Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 10

Вы знакомы?

Юань Синь изначально вообще не ставил Сан Хэ в грош, такого мелкого человека, но никак не ожидал, что Гу Минчэнь заговорит с ним так непринуждённо и фамильярно. От этого нервы Юань Синя мгновенно натянулись струной.

Мы встречались пару раз.

Не успел Гу Минчэнь и рта открыть, как Сан Хэ с совершенно невозмутимым видом с улыбкой ответил сам.

Юань Синь украдкой бросил взгляд на стоявшего рядом с ним мужчину. Гу Минчэнь молчал, и Юань Синь мысленно немного расслабился.

Какое совпадение, — Юань Синь без малейшего стеснения взял Гу Минчэня под руку, поднял на него взгляд и принялся объяснять: — Учитель Сан — это специалист, которого наша съёмочная группа пригласила специально. В конце концов, он эксперт в этой области... пришёл руководить нашей работой.

От этого обращения Юань Синя «учитель Сан» у Сан Хэ по коже побежали мурашки. В нём не осталось и следа той заносчивости, с которой он только что препирался с людьми.

Однако Гу Минчэню это явно пришлось по душе. Его взгляд скользнул по Сан Хэ, наконец остановился на Юань Сине, и он, чуть приподняв уголки губ, произнес:

— Вот как.

Юань Синь снова ласковым и тихим голосом задал Сан Хэ пару вопросов, и тот ответил чрезвычайно вежливо и обстоятельно, действительно выглядя как настоящий наставник. После этого Юань Синь легко улыбнулся:

— Тогда я ещё обращусь к вам за советом, если возникнут вопросы.

Сан Хэ кивнул, и Юань Синь, потянув за собой Гу Минчэня, удалился.

До начала официальных съемок оставалось еще полчаса, и Юань Синь, разумеется, не стал бы тратить это время на разговоры с каким-то консультантом, оставляя главного спонсора скучать в одиночестве.

После их ухода Сан Хэ наконец-то смог расслабиться и продолжил изучать материалы. Как только он до конца просмотрел сценарий на сегодняшний и завтрашний дни, тот самый второй режиссер снова поспешно подбежал к нему.

Большое спасибо, что уделили время, простите, что из-за сегодняшней суматохи уделил вам мало внимания.

Сан Хэ торопливо замахал руками, показывая, что всё в порядке.

Снаружи уже вовсю шли съёмки. Второй режиссер взглянул на часы и еще раз в общих чертах обсудил с Сан Хэ рабочие моменты.

На самом деле у этой работы не было столь строгих временных рамок, поскольку основное содержание содержалось в материалах, а на съемочную площадку требовалось заглядывать лишь изредка, чтобы оценить декорации. Поэтому он пояснил, что Сан Хэ вполне может выполнять всю эту работу дома, если будет вовремя успевать за ходом съёмок.

Сан Хэ кивнул в знак того, что всё понял, взял толстую стопку материалов и, поднявшись, распрощался.

Второй режиссер исполнил свои обязанности на совесть и проводил его до самого выхода из павильона. Перед уходом Сан Хэ мельком заметил Юань Синя в тёмно-синем сценическом костюме.

Сан Хэ невольно усмехнулся, тронув уголки губ.

Вокруг никого не было, и Сан Хэ наконец смог не держать спину прямо. Медленной походкой он дошел до парковки киностудии и, уже собираясь отпереть машину, заметил у автомобиля знакомую фигуру.

Гу Минчэнь после нежностей со своим молодым любовником еще даже не уехал — это оказалось несколько неожиданно.Не успел Сан Хэ поднять руку, чтобы поприветствовать его, как Гу Минчэнь уже грубо притянул его к себе, резко развернул и прижал спиной к машине. Оставив серию неразборчивых, двусмысленных поцелуев, он уперся в Сан Хэ твердым, стоящим комом в паху и, словно наказывая, сжато зашлепал и помял его ягодицу своей крупной ладонью.

— Разве я не говорил тебе сегодня отдохнуть дома? Разве сзади больше не болит?

От движений Гу Минчэня Сан Хэ поморщился от боли, но изо всех сил стерпел и не издал ни звука. В глубине души у него внезапно поднялась волна тошноты. Он клялся себе, что это не имеет ни малейшего отношения к ревности — просто этот старый хрыч только что вырвался из объятий одного любовника и сразу же прибежал обнимать его самого, что невольно вызывало у Сан Хэ физическое отвращение.

Сан Хэ подавил в себе импульс оттолкнуть мужчину, мысленно ругая себя за недостаток выдержки, а этого старого ублюдка — за бесстыдство.

Однако Гу Минчэнь, казалось, вовсе не заметил странного поведения Сан Хэ: он глубоко уткнулся носом в его шею, втягивая запах, а затем принялся затяжно целовать, отчего Сан Хэ то и дело невольно отшатывался назад.

Впрочем, отступать было некуда, к тому же талия Сан Хэ была намертво зажата в тисках мужских рук.

— Почему ты молчишь? — Рука мужчины уже залезла снизу под рубашку Сан Хэ, поглаживая его на редкость приятную на ощупь тонкую талию, а его обжигающе горячее дыхание обдало шею Сан Хэ, заставив того вздрогнуть от легкой дрожи.

Сан Хэ бросил на него косой взгляд, и в нем вдруг взыграло игривое настроение. Обмякнув всем телом, он обвился руками вокруг шеи Гу Минчэня и капризным голоском произнес:

— Мне плохо...

При этих словах в глазах Гу Минчэня на миг словно промелькнуло осознание, но не успела его рассудительность продержаться и секунду, как Сан Хэ, приподнявшись на носочках, добавил прямо ему на ухо вторую половину фразы:

— Мне так невыносимо щекотно...

Взгляд Гу Минчэня мгновенно потемнел до предела.

Сан Хэ даже не понял, как именно Гу Минчэнь усадил его в машину. Во всяком случае, когда он пришел в себя, они уже ехали на переднем сиденье прочь от киностудии.

Сан Хэ уже пожалел об этом: ему не следовало испытывать мужчину на прочность, потому что даже по пугающей скорости машины он чувствовал, насколько сильно Гу Минчэнь сейчас сдерживается.

Гу Минчэнь выбрал явно очень элитный отель. Резко затормозив, он выскочил из машины, распахнул дверь со стороны пассажира и вытащил Сан Хэ наружу.

Не успев сориентироваться, Сан Хэ споткнулся и едва не упал. Гу Минчэнь нахмурился, без лишних слов подхватил его на руки, взял номер, вошел в лифт — вся эта череда движений была настолько слаженной, что девушка на ресепшене даже замерла от удивления, однако никто не посмел подойти и попытаться их остановить.

И то верно: этот человек с первого взгляда выглядел как настоящая шишка.

Как только двери лифта закрылись, Гу Минчэнь прижал Сан Хэ к стене и впился в его губы поцелуем.

В поцелуе Гу Минчэня явно сквозили раздражение и с трудом сдерживаемое вожделение. Сан Хэ понимал, что сегодня ему не отвертеться, поэтому оставалось лишь смириться и получать удовольствие.Оба они, сплевшись в объятиях, перекочевали из лифта прямо в комнату. Едва за ними закрылась дверь, Гу Минчэнь нетерпеливо стянул с Сан Хэ брюки прямо у порога.

Его упругие, округлые ягодицы мгновенно обнажились. Сан Хэ на секунду замер, а в следующий миг внутрь уже вошел палец Гу Минчэня.

Сан Хэ инстинктивно приподнял бедра и издал тоскливый, полный истомы стон. Позади послышалось глухое ругательство Гу Минчэня: наспех растянув его пальцами пару раз, тот вошел без дальнейших предисловий.

В тот же миг спина Сан Хэ напряглась и вытянулась в струнку, а сзади раздался удовлетворенный вздох мужчины.

Сегодня Гу Минчэнь был невероятно груб и резок. Понимая, что сам разозлил его, Сан Хэ не смел больше замышлять ничего дурного и мог лишь мягким, умоляющим голосом просить о пощаде.

Гу Минчэнь явно остался глух к его мольбам — лишь сжав его талию, он принялся яростно и жестоко брать его, а затем, прикусив мочку уха, прошептал:

— Разве не говорил, что чешется?..

Сан Хэ плакал и одновременно качал головой — надо же было так глупо высечь самого себя!

Сменяя ритм — то девять поверхностных толчков, один глубокий, то выдумывая новые извращенные способы, — Гу Минчэнь терзал Сан Хэ, пока тот наконец не не выдержал и не задохнулся от стонов. Продолжая наносить один мощный удар за другим, Гу Минчэнь наклонился к самому его уху, дразня и заводя:

— Тебе хорошо, малыш?

Сан Хэ уже потерял рассудок и мог лишь кивать, подчиняясь чистым инстинктам. Безымянный гнев, накопившийся у Гу Минчэня еще в театре, наконец начал рассеиваться от покорности Сан Хэ. Он совершил серию бешеных, стремительных толчков и, наконец, подарил Сан Хэ желанную разрядку.

***

Когда Сан Хэ снова пришел в себя, стоял уже вечер. Открыв глаза, он обнаружил, что лежит на кровати совсем один.

Тело явно было тщательно вымыто, но все равно невыносимо болело во всех местах.

Сан Хэ только попытался приподняться, как дверь отворилась. Гу Минчэнь появился на пороге, закутанный в темный халат, и, приподняв бровь, посмотрел на него:

— Проснулся? Есть хочешь?

Сан Хэ жалобно всхлипнул и, обнаружив, что голос неимоверно охрип, смог лишь кивнуть, но тут же добавил:

— Я хочу в туалет...

Уголки губ Гу Минчэня невольно дрогнули в улыбке, но он все же подошел к кровати. Сан Хэ испытывал жуткое смущение, но послушно обвил руками шею Гу Минчэня.

Стоять на ногах Сан Хэ был совершенно не в силах, поэтому ему пришлось позволить Гу Минчэню придержать его за талию, чтобы справиться с естественной нуждой, после чего его на руках отнесли обратно в постель.

Вскоре Гу Минчэнь внес еду.

Заботливый уход Гу Минчэня наконец принес некоторое облегчение изнывающему телу Сан Хэ. Наевшись досыта, Сан Хэ снова почувствовал сонливость. Устроившись в объятиях Гу Минчэня, он прикрыл глаза, чтобы отдохнуть, а Гу Минчэнь с готовностью превратился для него в живую подушку, ладонью гладя обнаженное тело Сан Хэ под легким одеялом и нежно массируя ему поясницу.

Сан Хэ невольно издал тихий, расслабленный стон.

— В последнее время... денег, что я тебе даю, не хватает на расходы?

Спустя долгое время Гу Минчэнь неожиданно задал этот вопрос.— Нет. — Сан Хэ ещё глубже зарылся в объятия Гу Минчэня, устроился поудобнее и тихонько хмыкнул.

Гу Минчэнь услышал это, легко вздохнул, но с некоторым смущением протянул руку, взял Сан Хэ за подбородок, слегка поцеловал и с улыбкой произнес:

— Какой же ты у меня маленький скряга...

С тех пор как Сан Хэ взялся за эту работу в съёмочной группе, дела у научного руководителя, напротив, стали куда спокойнее.

В будние дни он был законным домоседом и почти не выходил из дома — лишь сидел в четырёх стенах, правил материалы да играл в видеоигры.

Странное дело: последние несколько дней Сан Хэ целыми днями сидел дома, и Гу Минчэнь, как назло, тоже стал возвращаться каждый день, а порой, в особенно хорошем настроении, даже сам вставал к плите, чтобы приготовить что-нибудь вкусное и покормить Сан Хэ.

Хотя Сан Хэ и находил это странным, у него всё равно не было времени ломать голову над тем, какая муха укусила его щедрого покровителя.

О том, что Гу Минчэнь умеет готовить, он знал всегда, причем знал, что получается у того весьма неплохо.

В юности Гу Минчэнь много лет учился за границей — наверное, в те времена он еще не был таким прожженным капиталистом.

Мысленно пробормотал Сан Хэ.

В этот день после ужина они, как обычно, вместе сидели в кабинете. На полу был разостлан толстый ковер: Гу Минчэнь одной рукой гладил Сан Хэ за приятно ощущаемую тонкую талию, а другой просматривал ноутбук на коленях, в то время как Сан Хэ, прижав к груди пачку толстых материалов, вносил правки.

В кабинете стояла абсолютная тишина — слышны были лишь стук пальцев Гу Минчэня по клавиатуре да редкое шуршание страниц, которые переворачивал Сан Хэ.

Сан Хэ вечно забывал надевать носки, и когда у него замерзли ноги, он попытался спрятать их. Заметив это, Гу Минчэнь был вынужден отложить ноутбук, взял с соседнего дивана шерстяной плед и плотно закутал его с головы до ног, попутно забавы ради сжав его ступню.

Сан Хэ, боясь щекотки, попытался отдернуть ногу, но мужчина крепко перехватил его за щиколотку.

Сан Хэ замер и увидел, как мужчина опустил взгляд и обхватил его ступни своими большими теплыми ладонями.

Волна тепла хлынула из рук мужчины, и в тот же миг по телу Сан Хэ пробежала искра, похожая на электрический разряд. Он остолбенел, а мужчина, словно не замечая этого, продолжал согревать его ноги и одновременно произнес:

— В следующие выходные, в субботу, освободи время. Поедешь со мной к моим старикам в родовое гнездо.

Сан Хэ внезапно умолк.

Движения Гу Минчэня наконец прекратились. Он поднял голову на Сан Хэ и улыбнулся:

— Ничего особенного. У бабушки день рождения. Ты же в прошлый раз говорил, что домашний повар отлично готовит? Вот заодно и съездим вместе.

Сан Хэ так яростно теребил в руках лист бумаги, что чуть не разорвал его в клочья. Увидев, что тот молчит, Гу Минчэнь наконец поднял на него глаза, и Сан Хэ в конце концов смог выдавить лишь глухое:

— Угу.

http://bllate.org/book/31021/3781325