Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 11

Сан Хэ позже снова съездил на съёмочную площадку, но Гу Минчэня больше не встретил, зато каждый раз неизменно натыкался на Юань Синя, который неизменно бросал на него пару лишних взглядов.

Сан Хэ, разумеется, не придавал этому значения, но в душе неизменно сочувствовал Юань Синю: тот был человеком бывалым, с какой стати новому фавориту терзаться подозрениями.

Незаметно наступила суббота, и Сан Хэ в глубине души вовсе не хотел отправляться в родовое поместье.

Хотя он никогда официально не видел членов семьи Гу, но всё же провел рядом с Гу Минчэнем целых семь лет и прекрасно знал, что там его терпеть не могут. Раз уж он никому не угодил, то зачем напрасно ехать и терпеть унижения.

Сан Хэ прекрасно понимал, что все эти годы рядом с Гу Минчэнем прожил без малейшего достоинства, но до полного бесстыдства он ещё не опустился.

Однако у Великого Покровителя был приказ, ослушаться которого он решительно не смел.

К тому же… стряпня того повара в родовом поместье была и впрямь великолепна.

Весь сегодняшний день Сан Хэ почти не мог сосредоточиться на сценарии. Он не видел Гу Минчэня уже целых два дня и втайне лелеял слабую надежду, что покровитель просто про него забыл, но ближе к четырём часам дня телефон Гу Минчэня зазвонил вовремя, как по часам.

— Я сейчас всё ещё в городе Т, я отправлю водителя забрать тебя и отвезти в старый дом, чуть позже я приеду сам.

Сан Хэ молча слушал в трубку, и в конце концов ему оставалось лишь выдавить:

— Угу.

И правда, надеяться, что покровитель забудет об этом деле, было сущим безумием.

— Жди меня.

Перед самым сбросом вызова Гу Минчэнь неожиданно бросил эту фразу, отчего Сан Хэ опешил:

— …Что?

На том конце долго молчали, после чего раздался голос мужчины:

— Ничего. Приедешь — чувствуй себя как дома, захочешь чего поесть — скажи У соу.

Сан Хэ лишь спустя мгновение отозвался и повесил трубку.

Он выудил из шкафа одежду, некогда купленную ему покровителем за баснословные деньги, долго стоял перед зеркалом, мучаясь сомнениями. Убедившись, что выглядит более-менее прилично, он полез в свой тайник, отыскал там подходящую вещицу и решил подарить её госпоже Гу в качестве подарка.

Хотя у семьи Гу не было недостатка ни в чём, раз уж у госпожи Гу такой сын, как Гу Минчэнь, и хотя сам он едва ли приходился Гу Минчэню кем-то значимым, нынче у старухи был день рождения, и являться на обед с пустыми руками младшему не подобало.

Стоило Сан Хэ закончить сборами, как приехал присланный Гу Минчэнем водитель.

Прижимая к груди выбранный для старухи нефритовый браслет, Сан Хэ прихватил из гостиной пачку печенья и забрался в машину.

Перекусить заранее, чтобы не остаться голодным на месте.

Спустя полчаса Сан Хэ был готов прибить себя за получасовое злоязычие.

Родовое поместье находилось не в центре города, дорога на машине занимала около получаса.

Водитель въехал на автомобиле во внутренний двор с массивными воротами семьи Гу, вышел из машины и принялся по очереди выгружать подарки, везти которые приказал Гу Минчэнь.

Стоя рядом с коробочкой в руках, Сан Хэ чувствовал, как у него сжимается сердце.

И правда, являться на празднование дня рождения вместе с капиталистами — дело неблагодарное: расставаться с такой редкой вещицей было до боли жалко, а те, пожалуй, её и вовсе не оценят.

Сан Хэ мялся у главных ворот, пока водитель не вытащил последнюю коробку. Не удержавшись, тот обернулся и произвел:

— Молодой господин Сан, проходите скорее внутрь.

Сан Хэ отозвался и без всякого энтузиазма, медленно поплелся следом.

Не успел он дойти до гостиной, как до его слуха донеслись оживленные приветствия.

Хотя Гу Минчэнь был единственным сыном госпожи, у семьи Гу хватало дальних и близких родственников, которые в такой день просто обязаны были явиться с поздравлениями.

Пока в голове Сан Хэ роились мысли о том, с каких слов лучше начать, кухарка вдруг стремглав выберила из кухни:

— Ой, госпожа, барышня привезла сегодня наисвежайшие морские ушки, так может, заменим ими сегодняшнюю кашу?

Услышав это, госпожа Гу повернула голову, но не успела она дать согласие, как кухарка бросила взгляд в сторону и тут же с улыбкой произвела:

— А вот и молодой господин Сан! С каких пор вы здесь? Что же вы стоите у порога…

Эти слова кухарки вмиг погрузили гостиную в тишину. Все присутствующие разом прервали свои дела и синхронно уставились в одну точку.

А там, прижимая к груди коробочку с украшением и недоеденную пачку печенья, глуповатым видом застыл Сан Хэ.

Стоило госпоже Гу бросить взгляд на вошедшего, как её глаза невольно закатились. Ей было не до того, чтобы продолжать ласково держать за руку будущую невестку, но поскольку все вокруг смотрели, вести себя так, будто его вовсе нет, не годилось. Пришлось помрачнеть, сделать глоток чая из стоявшей перед ней чашки, а затем, неторопливо опустив её и бросив на него косой взгляд, процедить:

— Чего приплёлся?

Сан Хэ мысленно фыркнул: да не то чтобы мне самому хотелось сюда являться, просто приказам покровителя мой рабий статус противиться не смеет.

Скривив губы, Сан Хэ промолчал, лишь шагнул вперед и водрузил коробочку с украшением на столик, заученно и без всякого выражения отчеканил:

— Я… я пришел поздравить вас с днем рождения, желаю вам долголетия во веки веков, счастья и благополучия…

Какая-то молоденькая девчушка в гостиной не выдержала и прыснула со смеху. Старуха потеряла лицо, снова закатила глаза и от такого неуклюжего поздравления надолго лишилась дар речи.

Кухарка, прекрасно знавшая, что хозяйка терпеть не может Сан Хэ, поспешила улыбкой сгладить неловкость. Она попыталась увлечь Сан Хэ к дивану, но госпожа Гу издала холодный смешок и приказал:

— Раз уж пришел, прояви сыновнюю заботу. С этими морскими ушками столько хлопот, ступай помоги У соу на кухне…

— Госпожа, не нужно… я и сама…

Не успела У соу договорить, как госпожа Гу снова подняла на неё сердитый взгляд. У соу не смела больше возражать и пришлось ей увести Сан Хэ на кухню.

Стоило Сан Хэ уйти, как атмосфера в гостиной вновь оживилась. Те, кто сидел возле самой госпожи, по большей части были людьми прожженными и прекрасно знали, что Гу Минчэнь держит при себе такую игрушку, просто редко выводят в свет. Раз уж сейчас хозяйка дома столь недвусмысленно дала понять свое отношение, они, разумеется, поспешили поддакнуть и угодить её настроению.

— Госпожа, не стоит из-за такого рода людей портить себе настроение! Сущая лисица, и выйти в свет-то стыдно!

Услышав это, госпожа Гу помрачнела ещё сильнее. Тот человек бросил взгляд на Тан Минь, чинно сидевшую рядом со старухой, сообразил, что сболтнул лишнего, неловко усмехнулся и предпочел умолкнуть.

Тан Минь же выглядела совершенно невозмутимой. Она сама взяла госпожу Гу за руку и с улыбкой произвела:

— Не сердитесь вы так, скоро Минчэнь вернется.

Госпожа Гу легко фыркнула, и на её лице явственно промелькнуло довольство:

— И то верно, Который уже час? Чжан соу, позвони-ка сыну, узнай, когда будет дома.

Чжан соу, всё это время хлопотавшая с чаем и заметившая, что настроение хозяйки наконец смягчилось, поспешно отозвалась, взяла трубку и набрала номер Гу Минчэня.

Положив трубку, Чжан соу доложила госпоже Гу:

— Молодой господин сказал, что он еще в пути, и велел нам садиться за стол.

Старуха кивнула и с улыбкой обратилась к сидевшим вокруг гостям:

— Что ж… Минчэнь человек занятой, давайте тогда начнем без него.

Гости согласно закивали и последовали за хозяйкой в столовую.

Спустя полчаса автомобиль Гу Минчэня остановился во дворе родового поместья.

Чжан соу отперла дверь, принялась помогать Гу Минчэню с пальто и одновременно заглянула в глубь дома:

— Госпожа, молодой господин вернулся!

Услышав, что Гу Минчэнь приехал, госпожа Гу тут же бросила палочки и тоже посмотрела на вход в столовую. Все присутствующие разом поднялись со своих мест: хотя в обычные дни все почитали старуху, истинным хозяином семьи Гу был всё же Гу Минчэнь, и это понимал каждый.

Раздался стук каблуков о паркет, и на пороге столовой показался слегка повеявший холодом Гу Минчэнь.

Он приподнял руку, чуть ослабляя галстук, на его лице читалась легкая усталость, но аура власти по-прежнему оставалась внушительной:

— Прошу прощения, в дороге задержался.

Сидевшая по левую руку от старухи Тан Минь тут же с улыбкой произвела:

— Минчэнь, ты наконец-то вернулся! Госпожа только что вспоминала о тебе.

Гу Минчэнь слегка кивнул в знак того, что услышал, расстегнул манжеты и опустился на стуле по левую руку от госпожи Гу.

Усевшись, он не спешил браться за палочки, а окинул взглядом всех сидевших за столом, в то время как старуха уже весело распоряжалась, чтобы Чжан соу принесла привычный личный набор посуды Гу Минчэня.

Чжан соу отозвалась, сбегала на кухню за приборами и, вернувшись в столовую, принялась расставлять их перед Гу Минчэнем. Но тот нахмурился и произвел:

— А где Сан Хэ? Он ещё не приехал?

Стоило Гу Минчэню задать этот вопрос, как за обеденным столом мгновенно воцарилась тишина. Все переглянулись. Поняв, что дело неладно, Гу Минчэнь поднял глаза на стоявшую рядом Чжан соу. Та всё еще держала в руках палочки, но произнести ни звука не смела, лишь украдкой бросила взгляд на восседающую во главе стола госпожу Гу.

Услышав имя Сан Хэ, госпожа Гу вмиг скривилась, позабыв о том, что за столом сидит вся родня, и злобно бросила:

— Впредь постарайся не приводить его на подобные мероприятия.

Однако Гу Минчэнь словно не расслышал её слов: он взял лежавшую перед ним салфетку, вытер руки, небрежно швырнул её обратно на стол и повторил вопрос:

— Где Сан Хэ?

Лицо старухи пошло пятнами, все окончательно онемели. Чжан соу больше не смела молчать и выдавила едва слышно:

— На… на кухне…

Не успела она договорить, как Гу Минчэнь поднялся на ноги и прямиком направился на кухню, оставив за собой стол с ошеломленными гостями и разъяренную госпожу Гу, готовую в гневе стукнуть кулаком по столешнице.

Не прошло и минуты, как оттуда донеслись торопливые шаги. С бесстрастным выражением лица Гу Минчэнь втащил в столовую Сан Хэ, на котором всё ещё красовался кухонный фартук. Добравшись до своего места, он усадил его на стул — сидевший рядом гость проявил сообразительность и тут же поспешно уступил место. Гу Минчэнь с мрачным видом сорвал с талии Сан Хэ эту нелепую вещицу, вдавил его в сиденье и развернулся, собираясь уходить. Сам же Сан Хэ, умирая от голода, совершенно не обращал внимания на все эти оценивающие взгляды со стороны стола — ему хотелось лишь схватить палочки и хоть немного поесть.

Однако не успел он поднять руку, как удалявшийся Гу Минчэнь грозно прикрикнул на него:

— Сиди на месте и не двигайся!

Сан Хэ испуганно вздрогнул, обиженно скривил губы и трусливо спрятал руки обратно.

Ничего не попишешь, должник хуже вора, ослушаться он не смел.

И вот в этой жуткой, зловещей тишине Сан Хэ целых две минуты переглядывался со всеми присутствующими.

Спустя две минуты Гу Минчэнь вернулся с горячим полотенцем, за ним следовала бледная от напряжения Чжан соу.

Под изумленными взглядами всех собравшихся Гу Минчэнь тем теплым полотенцем тщательно и бережно вытер озябшие докрасна от ледяной воды руки Сан Хэ, сунул ему в ладони маленькую грелку, аккуратно завязал салфетку на шее, уселся рядом, взял палочки и, повернувшись к нему, мягко спросил:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

http://bllate.org/book/31021/3781326