Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 14

Но Ци Юань смотрел не на себя. Он глубоко вдохнул, нервничая, и начал считать с середины списка, постепенно продвигаясь к началу. Чем ближе он подходил к вершине, тем сильнее замирало сердце — он уже почти добрался до самого верха рейтинга.

Его длинные пальцы медленно скользили по строкам, пока не остановились в первой полусотне.

«Сестра такая умница — наверняка отлично сдала!»

Хотя он и пытался себя успокоить, в душе всё же шевелился страх: а вдруг Цзыхань провалилась?

Одна лишь мысль о том, как она опустит голову в унынии, заставляла его сердце сжиматься от боли. Ци Юань продолжал вести пальцем по строкам — всё выше и выше, пока не добрался до самого верха.

Первое место: Ци Цзыхань.

А чуть ниже, в скобках: одиннадцатое место по результатам объединённого экзамена.

!!!!!!!!!!!!!!

«Сестра просто невероятна!»

В голове у него, будто фейерверк, взорвалась только эта фраза. Ци Юань совершенно не мог сдержать горделиво изогнутые губы — ему нестерпимо хотелось крикнуть об этом всему миру.

Его сестра — умна, обаятельна, настоящая фея, сошедшая с небес.

Но когда он пошёл искать её, Цзыхань нигде не оказалось. Её классный руководитель сказал, что она взяла выходной и ушла.

Ци Юань нахмурился. Его охватило тревожное предчувствие.

В этот момент его собственный классный руководитель — лысеющий мужчина средних лет — запыхавшись, подбежал к нему. Раньше он уже видел Ци Юаня в классе и хотел сообщить новость, но решил сначала взять грамоту. А когда обернулся — юноши и след простыл. Пришлось полгорода обегать:

— Ци Юань, подойди-ка! Ты отлично справился на объединённом экзамене. Мы в педагогическом совете решили, что премию «За наибольший прогресс» следует вручить именно тебе. Но помни: если в следующий раз провалишься, мы её у тебя заберём…

Но этот юный негодник уже мчался прочь, перебивая:

— Потом поговорим! У меня срочное дело!

— Какое ещё дело?! — недоумевал учитель, глядя на сверкающий в руке лист с грамотой. Его воображение понеслось вдаль.

Неужели это… стеснительность типичного хулигана?

Ци Юань поспешно вскочил на мотоцикл. Когда он добрался домой, тётя сообщила ему, что Су Луань уже ушла.

— Ах вы, оба! То в школе, то бегом домой — господин рассердится, когда узнает! — отчитывала она. — И Цзыхань тоже: пришла ненадолго и снова умчалась. Я даже не успела сварить ей ласточкины гнёзда. Утром ведь почти ничего не ела!

Ци Юань всё ещё волновался. Его не покидало дурное предчувствие.

— Тётя, вы не знаете, куда пошла Цзыхань? Она ничего не сказала? — спросил он с тревогой.

— Кто его знает! У вас теперь свои секреты, мне ничего не говорите, — вздохнула та, задумавшись. — Пришла, сразу наверх, взяла картину и ушла.

— Что? — удивился Ци Юань. — Зачем ей картина?

— Откуда мне знать, если ты сам не в курсе? — пожала плечами тётя. — Эй, Сяо Юань, хочешь ласточкины гнёзда? Очень полезно для кожи и здоровья!

Ци Юань махнул рукой и поспешил на улицу.

— Вернёшься обедать? — крикнула ему вслед тётя.

Он даже не обернулся:

— Вернусь! Я иду за Цзыхань, скоро приедем вместе!

* * *

Бай Цин не могла дышать.

Утром, проходя мимо узкого переулка, она вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело. Она даже не успела вскрикнуть — её ударили, и сознание погасло. Очнулась она связанной, сидя в машине.

Сердце колотилось от ужаса, но верёвки не поддавались. А рядом зловеще прозвучал мужской голос:

— Девочка, лучше будь смирной. Последствия непослушания могут быть очень серьёзными.

Она замерла от страха. Лишь когда её подтолкнули выйти, Бай Цин, спотыкаясь, ступила на землю.

Повязку с глаз сняли.

Яркий свет на мгновение ослепил её.

Когда зрение вернулось, она увидела перед собой ещё одну девушку.

Тонкую, хрупкую, с лицом, полностью скрытым маской. Она казалась застенчивой, тихой и робкой.

Девушка смотрела на неё чёрными, как обсидиан, глазами.

Она напоминала оленёнка —

безобидного и пугливого.

— Эй, ты… — начала Бай Цин, но та уже подошла ближе. Её тонкие руки, казалось, не таяли в себе силы, но легко оттолкнули Бай Цин назад.

И только тогда Бай Цин осознала: за спиной — озеро.

Она упала в воду без всякой подготовки и сразу же наглоталась воды. В ярости она закричала, но девушка, похожая на оленёнка, лишь склонила голову, глядя на неё с чистым и невинным выражением лица.

Бай Цин отчаянно цеплялась за край берега, пытаясь выбраться.

Но каждый раз, когда ей почти удавалось, девушка била её тонкой ивовой ветвью по пальцам.

Ветвь выглядела хрупкой, но боль от ударов была острой.

Вскоре на её руках появились красные полосы.

От боли она едва сдерживала слёзы, но не смела отпускать край:

— Пожалуйста, отпусти меня… Кто ты такая?! Я предупреждаю: если поймают, тебе будет очень плохо…

— Ты умеешь плавать. Ты не утонешь, — медленно произнесла та. — Я просто хочу, чтобы ты почувствовала то же, что чувствовала я тогда.

Когда тебя толкнули в воду и ты отчаянно боролась за жизнь.

А тот, кто толкнул, лишь посмеялся над твоей жалкой попыткой и ушёл.

Может, Бай Цин думала, что вода слишком мелкая, чтобы утонуть. Может, полагалась на то, что умеет плавать и всё будет в порядке.

Но в итоге Ци Цзыхань всё равно умерла в этой воде.

Умерла холодной, безжизненной смертью. Её тело раздуло от воды до неузнаваемости.

Су Луань смотрела на неё сверху вниз, уголки глаз слегка приподнялись, и она легко, будто тогда Бай Цин, произнесла:

— Ты выглядишь так забавно, не так ли?

* * *

Бай Цин наглоталась ещё воды. Она пыталась схватить девушку на берегу, но та не давала ни единого шанса и смотрела на неё с таким презрением, будто перед ней — ничтожная муравьиха.

Девушка бросила ивовую ветвь и, присев на корточки, склонила голову:

— Ну как, нравится ощущение отчаянной борьбы? Ты же так хорошо плаваешь — ну же, плыви сюда! Чего застыла, как статуя?

Те же слова — совсем иная ситуация.

Столько отчаяния испытала тогда Ци Цзыхань, сколько теперь переживала Бай Цин, а то и больше. От воды в лёгких она почти лишилась сил, и лишь глаза, полные ненависти и страха, смотрели на девушку на берегу.

Её пальцы были в иле, ногти трескались, из-под них сочилась кровь.

— …Это ты, — медленно произнёс Чэнь Чэн, выходя из тени. Увидев наряд девушки, он словно окаменел, а всё, что последовало дальше, превзошло все его ожидания.

— Спа… спаси! Чэнь Чэн… помоги! Быстрее! — глаза Бай Цин загорелись надеждой. Она изо всех сил пыталась кричать, но голос выдавал лишь слабый хрип.

Но к её ужасу Чэнь Чэн даже не взглянул на неё.

Он смотрел только на девушку перед собой, и взгляд его был полон смятения.

— Не спасаешь свою подружку? — тихо спросила Су Луань.

Под маской её голос оставался тонким и робким,

словно у лесного оленёнка, которого пугает шелест листьев под лапами.

Чэнь Чэн не дрогнул. Он лишь смотрел на неё с непониманием и с трудом выдавил:

— …Зачем ты это делаешь?

— Я и сама не хотела торопиться, — ответила Су Луань. — Но вдруг поняла: как глупо требовать от нарцисса, чтобы он влюбился в самого себя.

Она хлопнула в ладоши. Двое мужчин, до этого стоявших как статуи позади неё, мгновенно ожили и вытащили Бай Цин из воды.

Бай Цин судорожно кашляла, лежа на земле в мокрой одежде, вся дрожа.

Едва она перевела дух, как вокруг неё сомкнулся круг из высоких, грубых на вид мужчин.

Она едва не закричала от ужаса. Один из них грубо заломил ей руки и подтолкнул к Су Луань:

— Что вы хотите?! — выкрикнула она.

— Не думай обо мне так низко, — усмехнулась Су Луань. — Даже с тобой я не стану опускаться до подлых методов.

Бай Цин смотрела на неё, глаза её были полны не столько страха, сколько ненависти.

Она знала тысячу способов заставить девушку замолчать — особенно такую, как она. Но Су Луань, очевидно, не собиралась использовать ни один из них. Однако Бай Цин ей не верила.

Прежде чем та успела выкрикнуть ругательства, ей грубо заткнули рот полотенцем.

Су Луань терпеть не могла грубых слов.

— Ты вообще чего хочешь? — спросил Чэнь Чэн.

— Я хочу помочь тебе. Разве ты не ненавидишь её? — Су Луань бросила нож к его ногам и, моргнув, с невинным видом посмотрела на него.

Глаза Бай Цин наполнились ужасом. Она отчаянно пыталась отползти назад, боясь одного: Чэнь Чэн действительно убьёт её. И она в этом не сомневалась.

Чэнь Чэн вдруг захотелось смеяться — и он действительно рассмеялся:

— Зачем так? Ты должна была бросить меня в озеро.

— Я думала, ты придёшь её спасать. Тогда бы я и тебя туда же отправила, — кивнула девушка. — Ты оказался холоднее, чем я думала.

Она повернулась к своим людям, которые уже готовы были схватить Чэнь Чэна, но мягко покачала головой.

— …Ты… ненавидишь меня? — с трудом спросил он, голос его дрожал.

— Конечно, нет. Если бы я хотела убить тебя, просто не спасла бы тогда.

Она могла не спасать Чэнь Чэна — тогда он бы почувствовал, что значит быть равнодушным свидетелем чужой гибели.

Но Чэнь Чэн — главный герой. Даже если бы она не спасла его, кто-нибудь другой обязательно сделал бы это. Так что этот вариант не считался.

— Ладно, болтовня окончена, — сказала Су Луань, хлопнув в ладоши. — Давайте сыграем в одну интересную игру. Кто из вас первым поднимет нож и воткнёт его в другого — того я отпущу. Хорошо?

Она звонко рассмеялась:

— Мне очень интересно, кто из вас дороже самому себе.

Бай Цин отчаянно качала головой. Слёзы уже катились по щекам.

«Чэнь Чэн обязательно убьёт меня! Обязательно!»

«Он такой же псих, как и его мать!»

Чэнь Чэн молчал.

Он вспоминал ту девочку — застенчивую, робкую, которая, даже будучи обиженной, не злилась, а просто молча смывала с лица краски. Она смотрела на него яркими, упрямыми глазами.

От такого взгляда казалось, будто весь его мир становился таким же светлым и прекрасным, как она сама.

Но он потерял её.

И потерял дважды.

Молча он подошёл к Бай Цин и, под её испуганным взглядом, неторопливо развёл верёвки, связывавшие её.

Бай Цин ещё не успела обрадоваться, как он сжал её подбородок и тихо, но угрожающе прошептал:

— Если расскажешь кому-нибудь о сегодняшнем, ты знаешь, чем это кончится.

Су Луань наблюдала со стороны. Её люди уже готовы были вмешаться, но она остановила их жестом.

Ей было любопытно, что задумал Чэнь Чэн.

— Я думала, ты её спасаешь, — сказала она.

Чэнь Чэн не ответил. Он лишь продолжал шептать Бай Цин, заставляя её дрожать от страха:

— Я знаю все твои тёмные секреты. Знаю, чего ты хочешь. Я — тот, кто лучше всех тебя понимает. Ведь ты всё мне рассказывала.

Пусть даже Бай Цин использовала его лишь как эмоциональную помойку.

— Ты не можешь так поступать со мной, Чэнь Чэн… Я твой единственный друг… — с отчаянием прошептала она.

Он лишь толкнул её, давая понять, что пора уходить.

— Ты прекрасно знаешь, друзья ли мы, — сказал он ей вслед. — И прекрасно понимаешь, на что я способен.

Бай Цин чуть не упала. Она бежала, спотыкаясь и падая, не разбирая дороги.

Су Луань не останавливалась её.

Жить — больнее, чем умереть. Рано или поздно Бай Цин это поймёт.

Сегодня Су Луань и не собиралась идти до конца.

Лишь немного «процентов» — чтобы та почувствовала отчаяние Ци Цзыхань.

«Хорошая пьеса только начинается, — подумала Су Луань. — Всё будет происходить медленно…»

Теперь её больше интересовало, что собирается делать Чэнь Чэн.

Этот самовлюблённый нарцисс оказался не таким, каким она его себе представляла.

— Ты отпустил её, — сказала Су Луань. — А сам не уходишь? Я даю тебе шанс сбежать.

Чэнь Чэн покачал головой:

— Я не уйду.

Он поднял нож с земли и, подойдя к ней, положил его в её руку — под её бесстрастным взглядом.

Его люди уже начали успокаиваться.

Но этот сумасшедший вдруг схватил её руку и вонзил клинок себе в тело!

— Я… должен тебе… жизнь… — прошептал он, наконец обнимая её, едва слышно. — Теперь… отдаю…

Но Су Луань оттолкнула его.

На её лице не было ни страха, ни паники. Только полное спокойствие.

http://bllate.org/book/3099/341327