Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 16

— Ты ещё бодрая, — с лёгкой усмешкой сказала Су Луань. Её голос звучал приятно и мелодично, но в ушах Бай Цин он превратился в шёпот демона: — Значит, я спокойна. У меня для тебя ещё много сюрпризов припасено.

Бай Цин, не в силах сдержаться, начала бессвязно ругаться.

Су Луань нисколько не рассердилась и мягко, почти ласково произнесла:

— Продолжай. Я запомню каждое твоё ругательство.

На другом конце провода воцарилась внезапная тишина.

Бай Цин сжимала телефон так, будто держала в руке холодную ядовитую змею, и не могла унять дрожь. В конце концов она разрыдалась. Её плач переплетался с руганью матери за дверью.

Су Луань повесила трубку. Она думала, что Бай Цин окажется покрепче, но теперь стало ясно: та просто привыкла давить на слабых.

Рядом Ци Юань очистил для неё дольку мандарина и с любопытством спросил, кто звонил.

Су Луань сладко улыбнулась:

— Неприятный человек.

— С таким неприятным человеком ты ещё так вежлива, — вздохнул Ци Юань, восхищаясь терпением сестры, но в то же время тревожась, что её доброта может обернуться против неё: — В следующий раз, кого бы ты ни возненавидела, сразу скажи брату — я сам с ним разберусь.

Су Луань вздохнула:

— Ты всё забываешь, что я тебе говорила.

Драться — это ниже своего достоинства, хоть и чертовски приятно.

Но ей совсем не хотелось снова увидеть, как в новогодний вечер Ци-старший едет в участок выручать сына.

— Понял, понял, — Ци Юань сунул ей в рот дольку мандарина. — Действовать в рамках правил, но при этом нарушать их по-умному. Обещаю, больше не буду вспыльчивым.

Ведь он должен беречь свою сестрёнку.

*

*

*

Сцена почти повторялась: девушка сидела неподалёку от него на высоком табурете.

Стул был специально поднят повыше, и она, чуть привстав на цыпочки, покачивала ногами, согнув их за спиной. Длинные ресницы опущены, она молча чистила яблоко.

Кожура тянулась всё длиннее и длиннее,

закручиваясь спиралью в подносе.

Однако ей так и не удалось счистить её за один раз.

Чэнь Чэн долго молча смотрел на неё, чувствуя одновременно нереальность происходящего и нарастающую боль в ране. Хотя рана была в животе, сильнее всего болело сердце.

В его памяти эта девушка была похожа на молодого оленёнка.

Оленёнка с эффектом импринтинга — робкого, готового убежать при малейшем приближении, но при этом краснеющего до кончиков ушей от симпатии и притворяющегося, будто не замечает твоего взгляда.

А теперь она напоминала изысканный цветок, распустившийся высоко в облаках.

Её редко можно было увидеть, она всегда держала дистанцию.

Гордая, холодная — и всё же ослепительно прекрасная.

Только этот цветок его не любил.

Что самое мучительное в жизни? Это когда ты видишь луч света, он ложится тебе в ладонь, яркий, как весенняя нега, но ты не сумел его удержать — и навсегда потерял этот свет.

Он до сих пор помнил те аккуратные, изящные слова, произнесённые с лёгкой дрожью:

[Можешь полюбить меня хоть чуть-чуть?]

Как он мог её не любить?

Если самое прекрасное в твоей жизни — это упрямый и яркий взгляд этой девочки, обращённый на тебя, какое право у тебя её не любить?

Су Луань положила очищенное яблоко обратно на блюдце. В очередной раз у неё ничего не вышло.

— Ты очнулся, — сказала она.

Чэнь Чэн с тоской смотрел на неё:

— Я думал, ты не захочешь меня спасать.

— Ты ведь сам всё спланировал, да и рана не смертельная — пару недель полежишь, и всё пройдёт, — холодно ответила Су Луань. — Не надо изображать сцену прощания перед смертью.

Чэнь Чэн закрыл глаза рукой:

— Почему ты так думаешь...

Он долго молчал, потом тихо произнёс:

— Признаю, в этом действительно есть доля расчёта. Но мне очень хотелось извиниться за то, что случилось в тот день... Хотя, похоже, это уже ничего не изменит.

— Действительно, — сказала Су Луань.

Если он говорит это лишь ради собственного спокойствия, такие слова лучше не произносить вовсе.

Ведь он сам оттолкнул её, обозвал самыми жестокими словами, чтобы заставить уйти подальше. Он боялся, что этот яркий свет обожжёт его. Ещё больше он боялся, что она узнает, что скрывается под его красивой оболочкой.

Она думала, будто он никогда не замечал её. Но это не так — он заметил её с первого взгляда.

Девочка пряталась в толпе.

Всегда тихая и незаметная, но в её глазах сиял необычайный огонь. Когда она брала в руки карандаш, казалось, будто она держит целый мир.

— Ты ведь так хотела знать, почему ты должен мне две жизни? — неожиданно сказала Су Луань. — В первый раз — в тот день, о котором ты, конечно, помнишь. После того, как ты ушёл, Ци Цзыхань разбила все холсты и сожгла все свои рисунки. Она больше не могла прикоснуться к кисти. Ты не только унизил её любовь, но и уничтожил её единственное увлечение. В ту же ночь у неё началась сильнейшая лихорадка — она чуть не умерла. Если бы охранник не заметил её вовремя, она бы просто умерла в одиночестве.

Чэнь Чэн медленно повернул голову. Его лицо стало совершенно пустым.

Он будто что-то понял, а может, наоборот — всё стало ещё более туманным. Его разум опустошился.

— Во второй раз она спасла тебя, но ты даже не знал, что это была Ци Цзыхань. Бай Цин столкнула её в озеро. Ци Цзыхань отчаянно звала на помощь, но Бай Цин не стала её спасать. У тебя был шанс помочь ей, но Бай Цин сказала, что с Ци Цзыхань всё в порядке, и ты поверил ей. В итоге Ци Цзыхань умерла в ледяной воде, совсем одна.

— Видишь? Ты уничтожил самое дорогое для Ци Цзыхань — её рисунки. Она больше не могла рисовать. Её первая любовь превратилась в хаос и кровавую бойню, всё было стёрто в прах. И всё же, несмотря на это, она всё равно спасла тебя.

— Она спасла тебя и даже узнала о твоих семейных обстоятельствах. Долго колебалась, но всё же решила помочь тебе финансово. Ведь даже после всех твоих жестоких слов она по-прежнему считала тебя чистым и прекрасным юношей, подобным белой розе. И раз ты такой умный, ты заслуживаешь поддержки. Более того, чтобы не ранить твоё самолюбие, она тайно оказывала тебе помощь, чтобы ты даже не догадывался, от кого приходят деньги.

Су Луань говорила тихо и медленно. Она достала картину с белой розой

и положила её на колени Чэнь Чэна, прикрытые одеялом.

Белая роза была в бутонах. Чэнь Чэн дрожащими пальцами коснулся картины. Стиль был всё тот же — нежный, полный чувственности, как весенние бутоны или взгляд влюблённого.

Так прекрасно, что даже дышать становилось осторожно.

Первая любовь девушки была чиста, как белая роза. Она считала, что и любимый человек похож на белую розу.

Но в итоге она умерла в ледяной воде,

лишившись даже права взглянуть на весну.

— А теперь всё кончено, — сказала Су Луань.

— Ты не заслуживаешь её любви. И она больше никогда не полюбит тебя.

В этом мире больше не будет человека, который любил бы тебя так, как любила эта глупая девчонка, мечтавшая подарить тебе весь мир.

Видишь? Он потерял единственный луч света в своём мире.

И теперь навсегда останется во тьме.

Когда Су Луань уходила, за дверью она услышала мучительный, разрывающий душу стон.

Чэнь Чэн судорожно сжимал картину, низко склонив голову, чтобы поцеловать розу на полотне. Ему было всё равно, что шов на животе разошёлся и кровь начала проступать сквозь бинты. Физическая боль словно онемела.

Потому что её заглушила куда более глубокая, мучительная и острая боль.

Но как бы он ни старался, роза оставалась холодной.

Этот цветок его не любил.

И никогда больше не полюбит.

У Ци Юаня было множество вопросов к сестре: кому она рисовала ту картину, почему оказалась там, почему тот юноша вдруг сошёл с ума. Но больше всего он был рад, что успел приехать вовремя. Лицо сестры побледнело — она явно сильно испугалась.

Какой же это псих?! — Ци Юань был вне себя от ярости.

Но Су Луань лишь слегка потянула его за рукав и медленно произнесла:

— Я голодна.

Словно огромный мягкий сладкий рисовый пирожок.

Это было настоящей атакой на сердце.

Однако возникла проблема: брат с сестрой переглянулись, глядя на кухню, и даже Ци Юань, который ещё минуту назад с энтузиазмом закатывал рукава, тихо опустил их обратно.

Су Луань ткнула пальцем ему в руку:

— Ты умеешь готовить?

— ...Нет.

— Тогда как ты вообще живёшь один?

Су Луань широко распахнула глаза:

— Ты что, божество? Способен обходиться без еды?

Ци Юань замялся.

Конечно, всё решалось с помощью доставки еды.

Но эту тему лучше не поднимать перед сестрой — легко наступить на мину. Ведь когда он упрямился, чтобы съехать из дома, сестра именно так холодно на него смотрела.

Хотя позже он понял, насколько это было глупо — он ведь не забрал сестру с собой.

В доме Ци всегда царила тишина: Ци-старший редко бывал дома, и кроме прислуги и сестры там никого не было. Воспоминания о весёлых голосах матери заставляли Ци Юаня страдать, поэтому он выбрал побег.

Это было слабостью — и чуть не стоило ему сестры.

В итоге они заказали еду в отеле. Когда курьер ушёл, Су Луань без энтузиазма разглядывала блюда на столе.

— Тётя точно рассердится, — проткнула она яичко с жидким желтком вилкой. — Мы тратим еду впустую и отказываемся есть то, что она приготовила.

— Но в такое время звать её обратно тоже не очень, — сказал Ци Юань. — У неё ведь тоже своя семья.

Су Луань посмотрела на него и заметила, что в этот момент брат оказался неожиданно внимательным:

— Папа хочет нанять ещё двух диетологов, повара и садовника для обновления сада.

Ци-старший вдруг проявил необычайный энтузиазм по поводу этих дел.

Су Луань предположила, что он, вероятно, начал скучать по жене.

Ци Юань нахмурился и замолчал. Он выглядел крайне нерешительно. Су Луань подумала, что он сомневается насчёт новых людей в доме:

— Тебе непривычно, что в доме станет так много чужих?

Ни Ци Юань, ни Ци Цзыхань не любили, когда в их пространстве появлялись посторонние. У них обоих было очень сильное чувство собственной территории — их личный круг был невелик.

— Я думаю... — Ци Юань помедлил, опустив голову. — Может, не стоит оставлять его одного?

— Если папа узнает, что ты так сказал, он будет очень рад, — усмехнулась Су Луань, прикусив вилку.

Ци Юань тут же замолчал.

Су Луань с любопытством посмотрела на него:

— Ты что, смущаешься?

Ци Юань раздражённо заслонил ей глаза ладонью.

— А чем сейчас занят папа? — спросила она.

Она попыталась отнять его руку, но едва коснулась пальцами, как он поспешно отдернул ладонь.

Похоже, он и правда был смущён.

— Поехал в город Цзэ осматривать местность, — буркнул он. — Кажется, хочет построить дорогу.

Су Луань удивилась:

— Он действительно поехал?

Она лишь вскользь упомянула про сопутствующие месторождения и глину, а Ци-старший уже не только отправился на место, но и решил пожертвовать деньги на дорогу.

Такая оперативность поражала.

Если семья Ци действительно получит то месторождение, о котором так часто упоминалось в книге, это будет настоящая золотая жила.

— Строительство дороги — часть сделки, — пояснил Ци Юань. — Похоже, он всё ещё не отказался от идеи с концертным залом.

Су Луань:

— ...????

Как это опять вернулось к тому?!

Она терпеть не могла орган.

Су Луань задумалась: если Ци-старший продолжит так безгранично баловать дочь, разъезжая по городам и всё ещё помня о концертном зале, не станет ли семья Ци ещё богаче...

Ладно, по крайней мере они точно не обанкротятся.

Она слегка сжала систему, превратившуюся в маленький ключик, и получила ответ: «Уходим сегодня вечером».

Система жалобно пищала и не очень хотела с ней разговаривать. Су Луань подумала, что, видимо, это и есть легендарный «искусственный идиот».

Перед сном Ци Юань не уходил. Он с тревогой смотрел на сестру.

Сестра лежала в постели, словно мягкая сладкая ватная конфетка, плывущая в облаках. Её тёмные, яркие глаза смотрели на него, как маленькая планета во тьме.

У него было столько всего, что хотелось спросить, но в итоге слова так и не находились.

Су Луань протянула руку из-под одеяла.

Ци Юань на мгновение замер, потом медленно подошёл ближе.

Ему было неловко находиться так близко к сестре, но когда Су Луань попросила его протянуть руку, он послушно выполнил.

— Давай на клятву, — сказала она.

— ...?

http://bllate.org/book/3099/341329