Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 9

Глава 8. Неловкость

Сан Хэ тут же покраснел от одного только слова «дядя», но прекрасно понимал, что сам виноват, поэтому не смел возражать и мог лишь терпеть.

Но Гу Минчэнь, казалось, нарочно шёл ему наперекор. Чем сильнее Сан Хэ молчал, тем изощрённее Гу Минчэнь находил способы дразнить его самые чувствительные места. Сан Хэ не выдерживал заданного мужчиной темпа и этих непрекращающихся толчков снизу вверх, протянул руку и наотмашь вцепился в рукав Гу Минчэня.

— Мне так плохо… умоляю… дай мне кончить…

Услышав слова Сан Хэ, Гу Минчэнь налился кровью глазами. Он протянул руку, подвёл подбородок Сан Хэ и с усмешкой произнёс:

— Плохо? Разве малышу не должно быть приятно?

С этими словами Гу Минчэнь всадил в него ещё пару жестоких толчков. Сан Хэ одурманила нахлынувшая с головой волна наслаждения, он даже не мог говорить и лишь по инстинкту отчаянно мотал головой.

Пальцы Сан Хэ оставили на рукаве Гу Минчэня почтицарапины. Опустив взгляд, Гу Минчэнь заметил, что кольцо, которое он лично надел на палец Сан Хэ, бесследно исчезло.

Лицо Гу Минчэня вмиг помрачнело. Он резко остановился, глядя сверху вниз на человека под собой, и зловеще процедил:

— Где кольцо?

Лоб Сан Хэ уже покрылся испариной. Он был готов взлететь на вершину блаженства, но Гу Минчэнь в этот момент взял и бесцеремонно нажал на тормоза. Внезапная пустота захватила все нервы Сан Хэ, он мучительно извивался под Гу Минчэнем, хаотично двигаясь в попытке поймать хоть каплю былого кайфа.

Ярость и вожделение Гу Минчэня ударили в голову. Он крепко сжал подбородок Сан Хэ и рявкнул:

— Я спрашиваю, где кольцо?!

Сан Хэ от испуга вздрогнул, в глубине его глаз на мгновение мелькнуло осознание, которое тут же заволокла лёгкая дымка слез. Мужчина смотрел на него с мрачным лицом, и в сердце Сан Хэ тоже вскипела злость. Не успел Гу Минчэнь опомниться, как тот внезапно оперся о постель, выкарабкался из-под мужчины, босиком шлёпнул по полу, открыл собственный ящик, перерыл всё вверх дном, нашёл шкатулку для украшений и швырнул её на ковёр у кровати. Покрасневшими глазами он свирепо выкрикнул:

— Да подумаешь, паршивое кольцо! Раз оно тебе так дорого, зачем вообще мне его давал?!

Этот поступок Сан Хэ застал Гу Минчэня врасплох. Он воочию наблюдал, как то самое яркое кольцо выпрыгнуло из шкатулки и покатилось по ковру.

В груди Гу Минчэня всё запылало, он больше не мог сдерживать нетерпение, прямо с кровати сделал широкий шаг к Сан Хэ, прижал его спиной к двери и вошёл, дико наталкиваясь на него. Сан Хэ почти сразу потерял способность держаться на ногах, плача и постанывая.

Мужчина, словно одержимый, целовал шею Сан Хэ, шепча ему на ухо:

— Маленький ублюдок… Разве я когда-нибудь был с тобой скуп?..

Сан Хэ было так хорошо, что он едва не терял сознание, и, конечно же, не расслышал, что именно Гу Минчэнь шептал ему на ухо.

* * *

Предыдущим вечером Гу Минчэнь переборщил с жесткостью, поэтому на следующий день Сан Хэ, естественно, не смог подняться с постели.

Вообще-то Сан Хэ проснулся довольно рано, но провалялся в постели до самого десятичасового утра. Решив, что к этому часу Гу Минчэнь наверняка уже уехал, он пошёл вниз по лестнице, громко требуя, чтобы тётушка приготовила ему на обед рыбу в остром бульоне.

Тётушка не издала ни звука. Сан Хэ почувствовал неладное, заглянул в гостиную и, только собираясь снова открыть рот, увидел сидящего за обеденным столом Гу Минчэня, который листал финансовый журнал.

Услышав шаги на лестнице, мужчина поднял голову, бросил на него взгляд и произнес:

— Чжан Ма, подай ему кажу, что подогревается на плите.

Тётушка отозвалась, многозначительно глянув на Сан Хэ, и тут же скрылась на кухне за кашей.

Присутствие Гу Минчэня отбило у Сан Хэ желание бунтовать, оставалось только послушно усесться за стол и молча хлебать кашу.

Сан Хэ всё ещё затаил обиду на вчерашний окрик Гу Минчэня, мысленно перебирая слова, сказанные им накануне.

Выходит, он давным-давно знал, что Сан Хэ целыми днями тайком распродаёт подаренные им вещи…

Сан Хэ чувствовал себя ужасно виноватым. Похоже, в ближайшее время ему придется вести себя тихо, не то его щедрый покровитель выбросит за дверь раньше, чем он успеет скопить достаточно денег.

— Если плохо себя чувствуешь, возьми отгул и посиди дома.

Гу Минчэнь, не отрывая глаз от журнала, неожиданно бросил эту фразу. Сан Хэ соображал добрую половину минуты, прежде чем поспешно выдавить:

— Угу.

Он было подумал, что у Гу Минчэня найдётся ещё пара слов для него, но тот лишь проследил, чтобы он доел кашу, велел тётушке приготовить на обед что-нибудь полегче и уехал в офис.

Сан Хэ сидел за столом, тупо уставившись на пустую миску: неужели этот богатый покровитель, зарабатывающий состояния за секунды, потратил несколько рабочих часов только ради того, чтобы проследить, как он доест тарелку каши?

* * *

Наевшись и напившись, Сан Хэ почувствовал, как после вчерашних безумств Гу Минчэня ноет всё тело. Он уже собирался вернуться в постель и доспать, но тут зазвонил телефон его научного руководителя.

Ничего особенного не произошло: просто недавно начались съемки исторического сериала, и съёмочной группе потребовался профильный эксперт в качестве консультанта. У Е Каймина были кое-какие связи с продюсером, вот он и предложил отправить туда кого-нибудь из студентов.

Старик Е по знакомству отдал эту непыльную работу своему любимому ученику, переложив рутинную работу с архивными материалами на другого старшего сокурсника. Задание легкое, денег платят много — Сан Хэ, разумеется, тут же согласился.

Вскоре Сан Хэ получил от наставника адрес съёмочной площадки: она располагалась в киностудии на дальневосточной окраине города Б.

Вспомнив про щедрый гонорар, Сан Хэ в тот же миг почувствовал, что спина больше не болит, а ноги налились силой. Он даже спустился в гараж и выгнал машину, которую не водил по меньшей мере год — конечно же, подарок Гу Минчэня, — и помчался к киностудии.

…

Когда Сан Хэ добрался до места, церемония открытия только что завершилась. Созвонившись, он встретился с заместителем режиссера, вышедшим его встретить.

Тот оказался совсем молодым человеком в черной оправе. Увидев его, он тут же бросился пожимать руку:

— Здравствуйте! Вы ведь тот самый эксперт, которого порекомендовал профессор Е? Вы гораздо моложе, чем я себе представлял.

Сан Хэ вежливо улыбнулся:

— Какой из меня эксперт… Надеюсь, я просто смогу вам чем-то помочь.

После короткой вежливой беседы замрежиссера проводил Сан Хэ на съёмочную площадку. Из-за недавнего окончания церемонии вокруг ещё царил некоторый беспорядок, поэтому гостя отвели в относительно тихую комнату. Здесь собрались инвесторы, продюсеры, сценаристы и прочие ключевые лица проекта.

Поскольку сериал снимался в жанре исторической драмы, многие декорации, костюмы и антураж должны были в точности соответствовать духу той эпохи. Именно поэтому съёмочная группа и пригласила Сан Хэ — профессионала своего дела, чтобы тот всё как следует проверил и направил команду.

В этот момент Сан Хэ сидел в самом углу и внимательно изучал выданные замрежиссера материалы, как вдруг из коридора донеслись громкие голоса.

Сан Хэ машинально поднял голову и увидел, как режиссёры и продюсеры обступили прибывшего гостя, завязав с ним оживлённую беседу. Вокруг образовалось несколько плотных колец из людей. Вернув взгляд к бумагам, Сан Хэ подумал, что, судя по всему, пожаловала какая-то «большая шишка».

Однако не успел он прочитать и пары страниц, как тот самый замрежиссера снова подошёл к нему с виноватым выражением лица. Позади него стоял актёр в полном историческом облачении.

— Ох, матушка моя, клянусь, я вовсе не пытаюсь вставлять вам палки в колёса! Одежда той эпохи просто обязана выглядеть именно так. Вот, это наш приглашённый эксперт, хотите верьте, хотите нет, но спросите его сами.

Услышав это, Сан Хэ поднял глаза. Заметив откровенно недовольную физиономию собеседника, он сперва опешил, а затем невольно хмыкнул.

Как же тесен этот мир.

Разве это не тот самый новый птенчик Гу Минчэня?

Волосы Юань Синя были полностью собраны наверх, парик надет наполовину. Сан Хэ вынужден был признать: у Гу Минчэня отменный вкус на внешность, этот Юань Синь действительно хорош собой.

С собранными волосами и полностью открытым гладким лбом он выглядел невероятно бодрым. На нём был длинный синий халат, подчёркивавший его стройную и прямую фигуру.

Но выглядел он крайне недовольным.

— Мне всё равно, немедленно переоденьте меня, это уродство какое-то.

Юань Синь явно не узнал Сан Хэ, с которым у них когда-то мельком пересеклись пути в ресторане. Сейчас он стоял в сторонке, скрестив руки на груди, а замрежиссера смотрел на Сан Хэ глазами, полными мольбы о помощи.

Сан Хэ немного подумал и сразу во всём разобрался.

Будучи восходящей звездой, Юань Синь до этого снимался преимущественно в современных романтических дорамах. Какие бы роли или образы ему ни доставались, все они излучали солнечность и щегольство. Участие в исторической драме строгого стиля означало, что наряды уже не будут такими броскими, а внешний вид казался простоватым. Но парень был молод, и в целом костюм сидел на нём вполне нормально, без грубых ошибок.

Сан Хэ слегка улыбнулся и произнёс:

— Всё абсолютно верно. Ваш персонаж — молодой аристократ, поэтому цвета одежды обязаны выдерживаться именно в такой гамме.

Отповедь Сан Хэ лишила Юань Синя дара речи. Он уже собирался с новой силой пуститься в споры, как вдруг из толпы столпившихся неподалёку людей кто-то крикнул:

— Где Сяо Юань? Позовите его сюда, приехал генеральный директор Гу!

Стоило Юань Синю услышать имя генерального директора Гу, как он тут же обернулся. Из-за многослойной толпы показалось лицо Гу Минчэня, и Юань Синь тут же выбросил всё остальное из головы, бросившись на зов.

Сан Хэ и в страшном сне не мог представить, что той самой «большой шишкой» окажется Гу Минчэнь. Ситуация складывалась донельзя неловкая: покровитель пожаловал с инспекцией к новой пассии, а старый любовник столкнулся с ними нос к носу.

Сан Хэ тут же уткнулся в бумаги, пытаясь сделаться как можно менее заметным, и мысленно молился, чтобы Гу Минчэнь его не заметил.

Издалека донёсся капризный, полный кокетства голос Юань Синя, а пальцы Сан Хэ крепче впились в бумажные листы, позволив сердцу чуточку расслабиться.

Но он не успел толком перевести дух, как совсем рядом раздались приближающиеся шаги. Затем знакомый, слегка раздражённый голос произнёс прямо над ухом:

— Ты что здесь делаешь?

Безнадёжно прошеменев про себя «асиба», Сан Хэ глубоко вздохнул, поднял голову и, глядя прямо на Гу Минчэня, выдавил из себя идеальную улыбку:

— Какая неожиданность, надо же встретить здесь генерального директора Гу.

http://bllate.org/book/31021/3781324