Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 4

Глава 3. Продажа

Когда Гу Минчэнь лишил Сан Хэ девственности, тому едва исполнилось восемнадцать.

В то время Сан Хэ был настолько юн и свеж, что, казалось, стоило до него дотронуться — и брызнет влага. Даже видавший виды в любовных утехах Гу Минчэнь был настолько очарован им, что потерял голову. Хотя у Гу Минчэня было бесчисленное множество любовников, с ними он всегда держался довольно мягко, но в ту ночь он прижал Сан Хэ к кровати и не желал отпускать, как бы тот ни молил о пощаде.

Гу Минчэнь вел себя как мальчишка, впервые познавший близость, всю ночь напролет не давая парню покоя, пока тот не провалился в беспамятство от изнеможения. Для Сан Хэ та ночь не стала чем-то прекрасным, но, безусловно, запомнилась на всю жизнь. Именно тогда он впервые узнал, что близость между мужчинами может быть настолько удушающей.

В ту секунду, прежде чем окончательно провалиться в забытье, Сан Хэ увидел в глубине темных глаз Гу Минчэня проблеск едва заметной усмешки.

Сан Хэ знал: тот смеется над ним.

Столько усилий потрачено впустую, а в итоге он все равно послушно оказался в постели Гу Минчэня.

...

На самом деле Сан Хэ вырос в обеспеченной семье, и никто никогда не стеснял его в средствах. Он всегда учился в лучших школах, носил аккуратную и красивую форму элитного учебного заведения, а личный водитель возил его на занятия и обратно.

Он был словно гордый маленький принц из сказки.

Но все изменилось после смерти матери Сан Хэ. Вскоре после ее кончины отец привел в дом мачеху. Те годы пришлись на разгар экономического кризиса, бизнес отца Сан Хэ сильно пострадал. Парень отчетливо чувствовал, что жизнь в доме уже не была такой роскошной, как прежде. В то время он уже учился в старшей школе и по обрывкам фраз отца понимал, в каком тяжелом положении находится семья.

Впервые Сан Хэ увидел Гу Минчэня, когда учился в выпускном классе. Его отец приложил невероятные усилия, чтобы достать приглашение на частный банкет в городе Б. Хотя отец ничего не объяснил, Сан Хэ по упадку семейного дела и по тому, с каким волнением держался отец, догадался, что это, вероятно, его последний шанс.

Позже Сан Хэ узнал, что тот банкет был посвящен двадцативосьмилетию Гу Минчэня.

В тот вечер отец представил Сан Хэ стольким людям, что позже, когда заходил разговор о Гу Минчэне, он даже не мог вспомнить его лица — лишь смутно припоминал, как тот стоял в центре толпы с видом человека, взирающего на всех свысока. Сан Хэ с детства вращался в высшем обществе и был прекрасно знаком с таким выражением лица.

Это была поза истинного властителя.

Когда они вернулись домой, было уже поздно. По молчанию отца Сан Хэ догадался, каким был итог этого вечера. Вернувшись, он смотрел, как отец идет в кабинет, и хотел было сказать какое-то утешительное слово, но так и не решился.

А несколько дней спустя мачеха с сияющей улыбкой объявила ему: бизнес твоего отца спасен.

Тогда он впервые услышал имя Гу Минчэня.

— Сан Хэ, сходи в отель Хуаньюй и встреться с представителями корпорации Гу. Твой отец в последние дни очень устал, пусть отдохнет.

Сан Хэ, глядя на улыбку мачехи, почувствовал, как на душе внезапно стало легче. Он тут же согласно кивнул. Но отец, почему-то молча наблюдавший за ним с выражением, будто хотел что-то сказать, но передумал, все же проводил его до двери.

Следуя адресу, который дал отец, Сан Хэ поднялся в номер на двадцать втором этаже отеля Хуаньюй, но никак не ожидал, что его будет ждать именно Гу Минчэнь.

Сан Хэ еще не успел опомниться от изумления, как мужчина прижал его к стене. Сильный мужской запах окутал его вместе с этим властным поцелуем, и, застыв на мгновение, Сан Хэ почувствовал, как в голове словно что-то взорвалось.Гу Минчэнь легко коснулся языком его уголков губ, а затем отпустил. Его крупная ладонь дюйм за дюймом скользила по лицу Сан Хэ, и он с усмешкой произнес:

— Что, передумал?

Эта короткая фраза начисто лишила Сан Хэ возможности говорить.

В один миг похотливый взгляд Гу Минчэня, улыбка мачехи и молчание отца словно набежавшая туча внезапно заволокли его сердце.

Но он всё еще не хотел сдаваться и спросил:

— Что… ты имеешь в виду?

Видя едва сдерживаемые слезы на дне глаз Сан Хэ, Гу Минчэнь почувствовал легкий зуд в сердце — ему так и хотелось немедленно затащить его на кровать и как следует отыметь. И все же, проявив терпение, он поправил слегка помятую рубашку и с улыбкой утонченного подонка произнес:

— Похоже, ты до сих пор не знаешь, что тебя продали.

Хотя в глубине души Сан Хэ уже догадывался об этом с самого появления Гу Минчэня, но когда тот произнес это вслух, Сан Хэ понял, что из его глаз хлынули слезы.

Глядя на непрерывно падающие слезы Сан Хэ, Гу Минчэнь с некоторым недовольством нахмурился и протянул руку, приподнимая его за подбородок.

Какая жалость: человек плачет, но, к сожалению, вовсе не оттого, что его вытрахали до слез.

— Я… не согласен.

Сан Хэ вцепился побелевшими пальцами в стену за спиной, задрожал голосом и молча отвернулся.

Услышав это, Гу Минчэнь нисколько не рассердился, а напротив, сделал шаг назад. Глядя на человека перед собой, он выглядел столь учтиво, что никто в мире не смог бы связать его облик с тем, что он только что сотворил.

— У тебя, конечно, есть возможность передумать.

Улыбаясь, Гу Минчэнь посмотрел на Сан Хэ и сам распахнул перед ним дверь комнаты. Затем он подался вперед, приблизился к самому уху Сан Хэ и прошептал:

— Но держу пари, ты еще вернешься и будешь умолять меня… вытрахать тебя.

Сан Хэ машинально вздрогнул, а затем, не оглядываясь, выбежал из комнаты.

Это была ночь, когда лил проливной дождь. Сан Хэ и сам не знал, сколько времени бесцельно блуждал в дождливой пелене, пока наконец не добрел до дома.

В тот момент, когда Сан Хэ переступил порог, вспыхнула молния, озарив весь погруженный во мрак дом жутким синеватым светом.

Два человека в комнате в изумлении уставились на его жалкий вид.

Этот взгляд ясно давал понять: они никак не ожидали, что он сможет вернуться.

Опущенные руки Сан Хэ судорожно сжались в кулаки, ногти впились в ладони, причиняя острую боль.

— Верно, мы тебя продали, но и что с того? Ты ведь еще не знаешь, ты ведь вовсе не родной сын семьи Сан, твоя мать вообще не могла иметь детей! Тебя взяли из приюта восемь лет назад! Семья Сан столько лет растила тебя, и теперь пришло время отплатить за добро! А ты думал, кто обеспечивал тебе всю эту сытую жизнь все эти годы...

Лицо мачехи исказилось от злобы, голос становился все пронзительнее. Она бросилась вперед и принялась толкать Сан Хэ — от ее прежней мягкости не осталось и следа.

Сан Хэ по-прежнему стоял с опущенной головой, храня молчание, словно лишенное души тело.

Спустя долгое время он наконец поднял голову. Его взгляд скользнул мимо обезумевшей женщины и устремился прямо на стоявшего за ее спиной мужчину среднего возраста, который все это время молчал.

Сан Хэ заметил седину на его висках и бегающие глаза.

Но он все еще цеплялся за последнюю надежду и спросил:

— Неужели… неужели, чтобы расплатиться за столько лет вашего воспитания, я должен был ублажать Гу Минчэня?

Мужчина молчал, не говоря ни слова.

Сан Хэ вдруг рассмеялся. Только что бушевавшее горе и потрясение словно рассеялись как дым. Он прижал руку к груди — его сердце и так было мертвы, чего ему еще бояться?

Сан Хэ повернулся и шагнул в свирепствующую бурю, рассекаемую вспышками молний.

— С сегодняшнего дня я снова сирота.

http://bllate.org/book/31021/3781318