Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 1

Глава 1. Пробуждение

От падения с высоты в мыслях Цю Рушэн осталась лишь пара угасающих слов: «Конец!»

Если бы ей дали второй шанс, она ни за что не стала бы снимать квартиру на шестом этаже. Но теперь у нее уже не было выбора.

После того как Цю Рушэн погрузилась в беспамятство, полное кромешной тьмы, до ее слуха донеслись голоса нескольких женщин.

Мам, а старшая кузина часом не повредилась рассудком от высокой температуры? — заговорила женщина помоложе.

И хорошо, что повредилась, — отозвалась вторая. — Тогда все это огромное состояние достанется нам.

Затем они забормотали что-то еще, изрыгая проклятия. Цю Рушэн пошевелила ушами, подумав про себя: неужели и на небесах столько забот? Бедняга, которого тут проклинают, должно быть, хлебнул лиха.

Это ты чего пришла... — голос той молодой женщины резко повысился, будто она кого-то увидела.

Я... я... — слабый голосок звучал так, словно кто-то пытался оправдаться.

Цю Рушэн подумала: раз уши слышат, значит, можно попытаться открыть глаза и посмотреть? Ей еще не доводилось видеть, как выглядят небеса.

Неужели я угодила в ад? Я ведь ничего такого ужасного за всю жизнь не сделала, — размышляла она, вспоминая двух злобных баб, и теперь уже крепко сомневалась, рай ли это вообще.

Кто тебе позволил сюда заявляться с таким ничтожным происхождением! — те женщины продолжали сыпать упрёками.

Цю Рушэн изо всех сил попыталась разлепить веки, но яркая вспышка света ослепила ее, и она невольно зажмурилась снова.

Свет! Похоже, все-таки больше шансов, что это небеса! — мысленно порадовалась Цю Рушэн и, приподняв руку, прикрыла ею лицо.

Кузина, ты очнулась? — Цю Рушэн почувствовала, как кто-то, что-то говоря, приближается к ней.

Кузина? — в сердце Цю Рушэн закралось смутное сомнение.

Когда зрение наконец прояснилось, она разглядела стоявших перед ней людей: две женщины смотрели на нее с тревогой, а третья, одетая в простую белую рубашку и джинсы, стояла к ней спиной.

Ой, Шэн-Шэн, наконец-то ты очнулась! До смерти напугала тетушку, — та женщина в возрасте наигранно ухватила Цю Рушэн за руку.

Ты... — Цю Рушэн посмотрела на незнакомку, называющую себя ее тетушкой, а затем окинула взглядом комнату.

Неужели жар еще не спал? Тетушка сейчас же пойдет позовет врача, — затараторила женщина и тут же вышла.

Кузина, я так за тебя переживала! Когда ты заболела, я денно и нощно дежурила у твоей постели, — пролепетала молодая женщина.

Эх... — Цю Рушэн схватилась за голову, чувствуя такую боль, будто в мозг вонзили тысячи иголок.

В ее голове как раз загружался пласт воспоминаний, которые ей явно не принадлежали. Цю Рушэн отсутствующим взглядом уставилась на женщину перед ней — если быть точной, на свою младшую кузину Лян Чуся.

Усвоив всю поступившую информацию, Цю Рушэн потрясенно приоткрыла рот, глядя на Лян Чуся.

Если она не ошибалась, это была та самая злосчастная новелла, которую она читала перед смертью.

Уж лучше бы я тогда погибла по-настоящему! — сквозь зубы пробормотала Цю Рушэн, понурив голову.

Кузина, нельзя же говорить такие вещи! Если с тобой что-то случится, как же быть дедушке? — Лян Чуся с фальшивым сочувствием промокнула уголки глаз несуществующих слез.

Прекрати уже ломать комедию, — с брезгливостью глядя на выдающую актерские таланты Лян Чуся, Цю Рушэн отвернулась и перевела взгляд к двери, где стоял человек, который с самого начала так и не повернулся.

Чу Яньнин, моя кузина на тебя смотрит, какого черта ты притворяешься мертвой! — рявкнула Лян Чуся в сторону выхода.

Чу Яньнин? — ошеломленно уставилась на нее Цю Рушэн. Да ведь это же та самая главная героиня!

Когда Чу Яньнин повернулась, Цю Рушэн судорожно втянула воздух: до чего же хороша собой!

Безупречное лицо правильной формы, белоснежная кожа, а в уголках чарующих персиковых глаз — крошечная слезинка-родинка. И хотя на ней была самая простая одежда, от нее веяло невероятной, исцеляющей душу нежностью.

Ты... ты очнулась... Я зашла навестить тебя... — Чу Яньнин подошла к постели Цю Рушэн и заговорила.

Ты... — стоило Цю Рушэн вымолвить первое слово, как Лян Чуся тут же перебила ее:

И кому ты строишь эти жалостливые рожи? Вечно от тебя один унылый вид! Кузина только что пришла в себя, так что нечего тут глаза мозолить!

Лян Чуся, похоже, еще не выплеснула всю злость и даже собралась оттолкнуть ее.

Ты что творишь?! — рявкнула Цю Рушэн. Для нее, отъявленной любительницы красивой внешности, Чу Яньнин воплощала собой абсолютный идеал, и она никому не позволила бы относиться к этой красавице неуважительно.

Кузина... — Лян Чуся явно растерялась от такой резкой перемены в поведении Цю Рушэн.

Это моя жена, твоя невестка! Как ты смеешь так разговаривать со старшими?! — отчитала ее Цю Рушэн.

Лян Чуся уставилась на нее так, будто увидела привидение. Сидевшая рядом Чу Яньнин тоже смотрела на нее с крайним изумлением: сколько она себя помнила, Цю Рушэн никогда не говорила с ней по-хорошему, а при встрече всегда шарахалась в сторону, будто от какой-то гадости.

http://bllate.org/book/31007/3779699