь Чжаосюэ напрямую? Может, все призраки тайно влюблены в Шэнь Чжаосюэ? Нет, даже если так, нелогично отправлять его к Се Юньчао. Неужели его прислал сам Се Юньчао? Неужели у того такая сила? Хотя Ли Тун и не был близок с семьей Се, вращаясь в этих кругах, он слышал смутные слухи о них. Говорили, что состояние семьи Се нажито нечестным путем, но подробностей никто не знал.

Совещание еще не закончилось. Шэнь Чжаосюэ обернулся и посмотрел на Се Чжаочжао, который, словно призрачный дух, плыл за спиной Ли Туна, и невольно нахмурился. Чжаочжао никогда не был таким липучим с ним самим.

— Иди в кабинет, подожди меня там, — распорядился Шэнь Чжаосюэ.

Совещание еще не было завершено, предстояло утвердить несколько проектов. Впрочем, его присутствие там не было обязательным, он мог просто взглянуть на итоговый результат. Он просто хотел еще немного попугать Ли Туна. У Чжаочжао возникло дело — и он пошел не к нему, а к этому мужчине, которого увидел впервые. Неужели для общения между ними действительно нужен был передатчик?

Как только Ли Тун услышал, что его заставляют ждать одного, он жалобно заныл:

— Господин Шэнь, может, я подожду вас в конференц-зале?

У него не осталось смелости даже на секунду остаться одному. К тому же, его всё еще пробирал холод, а призрак мог быть где-то рядом. Шэнь Чжаосюэ ничего не ответил, лишь мягко и вежливо улыбнулся, хотя в глазах отчетливо читалось насмешливое веселье. Ли Тун глубоко прочувствовал, что его отказ не подлежит обсуждению — улыбка господина Шэня сейчас ничем не отличалась от той, что была у злого духа, и была такой же зловещей. За какие грехи он всё это терпит?

— Я могу посидеть в углу, под столом, позвольте мне войти! — Ли Тун, наплевав на гордость, решил притвориться, что ничего не понимает.

В конце концов, его мать была в хороших отношениях с матерью Шэнь, вряд ли его до смерти доведут. К тому же сейчас он чувствовал себя в безопасности, только находясь рядом с этим могущественным человеком. Хотя в офисе были и другие сотрудники, только Шэнь Чжаосюэ разбирался в магических искусствах. Ли Тун знал и о шрамах на груди Шэнь Чжаосюэ — ведь именно он отвечал за его лечение...

Се Чжаочжао, слушая их препирательства, от скуки зевнул. Что-то Ли Тун совсем не справляется: Шэнь Чжаосюэ до сих пор не сказал, что пойдет на банкет к Се Юньчао.

http://bllate.org/book/31023/3781561