×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Дурнота

В конце концов, в том, что преподаватели и студенты коллективно оказались заперты на горе, огромная вина лежала на школе, и с ответственных лиц за это происшествие строго спросили. Сан Хэ слишком долго промок под дождём на горе, сильно заболел, подхватив тяжёлую простуду, и в результате получил целую неделю отгулов. Он был на седьмом небе от счастья — просто невероятно повезло, словно сорвал крупный куш.

Но Гу Минчэнь, как назло, собрался в командировку именно в этот момент — в Южную Африку, причём ехать нужно было обязательно ему самому. И хотя Сан Хэ уже почти полностью выздоровел, Гу Минчэнь всё равно беспокоился за него.

Стоило Сан Хэ услышать про Южную Африку, как он обрадовался, но лицо благодетеля тут же помрачнело:

— Тебе так хочется, чтобы я уехал?

Заметив перемену в настроении собеседника, Сан Хэ тут же присмирел и, льстиво улыбаясь, подступился к нему с уговорами:

— Разве я не о том, чтобы не задерживать твою работу...

Гу Минчэнь слегка приподнял бровь:

— И не скажешь ведь, что ты так обо мне заботишься?

— Конечно-конечно... — сияя от улыбки, Сан Хэ тут же воспользовался моментом, чтобы смягчить его.

Утром в день отъезда Гу Минчэня Сан Хэ вытащили из тёплой постели, чтобы отвезти в аэропорт. Перегородка в задней части салона автомобиля поднялась, и Гу Минчэнь, прижав сонное тело Сан Хэ к сиденью, вдоволь поиздевался над ним.

Если бы Сан Хэ ещё до конца не окреп после болезни, тот всерьёз захотел бы забрать человека в своих объятиях с собой, упаковав его прямо вместе со всеми вещами.

Добравшись до аэропорта, Сан Хэ, запыхавшись, уютно устроился в объятиях своего благодетеля и потребовал плату за труды:

— Мне нужен самый большой бриллиант в Южной Африке!

Гу Минчэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Только тогда Сан Хэ остался доволен. Перед самым выходом из машины Гу Минчэнь притянул его за подбородок и поцеловал:

— Послушно жди моего возвращения, привезу тебе самый большой бриллиант.

Сан Хэ клонило в сон так, что глаза слипались, но ради обещанного благодетелем огромного алмаза он всё же обвил руками его шею и крепко поцеловал в ответ.

……

Сан Хэ отдыхал целых несколько дней, прежде чем полностью пришёл в себя.

И надо же такому случиться — раньше он тоже болел, но Гу Минчэнь в лучшем случае отделался бы дежурным вопросом, в этот же раз он вёл себя совершенно нетипично. Каждый день названивал, строго следил, чтобы тот пил лекарства, и, надо отдать должное благодетелю, простуда Сан Хэ прошла очень быстро.

Когда Сан Хэ вернулся в университет, с того дня, когда они ходили в горы, прошла ровно неделя. Встретившись со стариком Е, Сан Хэ немало испугался: хотя старик Е и выглядел бодрым и полным сил, но всё же в силу возраста те тяжёлые два дня на горе дались ему нелегко.

Возможно, испытывая перед студентами чувство вины, старик Е сам вызвался вечером угостить всех ужином.

Раз уж благодетель отсутствовал, Сан Хэ, разумеется, с энтузиазмом откликнулся на призыв.

Место, которое выбрал старик Е для угощения, оказалось небольшим ресторанчиком неподалёку от университета. Ближе к вечеру, разобравшись с материалами в лаборатории, все вместе отправились туда пешком. Старшая сокурсница Цзинь Вэнь, весь день занятая делами, наконец-то выкроила минутку, чтобы подойти к Сан Хэ и перекинуться парой слов — в тот день на горе она натерпелась от него страху.

— Да я уже в порядке, — хихикая, ответил Цзинь Вэнь Сан Хэ, за щекой которого покоилась леденцовая палочка.

Цзинь Вэнь кивнула:

— Не только я, твой дядя, должно быть, тоже ужасно испугался. Ты просто не видел, в каком гневе он был, когда ты тогда потерял сознание. Меня едва дар речи не пропал от страха...

Сан Хэ никак не ожидал, что Цзинь Вэнь вдруг заговорит об этом, на мгновение опешил, а затем лишь слабо улыбнулся.

— И всё же тебе стоит поблагодарить старшего сокурсника Ляна, он ведь столько времени за тобой ухаживал.

После слов Цзинь Вэнь Сан Хэ смутно припомнил, что в самом начале спуска с горы какой-то мужчина действительно всё время шёл рядом и поддерживал его. Вот только тогда в мыслях царил такой кавардак, а последовавшая болезнь окончательно выбила всё из головы, так что он совершенно выбросил это из памяти.

За столом Е Каймин произнёс пару напутственных слов, и все принялись за еду. Справа от Сан Хэ сидел как раз Лян Юй. Вспомнив слова Цзинь Вэнь, Сан Хэ всё же налил бокал вина, поднял его и обратился к соседу:

— Старший сокурсник Лян, я ещё не поблагодарил тебя за заботу в горах, этот бокал пью за твоё здоровье.

Услышав это, Лян Юй поднял голову, посмотрев на Сан Хэ, но ничего не ответил и даже не притронулся к своему бокалу.

Сан Хэ снова улыбнулся и приподнял бокал чуть выше. Только тогда Лян Юй взял собственный бокал, чокнулся с Сан Хэ, опрокинул его и до дна осушил вино. Затем он со стуком поставил бокал на стол и бесстрастно произнёс:

— Благодарить меня не за что. Тебе повезло, что твой дядя подоспел вовремя, иначе с какой стати спасателям работать так быстро.

Сам того не зная почему, Сан Хэ отчетливо почувствовал, как Лян Юй сделал особую, тяжёлую паузу на слове дядя. Спина Сан Хэ мгновенно напряглась, но он всё же выдавил из себя улыбку:

— Одно с другим не связано, поблагодарить всё равно нужно.

……

Пусть сегодня был не какой-то выдающийся праздник, но преподаватели и студенты собрались вместе, и старик Е был искренне рад, поэтому все выпили немного лишнего.

В разгар застолья позвонил Гу Минчэнь. Услышав, что Сан Хэ проводит время на сборе сокурсников, он строго-настрого запретил пить раз только-только поправился, а заодно предупредил, что в десять часов за ним заедет водитель.

Сан Хэ был готов заплакать от безысходности — этот старый чёрт уехал чёрт знает куда в Африку, но и оттуда продолжал его контролировать! Однако ослушаться приказа благодетеля он решительно не смел, поэтому оставалось только согласиться.

После трёх чарок вина все уже сидели кто где, едва держась на ногах, но застолье вовсе не собиралось расходиться. Сан Хэ тихонько подошёл к старику Е и попросил разрешения уйти пораньше, чтобы отдохнуть. Зная, что тот недавно перенёс тяжёлую болезнь, старик Е с пониманием отпустил его.

Взглянув на часы, Сан Хэ понял, что водитель уже почти подъехал. Он попрощался со старшей сокурсницей Цзинь Вэнь и покинул застолье.

Перед тем как выйти из ресторана, Сан Хэ решил заглянуть в туалет. Стоя перед раковиной и опустив голову, он мыл руки, как вдруг почувствовал, как чьё-то пылающее тело бросилось на него со спины и намертво вцепилось в объятия.

— Сяо Сан...

Сан Хэ от неожиданности подскочил, но тут же инстинктивно с силой оттолкнул нападавшего. Тот потерял равновесие и врезался в стену. Подняв глаза, Сан Хэ увидел Ляна Юя — его глаза покраснели, а взгляд был затуманен пьяной пеленой.

— Старший сокурсник Лян? — поняв, кто перед ним, Сан Хэ почувствовал неладное, но заставил себя остаться спокойным. Помогать тому он не собирался, а лишь развернулся и бросил: — Ты пьян, я позову кого-нибудь, чтобы тебя проводили.

Но стоило ему сделать шаг вперёд, как Лян Юй снова бросился на него и крепко обхватил руками. На этот раз противник явно действовал наверняка и держал очень крепко. Горячее дыхание, несшее запах алкоголя, обожгло лицо Сан Хэ, вызвав у того приступ тошноты.

— Сяо Сан... Я люблю тебя... Что хорошего в том старом хрыче... Будь со мной...

В груди Сан Хэ шевельнулось жгутное отвращение. Не церемонясь ни секунды, он со всего маху ударил Ляна Юя ногой по колену. Тот взвыл от боли и тут же разжал руки.

Оглянувшись через плечо, Сан Хэ увидел, как Лян Юй с искажённым от злобы лицом судорожно цепляется за край умывальника. По спине Сан Хэ пробежала холодная дрожь, и он быстрым шагом выбежал из туалета.

http://bllate.org/book/31021/3781332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода