Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 3

— Уже так поздно, не будем его беспокоить. Давай поедим где-нибудь поблизости? Тут есть что-нибудь вкусное? — Цю Рушэн взглянула на телефон, на часах было уже десять, и она задала вопрос.

— Ты чего хочешь? — Чу Яньнин, не осмеливаясь встретиться взглядом с Цю Рушэн, слегка отвела глаза в сторону.

— А ты сама чего хочешь? — спросила Цю Рушэн.

— Я… я ничего не хочу… — Чу Яньнин не могла поверить, что та вообще заботится о её чувствах. Она никак не могла к этому привыкнуть.

— Что там у нас есть дома? Если ничего, можно заказать доставку, когда вернемся. — Цю Рушэн подумала, что в такой поздний час вряд ли поблизости остались открытые заведения, а если и есть, то только какие-нибудь жутко дорогие чайные рестораны, которые она сама терпеть не могла.

Чу Яньнин следовала за Цю Рушэн, не зная, что в холодильнике, ведь Цю Рушэн никогда не позволяла ей прикасаться к нему, говоря, что она не достойна есть то же, что и она.

Вернувшись домой, Цю Рушэн сразу направилась на кухню. Открыв холодильник, она поняла, что решение вернуться было верным: продуктов внутри было в изобилии.

— Яньнин, ты что-нибудь хочешь? — громко крикнула Цю Рушэн, доставая пакет с помидорами.

— Я… я могу не есть. Я пойду к себе, — сказала Чу Яньнин, появившись в дверях кухни. Она опасалась, что Цю Рушэн снова придумает повод придраться к ней.

— Ерунда, у тебя уже живот урчит. Поедим вместе, лапша пойдет? — Цю Рушэн подняла пакет с домашней лапшой.

— Пойдет… — подумала Чу Яньнин, что избежать этого не удастся. В худшем случае её просто отчитают, жизнь-то она не отнимет.

Цю Рушэн, напевая себе под нос, начала готовить. В прошлой жизни она была сиротой, с трудом пробилась в топ-менеджеры компании, купила собственную квартиру, но, к несчастью, безвременно скончалась.

— Какая же я несчастная, — вздохнула Цю Рушэн, жалея себя. Столько лет пахать, чтобы в итоге некому было даже унаследовать её квартиру. Какой в этом был смысл?

— Готово, пробуй скорее! — Цю Рушэн поставила на стол две миски лапши с помидорами и яйцом, а также тарелку жареных овощей.

Чу Яньнин посмотрела на аппетитно выглядевшую лапшу, взяла палочки, но медлила, не решаясь приступить к еде.

— Что такое? Есть какие-то предпочтения? — спросила Цю Рушэн, глядя на неё.

— Нет… — Чу Яньнин набралась решимости и съела кусочек. Тщательно прожевав, она поняла, что, помимо превосходного вкуса, в еде нет ничего странного.

— На ночь много есть не стоит, так что перекуси немного, а завтра я приготовлю что-нибудь повкуснее. Я видела в холодильнике полно отличных продуктов, — Цю Рушэн сглотнула слюну, вспомнив огромного лобстера толщиной с руку.

До самого конца трапезы Чу Яньнин не почувствовала никакого недомогания. На этот раз она окончательно убедилась, что Цю Рушэн не подсыпала в еду яд.

— Сиди, я сама помою посуду, — Цю Рушэн встала, собрала миски и направилась на кухню.

— Я помогу, — Чу Яньнин тоже поднялась, пытаясь быть полезной.

— Не надо, я и сама справлюсь с такой мелочью. Сиди, переваривай ужин, а потом спать, — улыбнувшись, сказала Цю Рушэн и ушла.

Из кухни доносился шум воды и напеваемая Цю Рушэн мелодия, у которой не было начала и конца. Чу Яньнин прокрутила в голове события сегодняшнего дня. Она не понимала, что случилось с Цю Рушэн: та словно стала совсем другим человеком. Неужели она действительно повредилась рассудком из-за лихорадки?

Впрочем, подумала она, если так — то даже к лучшему. По крайней мере, теперь в этом доме можно будет жить с Цю Рушэн в мире.

— Вот же дуреха, помыла всё руками, а потом заметила посудомоечную машину, — пробормотала Цю Рушэн, вытирая руки и выходя из кухни.

— Мыла вручную? — осмелилась спросить Чу Яньнин, подхватывая разговор.

— Ага, машина стоит внизу, а я её и не заметила, — рассмеялась Цю Рушэн.

Они немного посидели в гостиной перед телевизором. Чу Яньнин прикрыла рот рукой, подавляя зевок, и украдкой взглянула на Цю Рушэн. Она не смела сказать, что хочет спать, по крайней мере, до тех пор, пока сама Цю Рушэн не изъявит такое желание.

— Устала? Тогда иди отдыхай, — Цю Рушэн внимательно следила за движениями Чу Яньнин и, заметив, что та клонится в сон, предложила разойтись.

— Хорошо, — Чу Яньнин кивнула, встала и направилась к выходу.

Глядя на неё, Цю Рушэн хлопнула себя по лбу. Прежняя хозяйка тела из брезгливости всегда заставляла Чу Яньнин ночевать в гараже. В такую жару это было настоящей пыткой.

— Постой, — окликнула она.

Опять начинается? Услышав окрик, Чу Яньнин внутренне приготовилась к вспышке гнева.

— В общем, иди за мной, — Цю Рушэн вышла вперед и жестом позвала её.

Чу Яньнин послушно последовала за ней на второй этаж. Она не знала, что её ждет, и сердце тревожно колотилось.

Цю Рушэн дошла до своей спальни, открыла дверь и окинула взглядом комнату, убедившись, что всё в порядке.

— Отныне будешь жить здесь. Завтра добавим сюда всё, что тебе захочется, — сказала она.

— Я? — Чу Яньнин, не веря своим ушам, посмотрела на Цю Рушэн и указала на себя.

— Ну да. Я буду жить в соседней гостевой комнате. Если что-то понадобится — заходи, зови. Ладно, спокойной ночи, — Цю Рушэн закончила фразу и юркнула в соседнюю комнату.

Чу Яньнин смотрела на комнату перед собой и никак не могла поверить в происходящее. У Цю Рушэн была мания чистоты, она никогда не позволяла другим заходить в свою спальню, даже домработнице выделяли всего час на уборку.

— И всё-таки быть хорошим человеком не так-то просто, совсем непривычно, — пробормотала Цю Рушэн, прислонившись к двери изнутри и прислушиваясь к звукам в коридоре.

Услышав, как в соседней комнате закрылась дверь, она облегченно выдохнула и подошла к кровати.

— Надо же было такому случиться, переродиться в книге, кто бы мог поверить, — присев на кровать, в пустоту проговорила она, оглядывая незнакомую обстановку.

Цю Рушэн достала из шкафа пижаму, переоделась и, растянувшись на мягкой кровати, блаженно выдохнула.

— Лишь бы не умереть здесь слишком рано, — молилась она, укрепляясь в решении подружиться с главной героиней, и сама не заметила, как уснула.

3. Банкет

На следующее утро Цю Рушэн проснулась естественным образом, когда на часах было уже за десять.

— Ох… начинается снова эта унылая жизнь… — проворчала она, несколько раз перекатившись по кровати, прежде чем сесть.

http://bllate.org/book/31007/3779701