Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Хэ выбежал из отеля и помчался сломя голову. Он даже забыл, что у выхода его ждал водитель, которого прислал Гу Минчэнь. Лишь когда водитель вышел из машины и окликнул его, Сан Хэ внезапно остановился, оглянулся и постарался взять себя в руки.

Он стоял на ночном ветру, растерянно глядя на водителя, затем спешно запрыгнул в машину, и только когда та тронулась с места, наконец-то немного с облегчением выдохнул.

— Господин Сан, что-то случилось? — обеспокоенно спросил водитель, бросив на него взгляд в зеркало заднего вида.

— Ничего, — покачал головой Сан Хэ и чуть приоткрыл окно, чтобы в салон вонзился прохладный ночной ветерок.

Недавнее поведение Лян Юя вызывало у Сан Хэ инстинктивное отвращение, но ничто не могло сравниться с той жуткой фразой, от которой у него внутри всё похолодело: «Что хорошего в том старом хрыче? Давай лучше будешь со мной».

Сан Хэ с тревожным чувством сжимал в руке телефон и, глядя на проплывающие за окном улицы, погрузился в задумчивость — тот явно уже догадался о его отношениях с Гу Минчэнем.

Приняв ванну, Сан Хэ ровно в назначенный час дождался звонка от Гу Минчэня. Разговор, как водится, начался с дежурного вопроса о самочувствии. Сан Хэ рассеянно отвечал, пока Гу Минчэнь не поинтересовался, не произошло ли часом чего-нибудь. Тогда Сан Хэ опомнился, еще глубже забился под одеяло и произнес в трубку:

— Ничего особенного... Ты когда возвращаешься?

Услышав это, мужчина на том конце провода на редкость замолчал на секунду, а затем, несмотря на долгие колебания, спросил с неожиданной усмешкой:

— Соскучился?

— Угу, — честно ответил Сан Хэ всего одним словом, и на этот раз опешил уже сам Гу Минчэнь.

К сожалению, Гу Минчэнь не успел ничего добавить, как Сан Хэ заявил, что безумно устал и ложится спать. Гу Минчэнь горько усмехнулся и в конце концов был вынужден отпустить его отдыхать.

Положив трубку, Гу Минчэнь тут же позвонил своему помощнику и перенес дату возвращения на родину на два дня раньше.

В эту ночь Сан Хэ преследовали сплошные кошмары: в каком-то бесконечном длинном коридоре за ним гнался мужчина с размытым, неразличимым лицом, и как бы отчаянно Сан Хэ ни выкладывался, конца этому бегу не было видно.

Когда Сан Хэ проснулся, не было еще и шести часов, рассвет только занимался. Он вытер пот со лба, взглянул на время в телефоне и тут же обнаружил сообщение от Е Каймина: тот просил сегодня не приходить в университет, а заскочить в К-ский университет и кое-что уладить по его поручению.

Сан Хэ посидел на кровати, приходя в себя, и, вспомнив вчерашний навязчивый сон, покачал головой, мысленно коря себя за излишне бурную реакцию. Подумаешь, какой-то безумец вздумал донимать приставаниями — из-за этого стоило портить себе весь ночной сон?

На следующий вечер телефонный разговор с Гу Минчэнем протекал куда более естественно. Подсчитав дни, Сан Хэ сообразил, что Гу Минчэнь должен вернуться уже через два-три дня, и перед самым окончанием беседы не преминул напомнить ему про обещанный крупный бриллиант.

Гу Минчэнь рассмеялся и пообещал, что ничего не забыл: разве смеет он забыть, если этот маленький негодяй потом проклянет его за глаза.

Услышав это, Сан Хэ глупо хихикнул и еще немного поворковал со своим покровителем, прежде чем повесить трубку и спокойно отправиться спать.

Как бы ему ни хотелось это признавать, но причиной, по которой Сан Хэ последние несколько дней избегал появляться в университете, было именно то, что выкинул Лян Юй в туалете отеля.

Целое утро Сан Хэ просидел дома, тупо уставившись в монитор компьютера в кабинете, но сделал едва ли сотую долю запланированного.

После обеда позвонил Е Каймин и принялся торопить с нужными материалам. Сан Хэ ничего не оставалось, как согласиться, и он поплелся в гардеробную переодеваться.

В то же время самолет, на котором летел Гу Минчэнь, совершил посадку в аэропорту города Б.

Водитель тронулся с места и осведомился у Гу Минчэня, не едут ли они домой. Гу Минчэнь потер переносицу и бросил взгляд на наручные часы: в это время Сан Хэ должен быть в университете. Он открыл глаза и велел водителю:

— Нет, поезжай в Б-ский университет.

Услышав указание, водитель не стал задавать лишних вопросов и тут же развернул машину в сторону университета.

Провозившись черт знает сколько времени, Сан Хэ наконец добрался до учебного заведения, сначала занес материалы в кабинет Е Каймина, а оттуда направился обратно в архивохранилище.

Стоило ему оказаться перед дверью архива, как при одной мысли о Лян Юе его передергивало от омерзения. Но поскольку Лян Юй был ассистентом Е Каймина, избежать постоянных столкновений с ним не удавалось, а идти на открытый конфликт было явно не лучшей идеей.

Сан Хэ глубоко вздохнул и толкнул дверь архивохранилища.

К его крайнему удивлению, внутри находились только старшая сокурсница Цзинь Вэнь и еще один парень.

— А... остальные где? — растерянно спросил он.

Цзинь Вэнь подняла голову, узнала его, улыбнулась и объяснила, что старший сокурсник Лян увез всех на какую-то научную конференцию в Д-ский университет, так что сегодня их ждать не стоит.

Услышав это, Сан Хэ невольно с облегчением выдохнул и уселся за работу.

Примерно через час он наконец закончил со всеми текущими делами, потянулся, а вспомнив про молочный чай в столовой, решил сходить купить стаканчик заодно и размять затекшие кости.

Гу Минчэнь велел водителю припарковать машину на стоянке Б-ского университета, вышел из салона, аккуратно держа в руках изящную коробочку с подарком.

Вообще-то можно было подъехать прямо к зданию архива, но Сан Хэ не любил лишнего шума, поэтому Гу Минчэнь предпочёл пройтись пешком, чтобы сделать ему сюрприз.

Уже подходя к входу в архив, Гу Минчэнь достал телефон, собираясь набрать номер, как вдруг издалека заметил припрыгивая выходящего из здания Сан Хэ.

При виде этого силуэта, по которому он успел соскучиться за полмесяца, сердце Гу Минчэня радостно ёкнуло. Он спрятал телефон и было зашагал навстречу, но через пару шагов замер на месте.

Столкнувшись нос к носу с Лян Юем, Сан Хэ внутри весь сжался, но тот, как ни в чем не бывало, ласково окликнул его:

— Малыш Сан.

Сан Хэ кивнул, вежливо бросил «Здравствуйте, старший сокурсник Лян» и попытался тут же скрыться, но не успел сделать и двух шагов, как Лян Юй схватил его за руку.

— Малыш Сан, прости меня за ту ночь, я был пьян.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Сан Хэ, высвобождая руку из чужой хватки. — Если больше ничего нет, то я пой...

— Но я говорил чистую правду!

Лян Юй вдруг распалился и снова вцепился ему в предплечье. Сан Хэ нахмурился, стряхнул его пальцы, и тон его стал заметно холоднее:

— Спасибо, старший сокурсник Лян, но ты, судя по всему, в чем-то заблуждаешься.

— Заблуждаюсь? — Лян Юй неожиданно рассмеялся, и от этого жутковатого смеха Сан Хэ почувствовал тревогу. Впрочем, он подавил неприятное ощущение внутри и постарался держаться как можно естественнее.

Сан Хэ повернулся, намереваясь уйти, но Лян Юй неотступно последовал за ним и заговорил срывающимся, озлобленным голосом:

— Что хорошего в этом старом хрыче? Чем он заслужил такую твою преданность? Ты ведь нравишься мне, малыш Сан! Неужели ты не видишь? Дай мне шанс, умоляю, я буду относиться к тебе в десятки тысяч раз лучше, чем он...

В этот момент Лян Юй походил на помешанного сумасшедшего: он продолжал что-то бессвязно бормотать, цепляясь за Сан Хэ. Терпение лопнуло, и Сан Хэ отвесил Лянюю звонкую пощечину. Тот мгновенно умолк и ошеломленно уставился на стоявшего перед ним парня.

Подняв глаза, Сан Хэ одарил его презрительной усмешкой:

— Старший сокурсник Лян явно переоценивает меня. Не стоит искать в моих поступках возвышенных чувств. Когда разбогатеешь хотя бы до его уровня — вот тогда и приходи ко мне.

Лян Юй замер на пару секунд, глядя на Сан Хэ так, будто не верил собственным ушам:

— Неужели... вы сошлись из-за денег...

В глазах Сан Хэ промелькнуло что-то странное, но он все же кивнул и насмешливо посмотрел на собеседника:

— А что, по-твоему, я не похож на такого человека?

Лян Юй больше ничего не ответил. Казалось, в ту же секунду из него вынули душу: он бросил на Сан Хэ последний взгляд и молча удалился.

Проводив взглядом уходящего Лян Юя, Сан Хэ наконец позволил себе расслабиться, но желания слоняться по территории университета больше не осталось. Глянув на время в телефоне, он вернулся в архив, чтобы забрать вещи и поехать домой.

Как только Сан Хэ с сумочкой в руках вышел из архива, к нему плавно подкатил черный седан. Не успел он прийти в себя, как стекло опустилось, и показалось лицо водителя Гу Минчэня.

— Господин Сан, садитесь в машину. Меня прислал господин Гу, велел отвезти вас домой.

Сан Хэ опешил и лишь спустя несколько секунд выдавил вопрос:

— Он вернулся?

Водитель сам выглядел озадаченным:

— Да. Разве он не заходил сюда за вами чуть раньше?

У Сан Хэ внутри всё похолодело:

— Тогда где он?

— Кажется, ему позвонили и куда-то срочно вызвали. Во всяком случае, он приказал мне отвезти вас.

Стоя у машины с сумкой в руках, Сан Хэ ощутил накатившую волну паники. Дрожащими пальцами он достал телефон и набрал номер Гу Минчэня, но после пары гудков вызов сбросили.

Глядя на экран телефона, Сан Хэ почувствовал смертельное отчаяние. Он забрался в салон и обессиленно бросил водителю:

— Поехали домой.

Когда Сан Хэ позвонил, Гу Минчэнь сидел в гостиной старого особняка, сжимая в руке цифровую диктофонную ручку.

Госпожа Гу заметила имя на экране телефона сына, презрительно фыркнула и обратилась к нему:

— Это он сам выложил Тан Минь за обедом, слово в слово, тут нет ни капли выдумки. Он обычный меркантильный шаромыжник, бесстыдная дешевка, а ты носишься с ним, как с писаной торбой...

— Кто разрешал вам соваться к нему?

Не успела Госпожа Гу закончить ворчать, как Гу Минчэнь оборвал ее холодным, резким окриком. Видимо, она никак не ожидала, что сын заговорит с ней в таком тоне, и на мгновение остолбенела. Придя в себя, она почувствовала себя обиженной и принялась утирать слезы.

— Да я же о тебе самом думала! Посмотри на девушку из семьи Тан — во всех отношениях прекрасна. А ты целыми днями околачиваешься с этим шпендиком! Как мне после этого смотреть людям в глаза? Неужели ты успокоишься только тогда, когда пустишь по ветру все состояние семьи Гу?..

Гу Минчэня затылок прострелило резкой болью. Усталость от долгого перелета еще не прошла, а бесконечные придирки матери заставляли гнев пламенем подниматься к горлу. Он рывком поднялся на ноги, схватил ключи от машины, сунул диктофон в карман и бросил напоследок:

— Даже если он дешевка, мне не нужна ваша опека! — с этими словами он решительно вышел из дома, оставив ошеломленную Госпожу Гу одну посреди гостиной.

http://bllate.org/book/31021/3781333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода