Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 12

В ту же секунду на душе у Сан Хэ заскребли кошки: его сердце то взмывало вверх, то падало камнем вниз.

Он ведь не дурак, как он мог не заметить, что из-за его появления атмосфера за этим столом упала ниже некуда. Но сейчас он был до жути голоден, так что ему оставалось только наплевать на чужие взгляды.

Раз уж великий благодетель соизволил задать вопрос со всей искренностью, он милостиво ответит ему.

— Вот это, это, это, это и еще вон то. О, и еще дай мне тарелку супа.

Сан Хэ зажал в зубах палочки для еды и быстренько набросал заказ из нескольких блюд. Окружающие от такого зрелища буквально лишились дар речи. А вот Гу Минчэнь сохранял невозмутимость: он по очереди положил всё выбранное в тарелку Сан Хэ, а затем налил ему супа и подвинул ближе.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Сан Хэ молча закатил глаза и даже не поднял головы — он был готов помереть с голоду, какие уж тут манеры.

За весь ужин Гу Минчэнь почти ничего не съел, лишь то и дело подкладывал еду Сан Хэ.

Хотя пальцы Сан Хэ уже успели немного отогреться у маленькой грелки, суставы всё еще были пугающе красными. И неудивительно: в такую погоду опустить руки в воду со льдом — тут, пожалуй, и кости от холода ломить начнет.

Сан Хэ смел всё подчистую, словно буря, и в конце концов от души икнул, откинувшись на спинку стула.

— Наелся? — Гу Минчэнь повернулся к нему.

Сан Хэ кивнул:

— У соу так вкусно готовит свиную рульку.

Гу Минчэнь взял салфетку и аккуратно вытер ему губы:

— Попозже попрошу ее завернуть тебе парочку с собой.

Наконец-то накормив Сан Хэ досыта, Гу Минчэнь смог спокойно взяться за палочки. Остальные присутствующие тоже кое-как принялись за еду — все сидели с неловкими выражениями лиц, делая вид, что ничего особенного не происходит, и молча уплетали ужин.

Лицо Госпожи Гу заметно помрачнело, но она всегда дорожила своей репутацией больше всего на свете, а потому никак не могла позволить себе выгнать маленького любовника Гу Минчэня.

После ужина гости один за другим начали раскланиваться и прощаться. Даже невооруженным глазом было видно, какая странная

атмосфера царит сегодня за столом. И хотя формально все они приходились Гу Минчэню родственниками, лезть в его личные дела никто не смел. Желания оставаться здесь и наблюдать за заурядной мыльной оперой о законной жене и фаворите ни у кого не возникло, так что они поспешно ретировались, едва унеся ноги.

Проводив наконец Тан Минь, чье лицо не предвещало ничего хорошего, Гу Минчэнь бросил взгляд на сидевшую на диване Госпожу Гу и негромко произнес:

— Не стоит утруждать себя воспитанием людей из моего окружения... Поздно уже, мы с Сан Хэ поедем.

Лицо Госпожи Гу на мгновение исказилось от гнева, но Гу Минчэнь больше не сказал ни слова. Он просто взял за руку Сан Хэ, который сидел на соседнем стуле и залипал в телефон, и развернулся к выходу.

Уже у самой двери Гу Минчэнь попытался вытащить Сан Хэ за собой, но обнаружил, что тот уперлся изо всех сил и наотрез отказывается идти. Гу Минчэнь обернулся и увидел, что Сан Хэ смотрит на него жалобными глазами просителя:

— Рулька...

Через десять минут Сан Хэ, счастливый и прижимающий к груди сверток с двумя рульками от У соу, уже сидел в машине Гу Минчэня.

Сейчас Сан Хэ был вне себя от радости, чего нельзя было сказать о благодетеле — похоже, тот пребывал не в лучшем расположении духа.

Сан Хэ пришлось закрыть рот и вести себя тихо.

Они вошли в дом друг за другом. Гу Минчэнь по-прежнему хранил ледяное молчание и игнорировал его. Сан Хэ чувствовал себя неуверенно: он до смерти боялся, что благодетель сердится на него, поэтому поспешно бросил рульки, подошел к Гу Минчэню и, заискивающе улыбаясь, принялся каяться:

— Я виноват...

Услышав это, Гу Минчэнь приподнял бровь. Его взгляд сам собой упал на покрасневшие пальцы парня, но лицо осталось непроницаемым:

— В чем именно?

Сан Хэ скорчил скорбную физиономию и с невероятным трагизмом обнял благодетеля за талию:

— Мне не стоило заставлять тебя возвращаться ради рульки... Я тебя только опозорил...

Гу Минчэнь от этих слов чуть не задохнулся от злости, но ему оставалось лишь беспомощно подыграть:

— Раз знаешь — хорошо... — Затем он отцепил чужие руки от своей талии, взял его ладони в свои и, внимательно осмотрев их, спролсил: — Еще болит?

Сан Хэ тут же принял такой вид, будто ему даровали помилование, и задорно рассмеялся:

— Ни капельки! Будем считать это проявлением сыновней почтительности к старушке... — С этими словами он подхватил оставленный на столе сверток с рулькой и направился к холодильнику.

Гу Минчэнь почувствовал, как у него помимо воли дернулся угол рта. Шагнув следом за ним, он с прохладцей в голосе бросил в спину:

— Какая еще сыновняя почтительность? К кому это ты проявил почтение, к моей матери?

Сан Хэ распахнул дверцу холодильника и беззаботно бормотал себе под нос:

— Пусть она и твоя мать, но из соображений профессиональной этики я всё равно должен оказать ей знак уважения, разве нет?

Устроив контейнеры на полке, Сан Хэ резко развернулся и от неожиданности подпрыгнул: Гу Минчэнь стоял прямо перед ним. Его высокая фигура нависла сверху, напрочь отрезая путь к отступлению, а во взгляде читался глубокий подтекст:

— Какая еще профессиональная этика?

Сан Хэ забегал глазами и попытался проскользнуть у него под рукой, но Гу Минчэнь тут же крепко обхватил его за талию.

Обиженно скривив губы и чувствуя себя не в своей тарелке, Сан Хэ пробормотал:

— Я получил от тебя столько денег... Если всё, что от меня требуется, — это просто делить с тобой постель, ты же понесешь страшные убытки...Гу Минчэнь помрачнел взглядом и, пристально глядя на Сан Хэ, долго молчал. Дождавшись, пока Сан Хэ испугается настолько, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди, он наконец опустился ниже и крепко припал к губам Сан Хэ:

— Верно... Впредь нельзя себя так обделять...

Услышав это, Сан Хэ дрожащим движением обвился вокруг шеи своего золотого спонсора, мысленно горько оплакивая свою участь.

•

Сан Хэ изначально полагал, что из-за этого Гу Минчэнь станет урезать его расходы, однако вопреки ожиданиям тот лишь проявил к нему еще большую щедрость.

Брендовые вещи за десятки тысяч, антиквариат за сотни тысяч — он покупал все без раздумий, а если какую-то вещь невозможно было достать, но она была нужна Сан Хэ, изворачивался любыми способами, чтобы раздобыть ее для него. Сан Хэ даже начал всерьез подумывать, не околдовали ли Гу Минчэня с помощью черной магии.

Работа Сан Хэ на съемочной площадке наконец подходила к концу. В самый последний съемочный день Юань Синь специально прибежал, чтобы разыскать его.

— Господин Гу? — включив дурачка, Сан Хэ улыбнулся Юань Синю. — С чего бы мне знать, где находится господин Гу?

Услышав это, Юань Синь тотчас застыл с выражением крайнего разочарования на лице. Гу Минчэнь уже очень давно не навещал его, и теперь он, ухватившись за любую соломинку в отчаянии, потерял прежнюю сдержанность.

Подавленный Юань Синь поспешил откланяться. Провожая взглядом его удаляющуюся спину, Сан Хэ не удержался и покачал головой.

Старый негодяй Гу Минчэнь — опять разбил сердце еще одному юному красавцу.

……

Успешно завершив порученное наставником задание, Сан Хэ вернулся в университет, чтобы отчитаться. Е Каймин уже получил ответ от съемочной группы и остался весьма доволен.

— Раз уж вернулся, возвращайся в архив редких книг. Лян Юй там совсем закрутился, как белка в колесе, рабочих рук катастрофически не хватает.

Сан Хэ кивнул и согласился.

Когда Сан Хэ толкнул дверь архива редких книг, остальные столпились вокруг стола и что-то оживленно обсуждали, изучая какие-то материалы. Услышав шаги, все дружно обернулись, и при виде него их лица озарились радостью.

— Малыш Сан, ты вернулся!

Первым к нему бросился Лян Юй, но, приблизившись к Сан Хэ, внезапно сообразил, что это неуместно, и был вынужден резко отдернуть руку. Сан Хэ, впрочем, не прида этому значения, лишь кивнул и заглянул через плечо на стол:

— Над чем это старшие братья и сестры тут колдуют в последнее время?

Не успел Сан Хэ договорить, как одна из старшекурсниц с унылым видом протянула:

— И не спрашивай! Нам нужно написать отчет по фарфоровой вазе времен династии Мин, но реальный образец отыскать донельзя сложно. Я проверила: эта ваза парная, в музеях таких нет и в помине. Наверняка обе вазы осел у какого-то частного коллекционера. Раз даже саму вещь в глаза не увидишь, о чем вообще писать отчет?

— Вот как... Дай-ка я взгляну. — Сан Хэ обошел нескольких человек и направился к столу. Е Каймин считался настоящим светилом в этой сфере, и обычно подобные задачи не могли поставить его в тупик — он всегда умел задействовать нужные связи, чтобы позволить своим ученикам рассмотреть тот или иной экспонат вблизи. Но раз уж в этот раз даже Е Каймин оказался бессилен, похоже, перед ними и впрямь был единственный в своем роде экземпляр.

Однако стоило Сан Хэ бросить взгляд на изображение вазы на чертеже, как он тотчас весело усмехнулся, а спустя мгновение повернулся к той самой старшекурснице и произнес:

— Старшая сестра, боюсь, твой отчет займет первое место.

Та покачала головой:

— Хватит надо мной шутить.

Но Сан Хэ не разделял ее скепсиса. Усевшись прямо на краешек стола, он небрежно взял лежавший тут же банан, очистил его от кожуры и бросил:

— Какое совпадение, этот коллекционер — я.

Как только Сан Хэ произнес эти слова, в комнате воцарилась абсолютная тишина. Лишь три секунды спустя старшекурсница ошеломленно уставилась на него и глупо переспросила:

— Правда?

— Правда, — кивнул Сан Хэ. — Дома у меня стоит. Пару дней назад только притащил.

Старшекурсница едва не расплакалась от счастья и тут же кинулась обнимать Сан Хэ. Пережив первый приступ восторга, она тут же поддалась искушению посплетничать:

— Малыш Сан, хотя я всегда знала, что ты богач, но даже представить себе не могла, что до такой степени... Чтобы заполучить эту вазу, небось пришлось выложить кругленькую сумму, да? Ц-ц-ц... Капиталисты — сплошное разложение...

Сан Хэ выдавил из себя неловкую улыбку, думая про себя: «Вот видишь... Не на пустом же месте я подозреваю, что Гу Минчэня околдовали...»

Лян Юй стоял в стороне и наблюдал за окруженным со всех сторон толпой Сан Хэ. Улыбка на лице последнего казалась ему невыносимо колючей, и неизвестно почему в голове внезапно всплыл тот самый «дядюшка» Сан Хэ.

Пока остальные продолжали шумно донимать Сан Хэ, Лян Юй шагнул вперед и с улыбкой произнес:

— Никак не ожидал, малыш Сан, что у тебя дома хранятся столь редкие и драгоценные вещи. Если ты возьмешь с собой только Цзинь Вэня, мы все умрем от зависти. Позволь мне дерзнуть и попросить за всех: может, возьмешь нас всех с собой приобщиться к прекрасному?

Стоило Лян Юю закончить фразу, как все вокруг мгновенно затихли, переводя взгляды на Сан Хэ в ожидании его реакции. Сан Хэ на мгновение растерялся — он никак не ожидал от него подобных слов, но раз уж все явно горели предвкушением... Хотя Сан Хэ совсем не улыбалось вести кого-то в дом Гу Минчэня, портить людям праздник ему тоже не хотелось, поэтому он кивнул:

— Без проблем, тогда давайте все вместе сходим туда завтра.

Как только Сан Хэ умолк, все радостно зашумели. Лян Юй, не сводя глаз с пальцев Сан Хэ, вцепившихся в край стола, задумчиво нахмурился.

http://bllate.org/book/31021/3781327