Готовый перевод The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пара рук опустилась ему на плечи, намереваясь раздеть.

Верхняя одежда соскользнула до плеч, Цинь Шисин вздрогнул и остановил руку, лежащую у него на плече: — Не нужно.

Только что он отвлекся и вспомнил другую пару рук, которые раздевали его, — только те руки дрожали и были ледяными, совсем не такими теплыми, как эти.

Молодой актер закусил губу, в его глазах читалась обида.

Цинь Шисин оставил серебряный слиток и, взмахнув рукавом, ушел.

Одиночество в дождливую ночь не принесло утешения. Он думал, что ему не хватает человеческого тепла, но стоило кому-то оказаться рядом, как он почувствовал лишь раздражение.

Дождь наконец стих. Войдя в ворота поместья вана, Цинь Хай заметил, что тот промок насквозь, и тут же засуетился, велев ему сменить мокрую одежду на сухую, а также приказал кухне сварить горячий имбирный отвар.

Накинув чистую одежду, Цинь Шисин вошел в кабинет. Несколько листов бумаги сорвало сильным ветром и разбросало по полу. Нагнувшись, Цинь Шисин поднял их и обнаружил, что это копии высочайших резолюций, которые ежедневно присылали в поместье вана.

Самый верхний лист был доставлен только что — сегодняшняя резолюция, уголок которой забрызгал дождь.

Он бросил на нее взгляд, собираясь отложить в сторону, но, заметив нечто, внезапно замер.

Весь лист был переписан евнухом официальным стандартным почерком, но в самом низу виднелась аккуратная строчка, написанная изящным мелким кайшу:

«Благодарю Ванъе, маленькие танъюань были очень вкусными».

Следующие несколько дней при дворе выдались бурными.

Заместитель главы Министерства наказаний Хуан Чжан прямо на заседании обвинил своего непосредственного начальника — Главу Министерства наказаний — в том, что тот является главным вдохновителем покушения на Регента. Глава Министерства наказаний с недоумением на лице принялся ругать его прямо перед всеми:

— Кто только что вышел из Великого судебного приказа, тот сам прекрасно всё понимает! Старый слуга честен и неподкупен, помню о милости Ванъе, который открыл мне путь, и день и ночь молюсь за здоровье Ванъе, храня ему абсолютную преданность! Не пытайся навесить на меня любое дерьмо!

Они шумно поспорили, но ни к какому результату не пришли. Император посмотрел на сидящего справа и спросил: — Что думает Ванъе?

Взгляды всех чиновников сосредоточились на Регенте. Каждый в душе прекрасно понимал: виновен Глава Министерства или нет, зависело исключительно от одного слова Ванъе. Скажи Ванъе, что тот невиновен, и это громкое дело удастся полностью замять; но стоило Ванъе объявить его виновным, и какими бы чистыми вы ни были, вам ни за что не отмыться.

Однако загвоздка заключалась в том, что Глава Министерства наказаний был человеком, лично выдвинутым Ванъе, — как же Ванъе мог его не защитить?

Странно было то, что Ванъе долго молчал. В зале царила абсолютная тишина. Глава Министерства наказаний слегка запаниковал и громко произнес: — Ванъе! Ваш подчиненный оклеветан! Ваш подчиненный предан Вам всей душой, как мог он совершить столь дерзкое и преступное деяние, как покушение на Ванъе?!

В царившей тишине под взглядами сотен людей Цинь Шисин равнодушно произнес: — Господин министр уже стар, самое время ему уйти в отставку и вернуться в родные места.

Чиновники были поражены, но не смели ничего обсуждать. Уголки губ Императора тронула улыбка.

На следующий день Глава Министерства наказаний подал в отставку, а бывший заместитель главы Хуан Чжан был повышен до Главы Министерства наказаний.

Одновременно с Главой Министерства наказаний в отставку подал и Министр финансов. Заместитель министра доходов Хэ Фангуй подвернулся удачный случай, и он пошел на повышение, заняв пост главы Паллаты налогов.

С наступлением осени погода похолодала, и вставать по утрам стало несколько труднее.

К счастью, утренние доклады проводились раз в три дня, и из этих трех дней Цинь Шисин должен был рано вставать лишь однажды, чтобы стоять во Дворце Тайцзи и исполнять роль кивающего безмолвного украшения. В остальные два дня ведомства и приказы занимались текущими делами, так что ему, разумеется, тоже не нужно было туда идти.

В результате у него появилось масса свободного времени, и большую его часть он тратил на эксперименты с десертами.

С тех пор как в тот день он получил от Чжоу Вэйцзиня комментарий очень вкусно, Цинь Шисин каждый день придумывал новые десерты послеобеденного меню для маленького Императора — чтобы искупить вину за то, что Император заболел и отравился по его недосмотру.

Рисовые шарики на винном закваске, таро-шарики с красной фасолью, саго с таро и фиолетовым бататом, молочный персиковый клей, папайя с ягодами годжи и тушеными финиками… Каждый день что-нибудь новенькое.

Он также приготовил для маленького Императора самодельный чай с молоком пониженной сладости: черный чай варился с молоком, добавлялась щепотка соли — рецепт простой, но вкус получался невероятно насыщенным и солоноватым.

Цинь Шисин особенно любил подобные вещи, улучшающие качество жизни: выращивание цветов, травоведение, выпивка, еда или готовка для других — всё это доставляло ему истинное удовольствие.

Чжоу Вэйцзинь тоже не ел и не пил даром: в ежедневных копиях высочайших резолюций неизменно обнаруживалась сдержанная оценка: таро-шарики очень ароматные, молочный чай слишком сладкий, можно добавлять только треть сахара, рисовое вино очень вкусное.

В конце сентября племена Северных Земли Чидун прибыли в столицу с данью, и во дворце устроили пир в их честь.

Вместе с послами прибыл второй принц Чидун, который, как говорили, вез с собой несравненный великий дар.

На подобные банкеты являлись все чиновники, и Цинь Шисин как Регент, разумеется, не мог отсутствовать.

Он издавна ненавидел подобные светские мероприятия, но, к счастью, теперь обладал высоким положением и властью — стоило ему сделать суровое лицо, как никто в основном не смел к нему приближаться.

В день пира Хунлусы подготовил весь церемониал: зазвучали струнные и духовые инструменты, воцарилась атмосфера мира и процветания.

К вечеру чиновники заняли свои места, и Цинь Шисин устроился за первым столиком справа.

Банкет начался. Второй принц Чидун и послы по обычаю вознесли молитвы о благополучии Сына Неба и здравии вана, однако, когда подошла очередь подносить дары, второй принц сделал поклон и на не слишком беглом центральнокитайском языке произнес:

— Наше сокровище, защищающее земли Чидун — это зеница ока моего отца, моя младшая сестра, маленькая принцесса Чидун Айла. Чидун желает преподнести это несравненное сокровище в дар Срединной империи.

Едва смолкли эти слова, как вперед медленно двинулась иноземная красавица.

Она плавной походкой дошла до середины тронного зала, поклонилась сидевшему высоко на помосте императору и произнесла на ломаном официальном языке: — Айла приветствует Императора.

Затем она повернулась, одарила сидевшего справа Регента кокетливым взглядом из-под ресниц и с застенчивыми нотками в голосе произнесла: — Айла приветствует Ванъе.

Цинь Шисин: — …

Второй принц заговорил снова: — Моя сестра с юных лет слышала о великой славе Регента Срединной империи и давно отдала ему свое сердце. Мы слышали, что Его Высочество Ванъе до сих пор не женат, и не знаем, сможет ли моя сестра угодить глазам Ванъе?

Чиновники принялись перешептываться.

Цинь Шисин хранил беспристрастное выражение лица, но в душе был безмерно удивлен: только что он размышлял, кому же достанется брошенный гортензиевый шар, и надо же было такому случиться, что сплетни коснулись его самого.

Регенту было двадцать девять лет, и он до сих пор не был женат — никто не знал по какой причине.

Сам он до перемещения тоже не состоял в браке и не имел девушки, но была ли причина холостяцкой жизни Регента такой же, как у него, оставалось загадкой.

Цинь Шисин улыбнулся: — Благодарю принцессу за благосклонность. Однако тело мое хворает, жениться в ближайшее время я не планирую, а потому вынужден отвергнуть добрые намерения принцессы.

http://bllate.org/book/31010/3779921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода