Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 2

— Яньнин, иди сюда. Ты, ты и ты, быстро собирайся, дуй домой и как следует учи правила этикета, а не то я сама запишу тебя на курсы, — поманила к себе Чу Яньнин Цю Рушэн.

В этот момент вернулась тетушка прежней хозяйки тела — Цю Жун, и Лян Чуся тут же бросилась к ней.

— Мама, у двоюродной сестры крыша окончательно съехала! — с серьезным видом ухватив Цю Жун за руку, затараторила Лян Чуся.

— Это у тебя крыша съехала! — внезапно вспомнив, как эти две матушка с дочкой только что проклинали ее, гневно бросила Цю Рушэн.

— Доктор, пожалуйста, осмотрите мою племянницу, — обратилась Цю Жун к врачу.

Цю Рушэн послушно позволила доктору осмотреть себя с ног до головы, после чего врач убрал фонендоскоп и сообщил им, что с Цю Рушэн все в полном порядке.

— Быть такого не может! Моя двоюродная сестра раньше терпеть не могла эту ничточку, с чего бы ей вдруг за нее заступаться? — недоверчиво воскликнула Лян Чуся.

— Сколько раз повторять: она твоя невестка. Если твой язык не умеет выражаться прилично, я могу помочь тебе с этим, — нахмурившись, произнесла Цю Рушэн.

— Рушэн, послушай… — Цю Жун подошла ближе, пытаясь сгладить углы.

— Яньнин, у меня болит голова, пусть они уходят, — Цю Рушэн больше не хотела с ними разговаривать; еще когда она читала роман, от них у нее жутко кипела кровь, а теперь, увидев их вживую, она возненавидела их еще сильнее.

— Тогда… тогда тетя пойдет, — смущенно подхватив сумочку, Цю Жун потащила за собой Лян Чуся.

— Ну погоди у меня! — не забыла бросить угрозу Лян Чуся, проходя мимо Чу Яньнин.

— Жди, я уже подбираю тебе курсы, — донесся ей вслед холодный голос Цю Рушэн.

Услышав слова Цю Рушэн, Лян Чуся спаслась бегством и поспешно ретировалась.

В палате остались только Цю Рушэн и Чу Яньнин, и атмосфера на мгновение стала неловкой.

Цю Рушэн то и дело украдкой поглядывала на Чу Яньнин, и чем дольше смотрела, тем краше та ей казалась.

— Как вообще можно вырасти такой красоткой… — пробормотала Цю Рушэн, глядя на Чу Яньнин, и, потрогав собственное лицо, резко села на кровати.

— Быстро, быстро, дай мне зеркало, — протянув руку, потребовала она у Чу Яньнин.

Та испуганно вздрогнула от ее окрика, но послушно подбежала, взяла зеркало и протянула ей.

— Фух, ладно, слава богу, прежнее лицо, — оглядев себя в зеркало, Цю Рушэн облегченно похлопала себя по груди.

Внешность Цю Рушэн была вовсе не невинной и миловидной с ноткой соблазна — по сравнению с Чу Яньнин ее красота склонялась скорее к агрессивному типу.

Раньше многие говорили, что у Цю Рушэн типичное лицо разлучницы, правда, всех тех болтунов она потом от души избила.

Пока Цю Рушэн, налюбовавшись собой, переключилась на любование Чу Яньнин, тишину нарушило громкое урчание.

— Пфф, проголодалась? — с улыбкой спросила Цю Рушэн у Чу Яньнин.

Чу Яньнин смущенно опустила голову и кивнула: она понятия не имела, не предзнаменует ли это очередной приступ гнева Цю Рушэн.

Цю Рушэн ничуть не удивилась такой реакции Чу Яньнин — в книге ведь черным по белому было написано, как сильно та была недовольна своей женой и, будучи вынуждена подчиниться обстоятельствам против воли, выходила замуж без всякой радости, а потому в повседневной жизни всячески измывалась над ней, чтобы выместить злость.

— Эм… не могла бы ты, пожалуйста, переговорить с врачом, я хочу выписаться, — постаралась смягчить голос Цю Рушэн.

— Хорошо, — услышав это, Чу Яньнин пустилась наутек, будто спасаясь бегством.

— Посмотри на себя, как ты могла так поступать с этой милой девочкой, ну как тебе не стыдно! — сурово отчитала она саму себя перед зеркалом.

Вскоре Чу Яньнин вернулась вместе с врачом, который еще раз осмотрел ее с ног до головы и наконец дал добро на выписку.

Цю Рушэн бойко переоделась и, счастливая донельзя, собиралась вести Чу Яньнин домой, но у выхода из больницы сообразила, что эта ее нынешняя оболочка никогда в жизни не возвращалась домой сама, а потому без водителя она, судя по всему, попросту не сможет добраться до места.

— Яньнин, я… я не помню дорогу домой… — смущенно призналась Цю Рушэн.

— Я знаю… но… — Чу Яньнин прекрасно понимала, что избалованная барышня вроде Цю Рушэн может не знать дороги, но сама она была без гроша в кармане и не могла позволить себе такси — сюда-то она пешком добиралась.

— Держи, введи адрес, вызовем машину, — Цю Рушэн разблокировала свой телефон по отпечатку пальца и протянула его Чу Яньнин.

— Кажется, никто не берет заказ, — просидев минут десять после оформления заказа, Чу Яньнин не обнаружила поблизости ни одной машины.

Только тут Цю Рушэн вспомнила: это же частная больница в элитном районе, с какой стати кому-то ехать сюда за пассажирами?

— Дом… далеко отсюда? — глядя на Чу Яньнин, спросила Цю Рушэн.

— Пятнадцать минут пешком, — ответила та.

— Тогда пойдем пешком, хоть разомнемся, — решительно заявила Цю Рушэн.

ЧуЯньнин, разумеется, была не против, ее лишь поражало, что Цю Рушэн способна мыслить так здраво.

По дороге домой вскоре показался комплекс элитных жилых домов. Дойдя до ворот, Цю Рушэн уже собиралась соображать, нужны ли ключи, как стоявший рядом прибор издал тихий писк.

— Какая продвинутая штука, распознавание лиц, — восхищенно тыкнув пальцем в экран, протянула Цю Рушэн.

Чу Яньнин шла позади, наблюдая за ее странным поведением, но, испугавшись, что задержится на нее взглядом и вызовет гнев, тут же потупилась и зашагала дальше.

— Ой, кстати… — вспомнив что-то, Цю Рушэн резко остановилась.

— Ой… прости… прости, — Чу Яньнин врезалась ей в спину и принялась наперебой извиняться.

— Да нет же… ты… — Цю Рушэн обернулась и подняла руку, намереваясь проверить, не ушиблась ли та, но никак не ожидала, что Чу Яньнин закроет голову руками и испуганно сожмется в комок.

— Я не собираюсь тебя бить, просто хотела посмотреть, где ты ударилась, — опустив руку, Цю Рушэн потерла ладони о спину.

— Я в порядке… — Чу Яньнин шмыгнула носом и опустила руки. Цю Рушэн действительно никогда не распускала руки, но однажды в бешенстве запустила в нее подставкой для кистей, так что психологическая травма осталась.

— Я хотела спросить: ты ведь еще ничего не ела, поблизости есть где перекусить? — поинтересовалась Цю Рушэн.

— Можешь позвонить домой и попросить повара приехать… — робко подсказала Чу Яньнин.

Тут Цю Рушэн вспомнила: из-за капризного нрава прежней хозяйки та нередко срывала повара с места посреди ночи, заставляя готовить себе еду, и устраивала истерику, стоило блюду оказаться хоть капельку не по вкусу.

http://bllate.org/book/31007/3779700