Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 15

— Ты должен мне две жизни, — спокойно сказала она. — Рана не смертельная, ты не умрёшь.

Чэнь Чэн горько усмехнулся, но боль исказила его улыбку до гримасы. Он закрыл лицо руками.

— Жаль… что ты всё поняла…

Она действительно перестала его любить.

Только сейчас Чэнь Чэн это осознал.

Этот факт пугал больше смерти. Он всё ещё надеялся, что волшебная фея спустится с небес в третий раз… но теперь понял: больше этого не случится. Он навсегда потерял тот единственный луч света.

— Сестрёнка!!! — закричал Ци Юань, резко появившись на месте. Он следил за машиной по GPS и не ожидал увидеть такую сцену. Глаза его налились кровью от ярости, и, не раздумывая, он бросился вперёд, чтобы обнять сестру.

С его точки зрения, она была бледна как смерть, выглядела потрясённой, а вся одежда её была залита кровью. Ци Юань в панике начал осматривать её, но облегчённо выдохнул, поняв, что это не её кровь.

Су Луань безразлично смотрела на Чэнь Чэна. Кровь медленно сочилась из его живота.

Если бы она была Ци Цзыхань, возможно, её бы тронуло происходящее. Но, к сожалению, она ею не была. Поэтому не только не испытывала сочувствия — ей даже захотелось рассмеяться.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказала она. — Отвезите его в больницу.

Бай Цин спотыкаясь, вернулась домой. К счастью, на улице было светло и почти никого не было, так что никто не увидел её в таком виде. Она не выдержала бы стыда, если бы её заметили.

— Мам… — жалобно позвала она, постучав в дверь.

Кашлянув пару раз, Бай Цин всё ещё ощущала ужас от того момента, когда её чуть не утопили. Она судорожно сжала ворот платья — страх возвращался волнами.

— Я никогда не прощу Ци Цзыхань за это!

И Чэнь Чэна тоже! Она была к нему добра, только она оставалась его другом, а он не только не был благодарен, но ещё и угрожал ей!

Дверь распахнулась. Бай Цин, всхлипывая, уже собралась броситься к матери, как вдруг —

Хлоп!

Она оцепенела, прикасаясь к щеке, и с изумлением уставилась на мать, чьё лицо было искажено гневом.

— Ты ещё осмелилась вернуться?! Ты знаешь, что сегодня звонил твой классный руководитель и рассказал мне? — кричала мать. — Почему твои оценки упали на целых триста мест?!

Выражение Бай Цин мгновенно изменилось. Она запаниковала.

— Я не… — прошептала она дрожащим голосом.

Как мама всё узнала? Ведь она всегда подделывала справки в типографии!

Всё из-за Чэнь Чэна. Она привыкла списывать его конспекты, просить составить планы повторения и выделить ключевые темы — так перед экзаменами удавалось быстро наверстать и получать хорошие оценки.

Но Чэнь Чэн перестал с ней общаться. А она уже не могла учиться сама — привыкла к ленивому ритму. Теперь же ей пришлось бы отказаться от телефона и романов, чтобы сесть за учебники…

Бай Цин крепко стиснула губы. Она просто не в силах этого сделать.

— Если бы не звонок учителя, я бы и не узнала, как сильно упали твои оценки! — продолжала мать, таща её к книжному шкафу. Она вытаскивала одну за другой поддельные справки и швыряла их в лицо дочери. — Это то, что ты показывала мне?! Ни одна из них не настоящая! Ты так обманывала маму?!

Бай Цин разрыдалась.

Она резко вырвалась из рук матери:

— Со мной издевались, а тебе всё равно! Тебе важны только оценки!

Мать холодно посмотрела на её мокрую одежду.

— Думаешь, я не знаю, с кем ты водишься? Ты целыми днями торчишь с этими хулиганами! Неудивительно, что твои оценки рухнули. Да ещё и прогуливала занятия! Если бы не звонок учителя, я бы и не узнала, что сегодня ты вообще не пошла в школу. И, к счастью, именно так я и узнала, сколько раз ты меня обманула.

— Меня похитили! — воскликнула Бай Цин. — Правда! Они держали мою голову под водой, хотели утопить! Почему тебе всё равно?! Посмотри на мои руки — они избили меня!

Мать лишь презрительно усмехнулась:

— Ты всё ещё врёшь. Я сегодня сама спросила у Бай Цайсинь. Знаешь, что сказала эта сумасшедшая? Что вчера вечером ты разговаривала с каким-то рыжим хулиганом, а потом зашла к ней и сказала: «Если сломаешь ноги Чэнь Чэну, твой муж вернётся». Это правда твои слова?

Бай Цин в отчаянии замотала головой. Её лицо стало пустым.

Чэнь Чэн обязательно отомстит ей… Он знает всё. Она ведь искренне хотела дружить с ним! Это он сам виноват во всём.

— Я… я не… — запинаясь, бормотала она.

Внезапно в голове мелькнула мысль — как последняя соломинка. Она судорожно цеплялась за неё:

— Она же сумасшедшая! Как ты можешь верить словам безумки?!

— Посмотри на себя! Чем ты от неё отличаешься? — с горечью спросила мать. — Все эти годы… это ведь ты подстрекала Бай Цайсинь бить Чэнь Чэна? Ты хоть понимаешь, насколько он важен? Что будет с нашей семьёй, если с ним что-то случится?

— Я ничего не делала! — кричала Бай Цин. — Ты не можешь меня обвинять… Нельзя!

Мать окончательно разочаровалась. Устало закрыв глаза, она произнесла слова, от которых у Бай Цин заледенела кровь:

— Лучше отправлю тебя обратно в деревню. До чего ты докатилась… Раньше ты была такой послушной девочкой, а теперь — лжёшь, прогуливаешь, подговариваешь других на насилие… Как такое могло случиться в нашей семье?

Бай Цин опустила голову, крепко сжав кулаки.

— Это вы меня довели, — прошептала она.

— Что ты сказала?! — мать не поверила своим ушам. — У твоей сестры даже нет возможности учиться в городе, а мы тебя бережём, экономим на всём, лишь бы ты училась в лучшей школе! Мы столько сил вложили, чтобы устроить тебя в эту гимназию, а ты так нас отблагодарила?!

— Вы просто любите её больше! Всё ей оставляете! — закричала Бай Цин, отталкивая мать, которая дрожащей рукой указывала на неё. — Зачем вы её родили?! Меня одного было достаточно! Мы и так бедные, зачем ещё одна рота, которая отнимает у меня всё?! Никто не смеет отнимать моё!

Мать пошатнулась и, ойкнув, придержалась за поясницу — на лице отразилась боль.

— Я сейчас же позвоню отцу! Ты совсем с ума сошла! — дрожащими губами сказала она, доставая телефон.

Но новость от отца оказалась ещё хуже:

— Кажется, ситуация изменилась… Тётушка Чэнь Чэна сказала, что пожертвует все деньги на благотворительность и не оставит ни копейки ни Бай Цайсинь, ни Чэнь Чэну.

Ежемесячные выплаты тоже прекратились.

Только поэтому он сегодня и позвонил туда — и получил такой ответ.

Мать онемела от шока.

— Что теперь делать?! А наши деньги?.. — прошептала она, дрожа всем телом.

Всё это время они так старались заботиться о той паре — матери и сыне — потому что за это обещали хорошее вознаграждение. Иначе зачем им так усердствовать? Даже заставили Бай Цин дружить с Чэнь Чэном, хотя родство было таким далёким, что оно того не стоило.

А теперь всё пропало! Как они могут с этим смириться после стольких лет?!

Отец горько вздохнул:

— Старушка сказала лишь: «Спасибо вам, вы такие добрые люди».

Мать словно ударили током. Она поднялась и, увидев полное ненависти лицо дочери, с размаху дала ей пощёчину:

— Всё из-за тебя! Ты, несчастная!

Она дрожала:

— Теперь нет денег… Отец ждёт операции, сестре нужны деньги на учёбу…

У Бай Цин в ушах зазвенело. Мир перевернулся.

Она наконец вспомнила, зачем изначально начала общаться с Чэнь Чэном — ей самой он был не нужен. Она никогда бы не стала дружить с сыном сумасшедшей, если бы не мать.

Но потом… ей казалось, что она действительно много для него сделала… настолько, что даже забыла истинную причину.

Бай Цин плакала, прикрыв лицо руками. Мать смотрела на неё с ещё большей ненавистью.

Она больно ущипнула дочь несколько раз. Бай Цин даже не пыталась увернуться.

Она поняла: совершила роковую ошибку.

Как тётушка Чэнь Чэна всё узнала? Она же лежит в больнице, далеко отсюда… Неужели Чэнь Чэн пожаловался?

— Это точно Чэнь Чэн… — прохрипела она, в отчаянии вцепившись в рукав матери. — Пойдём к нему, умоляем эту сумасшедшую… Тогда тётушка снова даст деньги!

Мать перестала её щипать, но грубо оттолкнула, свалив на пол.

— Теперь поздно! Думаешь, Чэнь Чэн не знает, что ты натворила? Лучше бы мы привезли сюда твою сестру и отправили тебя в деревню! Она гораздо послушнее тебя!

Бай Цин сдерживала ненависть и отчаянно твердила:

— Это сработает… Чэнь Чэн и его мать такие же дураки, как и раньше. Стоит им пару раз сказать что-то приятное — и они сами приползут к нам!

Но отец прервал их иллюзии по телефону:

— Старуха уже перевела все деньги на благотворительность! Ни копейки не осталось! Теперь никого не найдёшь!

Мать чуть не упала в обморок. Отчаяние лишило её сил.

Она пнула Бай Цин ногой:

— Запришься в своей комнате! Я больше не хочу тебя видеть!

Бай Цин в отчаянии забилась в угол, но мать, как каменная, не открыла дверь, несмотря на её стук. Всё кончено — её действительно отправят в деревню, а на её место приедет эта ненавистная сестра!

Она нервно кусала ногти.

Нет, нельзя допустить этого! Никто не посмеет отнять у неё то, что принадлежит ей!

В этот момент в комнате зазвонил телефон.

Она вздрогнула, как испуганная птица, и долго не решалась поднять трубку.

Но в итоге всё же ответила.

Голос на другом конце был тонким и мелодичным, будто парил в облаках.

С первого дня, как Бай Цин увидела Ци Цзыхань, она её возненавидела.

Она ревновала до безумия. Почему та так красива, богата и окружена любовью? А у неё — ничего. Это несправедливо!

Ци Цзыхань живёт, как настоящая фея, снисходительно раздавая милостыню… Почему?!

Ведь она просто умеет правильно рождаться.

Бай Цин никогда не считала фонд помощи Ци семьи чем-то великим. Доброта Ци Цзыхань — всего лишь жалость, способ подчеркнуть своё превосходство!

Если уж Ци так богаты, почему бы не обеспечить учёбу всем? Их доброта — фальшивая!

Но теперь, когда Ци Цзыхань показала своё истинное лицо, Бай Цин не смела ничего предпринять.

Она по-настоящему испугалась. Утром она почувствовала: Ци Цзыхань действительно хотела её утопить.

Раньше она собиралась рассказать всем, какая эта «фея» на самом деле — злая и жестокая. Но теперь… не смела.

Эти богачи знают сотни способов убить её и остаться безнаказанными…

— Приятный сюрприз? — спокойно сказала Су Луань. — Это только начало.

Бай Цин завизжала.

Это она! Всё правда! Это её месть!

Крик привлёк мать из гостиной, и та обрушила на неё поток ругательств.

Бай Цин замерла, лицо её стало пустым.

— Я ничего тебе не сделала… Зачем ты так со мной?!

http://bllate.org/book/3099/341328