Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 3

Син Вэйвэй и Сан Хэ были сокурсниками по университету. Обычно она выглядела как хрупкая барышня, но в работе давала фору любому мужчине. Сейчас она трудилась специальным помощником Гу Минчэня в группе компаний Гу.

Она всегда знала, что Сан Хэ делит постель с Гу Минчэнем.

Син Вэйвэй была знакома с Сан Хэ уже довольно много лет и знала, что он никогда не жалел денег — раньше он тратил отцовские, а теперь тратил деньги Гу Минчэня. В последние же два года он и вовсе пустился во все тяжкие, то и дело сжигая кредитки Гу Минчэня ради безумно дорогих предметов роскоши. Ладно еще одежда или часы, но в последнее время он увлекся еще и покупкой и продажей антиквариата, а также старинных картин и каллиграфии.

Хотя Сан Хэ сейчас действительно учился в аспирантуре пекинского университета по специальности оценка культурных реликвий, судя по тому, как хорошо Син Вэйвэй его знала, весь этот старый хлам никак не вязался с его вкусами.

В этот момент Сан Хэ внимательно сравнивал два старинных нефритовых браслета, которые только что принесли и порекомендовали ему продавщицы. Глядя на него с головой ушедшего в процесс, Син Вэйвэй бросила косой взгляд и с улыбкой произнесла: — Ты целыми днями возишься с этими вещичками. У меня прямо-таки закрадываются подозрения, что однажды, накопив достаточно состояния, ты сбежишь за спиной у Гу Минчэня…

Сан Хэ даже не поднял головы, полностью сосредоточившись на браслетах, и небрежно ответил: — Я действительно так и планирую…

Теперь настала очередь Син Вэйвэй опешить. Ее глаза метнулись, в голове что-то мелькнуло, и она тут же выпалила: — Неужели… ты и на эту специальность поступил ради…

— Мне заверните этот. — Сан Хэ прямо натянул старый нефритовый браслет себе на запястье, а второй вернул продавщице, попутно одарив ее ослепительной, до боли красивой улыбкой. Только после этого он повернулся к Син Вэйвэй и, хлопая ее по плечу с видом бесконечной скорби пополам с философией, изрек: — Умно. Не зря ты помощник Гу Минчэня, раскусила меня прямо перед самым выпуском.

Син Вэйвэй не удержалась и закатила глаза, а Сан Хэ тем временем уже достал карточку, чтобы расплатиться. Украдкой взглянув на ценник, Син Вэйвэй мысленно поставила свечку за упокой финансов Гу Минчэня.

***

В качестве компенсации Сан Хэ пообещал сводить Син Вэйвэй плотно пообедать в ресторан неподалеку.

Тот китайский ресторан пользовался немалой известностью — Гу Минчэнь пару раз во туда водил Сан Хэ. Когда Син Вэйвэй назвала именно его, Сан Хэ согласился без малейших колебаний, тем более что платить предстояло картой Гу Минчэня.

Однако он никак не ожидал, что город Б. окажется настолько тесным.

Когда Сан Хэ и Син Вэйвэй, сытые и довольные, собрались уходить, они нос к носу столкнулись с этим исчадием капиталистического ада.

— В чем дело, генеральный директор Гу? — Юань Синь, шествовавший по обыкновению за спиной Гу Минчэня, вдруг заметил, что тот остановился.

Гу Минчэнь будто не расслышал, лишь не сводя глаз с двух фигур, шедших им навстречу.

Завидев Гу Минчэня, Син Вэйвэй тоже на мгновение замерла и, разумеется, сразу заметила шедшего рядом с ним юного красавца. Почему-то лицо того показалось ей смутно знакомым.

Син Вэйвэй замялась от растерянности, но те двое их уже явно заметили. Сан Хэ же, изобразив полную избирательную слепоту, тихонько бросил — я пойду рассчитаюсь — и тут же свернул за угол вслед за официантом. Син Вэйвэй оставалось лишь с каменным лицом шагнуть вперед и, натянув фальшивую улыбку, кивнуть: — Какая неожиданность, генеральный директор Гу, вы тоже решили пообедать здесь.

Взгляд Гу Минчэня равнодушно скользнул по смущенной Син Вэйвэй, и он сухо и бесстрастно произнес — угу — в знак ответа.

Помявшись секунду, Син Вэйвэй бросила беглый взгляд на красавца рядом с Гу Минчэнем. Но тот явно не собирался никого представлять, а Син Вэйвэй не смела самостоятельно выбалтывать лишнее, поэтому ей оставалось лишь неловко попрощаться: — Меня ждут друзья, генеральный директор Гу, так что я тогда пойду.

Гу Минчэнь кивнул, и Син Вэйвэй, чувствуя себя так, будто ее помиловали от смертной казни, на высоких каблуках бегом выскочила из ресторана.

***

Ближе к вечеру Сан Хэ, закончив с полуночным перекусом, приготовленным для него Чжан Ма, отправился в ванную освежиться перед ранним отходом ко сну.

Он не спеша понежился в ванной.

Сан Хэ безумно нравилась окутывающая ванную комнату дымка: в детстве он обожал смотреть Путешествие на Запад, и тамошние бессмертные передвигались именно на таких облаках.

В детстве Сан Хэ часто мечтал о том, что однажды и сам сможет стать небожителем, но позже понял: людям лучше поменьше витать в облаках.

Прошло больше часа, прежде чем Сан Хэ вышел из ванной. Толкнув дверь спальни, он никак не ожидал обнаружить Гу Минчэня — тот полулежал, прислонившись к изголовью кровати, и пристально смотрел на него.

Сан Хэ по привычке замер от неожиданности, а затем прикрыл за собой дверь ванной. На его лице тут же появилась привычная расслабленная улыбка, в то время как полотенце продолжало вытирать мокрые пряди волос.

— Чего это ты вдруг вернулся?

— Удивлен? — с мрачным выражением лица изогнул бровь Гу Минчэнь, глядя на него.

Сан Хэ умолк: сквозь эти три коротких слова он уже смутно уловил дурное настроение, в котором пребывал сейчас Гу Минчэнь.

Повернувшись, он направился к шкафу за пижамой. Но едва Сан Хэ сбросил с плеч банный халат, как кто-то внезапно обнял его сзади.

Обжигающее дыхание мужчины опахнуло его шею, заставив Сан Хэ невольно вздрогнуть.

Слегка поборовшись пару секунд, Сан Хэ мягко произнес: — Не балуйся, дай сначала одеться.Но Гу Минчэнь обнял его ещё крепче, подряд поцеловав в шею, а затем языком проник прямо в ухо. В его голосе звучала не поддающаяся сдерживанию похоть:

— Не нужно одеваться...

С этими словами рука Гу Минчэня скользнула вниз, сжимая и разминая упругие ягодицы Сан Хэ.

Столько лет прошло, а Гу Минчэнь уже давным-давно знал это тело как свои пять пальцев, и Сан Хэ никак не мог ускользнуть из его рук — всего пара мгновений, и дыхание Сан Хэ уже сбилось.

— Сегодня в ресторане ты взял и повернулся ко мне спиной, уходя. Что такое, признать знакомство со мной — это так постыдно?

Терпеть дольше было нельзя, и Гу Минчэнь всё-таки высказал всё, а произнося это, он со злостью прикусил Сан Хэ за мочку уха, словно в наказание. От этого укуса сердце Сан Хэ трепезнуло, но сам он остался молчать.

Увидев, что тот молчит, Гу Минчэнь не стал настаивать, а лишь с удвоенной силой принялся разжигать в нём огонь.

Дело шло к тому, что искра могла вспыхнуть в любую секунду, но на сердце Сан Хэ внезапно накатила странная волна раздражения, которую он и сам не мог толком объяснить. То ли он злился на необъяснимые упрёки этого старого мужчины, то ли злился на себя за то, что тот так легко и играючи всегда способен пробудить в нём желание.

Сан Хэ закрыл глаза, а затем мысленно отчитал себя:

Сан Хэ, о Сан Хэ, ты снова наступил на те же грабли, что и семь лет назад. Перед кем ты тут ломаешься и изображаешь из себя недотрогу? Такое поведение не только разозлит твоего золотого спонсора, но и заставит тебя самого страдать. Тебе следовало сегодня же подольститься, ласково взять Гу Минчэня под руку и подыграть ему, разыграв сценку ревности двух возлюбленных. Вот тогда ты наверняка угодил бы Гу Минчэню, и жизнь твоя была бы легкой и беззаботной.

Сан Хэ глубоко вздохнул, но в конце концов смягчился, повернулся, обвив шею мужчины руками, и сам первым потянулся к нему с поцелуем.

Такая инициатива от Сан Хэ была просто невиданным делом, взгляд Гу Минчэня мгновенно потемнел, и в следующее мгновение тело Сан Хэ уже оторвалось от пола — мужчина подхватил его за ноги и, прижав к гардеробу, продолжил целовать.

Прижимая Сан Хэ к себе, Гу Минчэнь отступил назад и опустился на кровать. Сан Хэ изо всех сил отвечал на поцелуй, одновременно проскользнув рукой под рубашку мужчины и лаская его.

Когда поцелуй наконец завершился, рука Гу Минчэня жадно попыталась проскользнуть меж ягодиц Сан Хэ, но тот перехватил его запястье.

В комнате, где только что витал тяжелый дух плотской страсти, атмосфера вмиг сгустилась. Под грубое прерывистое дыхание Гу Минчэня и его жгучий взгляд Сан Хэ отстранился от мужчины, с улыбкой посмотрел на него, а затем медленно опустился на колени перед кроватью и протянул руку, чтобы расстегнуть мужской ремень.

В этот момент Сан Хэ походил на преданного поклонника Гу Минчэня: он протянул руку, медленно освобождая из брюк мужское достоинство, сжал его в ладони и пару раз провел вверх-вниз, а затем наклонился и взял в рот, усердно облизывая и сминая губами ствол.

Почувствовав, как плоть в его руке постепенно увеличивается в размерах, Сан Хэ поднял голову. Его личико, раскрасневшееся от едва унятого возбуждения, снизу вверх смотрело на сидящего перед ним мужчину, а из мягких губ полились просительные, угодливые нотки:

— Я знаю, что был не прав... Накажи меня тем, что я возьму его ртом, хорошо?

Услышав это, Гу Минчэнь ничего не ответил. Их взгляды встретились, сердце Сан Хэ бешено колотилось, а затем он снова опустил голову и глубоко взял мужской орган в рот.

В этот миг Сан Хэ чувствовал себя так, будто бросился с обрыва в самую бездну. Опустив голову, прикрыв глаза, с щеками, всё ещё пылавшими нежно-розовым румянцем от недавней страсти, совершенно обнаженный, он самозабвенно гонял во рту горячую плоть Гу Минчэня туда-сюда, представляя собой жалкое, распутное зрелище.

— Прекрати.

Внезапно хриплым голосом произнес Гу Минчэнь.

Но Сан Хэ словно не слышал его: он продолжал утыкаться лицом в пах мужчины, ритмично вздымаясь и опушаясь всем телом.

— Я говорю тебе, прекрати!

Наконец Гу Минчэнь протянул руку, впился пальцами в подбородок Сан Хэ и силой заставил его поднять лицо и посмотреть на него. В уголке рта Сан Хэ даже осталась капля какой-то сомнительной жидкости, и он просто смотрел на него вот так.

Лицо Гу Минчэня сделалось страшным.

Сан Хэ мягко высвободил подбородок из пальцев Гу Минчэня, бросил взгляд на полностью возбужденный низ мужчины, глядя на Гу Минчэня глазами, полными чарующей истомы, и с издевательской усмешкой на уголках губ произнес предельно невинным тоном:

— Что такое? Разве ты раньше больше всего на свете не любил, когда я беру у тебя ртом?

Едва слова Сан Хэ затихли, как на дне глаз Гу Минчэня взметнулось бушующее пламя ярости.

В тот момент Сан Хэ даже испугался, что этой ночью мужчина действительно может насмерть заездить его на этой кровати. Однако Гу Минчэнь лишь сдержал ярость, в упор глядя на него с полминуты, после чего, словно разъяренный лев, под порывом ветра оттолкнул его и с грохотом вылетел из комнаты, хлопнув дверью.

Хлопок закрывающейся двери спальни отзванивался в ушах Сан Хэ гулким эхом. В комнате внезапно воцарилась полнейшая тишина, сердце Сан Хэ вдруг отпустило, он без сил осел на пол, прислонившись спиной к краю кровати, и горько рассмеялся в темноте пустой спальни.

Ну и денечек… Сплошные осечки.

http://bllate.org/book/31021/3781317