Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 8

День за днем шло время. Отношения Лян Цьюяня и Шэнь Фэнпэй становились всё ближе, а успехи Лян Цьюяня в учебе постепенно шли на лад.

Стоило ему теперь выдаться свободной минуте, как он бежал к Шэнь Фэнпэй, а Линь Сяохуа с жалким и обиженным видом упрекал его в том, что тот, найдя новую любовь, забыл старую.

Лян Цьюянь отвечал ему:

— В конце концов, женился — и забыл про мать, верно я говорю, маменька?

Линь Сяохуа в ярости разразился тирадой из сплошных убирайся.

В тот день Лян Цьюянь, как обычно, ждал на остановке автобус, идущий до школы. Рано утром на платформе было мало народу.

Хотя апрельское утро можно было назвать по-весеннему прохладным, девушка, стоявшая рядом с Лян Цьюянем, была одета в тонкую рубашку и юбку с завышенной талией. Лян Цьюянь не удержался и бросил на нее пару взглядов, подумав, что этой девчонке лишь бы красоваться, а на тепло наплевать — ему самому становилось холодно от одного взгляда на нее.

Девушка же неожиданно повернула голову и прямо встретилась с ним взглядом:

— Ты меня видишь?

На вид девушка была ровесница Лян Цьюяня, с высоким хвостом, открывающим лоб, и парой чистых, как осенние воды, глаз на овальном лице, но ее кожа была неестественно бледной, из-за чего алые, как кровь, губы казались особенно яркими, источая странную, жутковатую красоту.

Лян Цьюянь испугался ее внезапного движения, но, услышав ее слова, первым делом подумал вовсе не о том, что тут, мол, привидение, а о том, что в таком возрасте — и до сих пор страдает подростковым максимализмом.

Он как раз собирался сказать девушке, что не стоит относиться к юношескому максимализму как к пустяку и что лечиться нужно вовремя, как вдруг заметил, что она бросила взгляд назад, нахмурилась и тихо произнесла:

— Черт.

После этого она припустила со всех ног. Стоило ей сдвинуться с места, как из толпы прохожих на обочине тут же выскочил кто-то и бросился за ней в погоню. Оба бежали с невероятной скоростью и через мгновение скрылись из виду.

Когда преследователь выскочил следом, Лян Цьюянь, пораженный происходящим, не сводил с него глаз и потому заметил, что панель характеристик этого человека выглядела странно: у него было на одну дополнительную характеристику больше, чем у обычных людей. Впрочем, бежал он так быстро, что Лян Цьюянь даже не успел толком разглядеть, что именно за дополнительная характеристика у него была, как тот уже исчез.

Лян Цьюянь думал об этом случае даже после выхода из игры и, зайдя на игровой форум, случайно наткнулся на сегодняшнюю популярную тему.

Мэ-ха-ха, я наконец-то выбил скрытую расу, трепещите, смертные вы мои бестолковые!

0л (Автор темы)

Я ведь выбил ультраредкую расу: гифка со смеющимся Ким Гван Чханом!

1л

Не пруфанул — считай, соврал, *ковыряет в носу*.

2л (Автор темы)

Да ты просто завидуешь, автор! Я теперь мужчина-эльф, шанс один на миллион!

3л

Клан фей шлет свои поздравления.

4л

Еще один с катушек съехал.

5л

А это вообще хорошая штука?

6л (Автор темы)

Ответ 5л: Эльфы — это суперредко!

7л

Глядя на автора, я полностью разочаровался в эльфах. Где же обещанное холодное изящество и отрешенность от мирской суеты?

8л

А что такое скрытая раса? Первый раз слышу, Землянин-новичок.

9л

Ответ 8л: Это любые расы, кроме людей. При создании персонажа есть определенный шанс выбить скрытую расу, но обычно этот шанс очень мал. Помню, если не считать богов, у эльфов шанс выпадения вроде бы самый низкий.

10л (Автор темы)

Ответ 9л: Не вроде бы, а так и есть. Богов на самом деле вообще не существует, я еще ни разу не слышал, чтобы кто-то выбил богов.

11л

7л, давай пять, иллюзии рухнули. Насмотревшись на земную пропаганду эльфов, я думал, что они такие красавчики, ууу.

12л

И что хорошего в этих эльфах? Разве они сравнятся по стилю с нашей расой демонов? *смайлик закатывает глаза*

13л

Зашел поглазеть, интересно, каково это — выбить скрытую расу.

14л

Оборотень с низким показателем стиля просто смотрит молча. Меня вечно путают с хаски, на душе скребут кошки.

15л (Автор темы)

Ответ 11л: Это чем же я не красавчик?

Ответ 12л: Пошел вон! Раса демонов, которая способна на небесах вертеть небо, под землей — землю, а посредине — воздух, раса, у которой вечно и повсюду бушуют гормоны, смеет равняться с эльфами? Ха-ха.

16л

О боже, треп интересный, я тут присяду.

17л

Всегда считал демонов удивительной расой. Такое ощущение, что они способны западать на любых животных, вкусы у них явно специфические.

18л

Оборотень из предыдущих постов, не уходи! Меня тоже вечно путают с самоедом, а ведь я белая лиса! Черт, из-за этого самоеда весь пафос коту под хвост! Неужели лису от собаки отличить не могут, глупые люди #

19л

Всегда казалось, что у эльфов проблемы с линией роста волос. Трандуил и Леголас, простите меня, *падает на колени*.

20л

Я тот, кто в прошлой жизни родился в Срединной Империи, а в этой стал вампиром. Хоть плачь! У вампиров, кроме привкуса крови, блин, вообще нет вкусовых ощущений! А продолжительность жизни при этом просто бесконечная. Как же хочется сяолунбао и горячий потл! *горько плачет*

21л

Автор предыдущего поста, я тебя понимаю. В этой жизни я занимаюсь культивацией, и после перехода на иными словами — врипение мне больше не нужно есть, но сдержать собственный рот просто невозможно.

22л

Клан драконов молча наблюдает, как вы тут выпендриваетесь.

23л

Ответ 15л: Какими бы ни были демоны, они лучше эльфов! Что у эльфов есть, кроме мордашек? У нас, демонов, по крайней мере есть господин Люцифер, а ваша раса эльфов — всего лишь какая-то третьесортная феечка! И чего ты так радуешься, маленькая с... *смайлик закатывает глаза*

24л

Высокий ли проходной балл в Хогвартс? Сколько человек они планируют набрать в этом году? Задаю вопрос как тот, кто только что выбил магический атрибут.

25л

Ответ 23л: Разве Люцифер считается демоном? Мне всегда казалось, что он относится к падшим ангелам.

26л

Обнаружил в теме дракона. 22л, ты восточный дракон или западный? Всегда было любопытно, как восточные драконы летают, это же противоречит законам физики!

27л

Вопрос из 25л заставил меня глубоко задуматься.

28л

Ответ 24л: Это раздел сплетен, можешь сходить в соседний технический раздел и спросить там.

Ответ 26л: Ты рассуждаешь о физике среди кучи нелюдей.

29л

По сравнению со случайным выпадением скрытой расы, мне кажется, что выбить скрытую характеристику гораздо круче. В.

30л (Автор темы)

Ответ 23л: Третьесортная? Помилуйте, фильмов с эльфами в главных ролях снято уже столько! А сколько фильмов про демонов? Все сплошь злодеи. Имейте же хоть капельку самосознания, плиз! *смайлик со смеющимся Ким Гван Чханом*

31л

29л, я как раз тот человек, который выбил скрытую характеристику... Только толку от этого нуль...

32л

Интересно, и что же за характеристику выбил автор предыдущего поста?

33л

А те практики культивации и маги из предыдущих сообщений — разве не обладатели скрытых характеристик? Если скрытая характеристика выпала удачно, она ничуть не хуже скрытой расы.

34л

Значит, люди со скрытой характеристикой — это вроде обладателей суперспособностей? Как здорово, мне это нравится. Пойду совершу суицид по айди, попробую проверить удачу.

35л

Ответ 32л: Магнитный атрибут, а конкретная способность — встроенный вай-фай.

36л

Охренеть, способность предыдущего оратора просто пушка! *Σ°°*

37л

Блин, всеми правдами и неправдами умоляю дать способность со встроенным вай-фай!

38л

Мать моя женщина, 35л, и при этом ты говоришь, что от твоей способности нет никакого толка? Черт, отдай ее мне!

39л

Я еще не договорил. У меня есть встроенный вай-фай, но на вай-фай стоит пароль, который я до сих пор не могу угадать.

40л

...

41л

...

42л

...

43л

Впервые вижу столь жалкую способность, не удержался и рассмеялся.

44л

...

45л

...

Каково это — смеяться над другими? Если у тебя есть только вай-фай, но нет пароля, смог бы ты посмеяться на моем месте?

324л

Эта ветка часом не превратилась в хвастовство скрытыми расами и характеристиками? Обычным людям без скрытых характеристик приходится тяжко. *:3*

Лян Цьюянь предполагал, что те два человека, которых он видел перед выходом из игры, как раз и оказались в подобной ситуации. Парень, судя по всему, выбил скрытую характеристику, а девушка... он обратил внимание лишь на то, как легко она одета для такой погоды, и не присмотрелся к ее панели, но, судя по ее реакции, Лян Цьюянь догадывался, что она, скорее всего, выбила скрытую расу, вот только к какой именно она принадлежала, оставалось загадкой.

Скрытые характеристики и скрытые расы были пасхалками, созданными разработчиками земных игр для повышения реиграбельности и разнообразия.

У всех игроков был определенный шанс пробудить скрытую характеристику. Согласно статистике некоторых пожелавших остаться неизвестными лиц, этот шанс составлял примерно 0,2 процента — иными словами, скрытую характеристику получали где-то двое из тысячи человек.

Скрытые характеристики у всех отличались: они бывали сильными и слабыми, самыми разными. Кто-то мог всю жизнь прожить и не узнать, что пробудил скрытую характеристику, тогда как у других сила скрытой характеристики оказывалась настолько мощной, что ее невозможно было скрыть. Таких людей в игре называли эспер, а практикующие культивацию, маги, ведьмы, медиумы и так далее — на самом деле все они были людьми, выбившими скрытую характеристику.

Впрочем, хотя на форуме все горячо обсуждали эту тему, на самой Земле подавляющее большинство людей по-прежнему не знало о существовании эсперов и скрытых рас. Они считали это лишь мифами или городскими легендами и не принимали всерьез. К тому же правительство, зная подоплеку, использовало методы вроде контроля общественного мнения, чтобы направлять массы и избегать паники. Лишь за пределами игры подобную секретную информацию люди могли свободно обсуждать на форумах.

Если бы представилась возможность, Лян Цьюянь не отказался бы соприкоснуться с подобными людьми. Для заядлого коллекционера было бы довольно досадно не иметь возможности столкнуться со скрытыми характеристиками и скрытыми расами прямо в игре.

Были и другие, еще более удачливые люди: те, кто выбил скрытую расу, с самого момента своего рождения на Земле отличались от остальных. Они могли быть духами и монстрами из Книги гор и морей, богами и демонами из мифов и легенд, или же привычными по всевозможным произведениям кино и литературы оборотнями, вампирами и тому подобным. Среди них существовала одна довольно особенная категория — призраки, или, как их еще называли вроде как в просторечии, блуждающие души.

Призраки становились скрытой расой не при рождении — люди превращались в них после смерти. Что же до того, какие именно люди после смерти могли обратиться в призраков, официальный ответ гласил: все зависит от случайного выбора, кому больше повезет.

Лян Цьюянь, чья удача была настолько черной, что при первом же входе в игру он столкнулся с багом, с тоской подумал, что призраком ему, судя по всему, не стать. Интересно, будет ли такой шанс у Шэнь Фэнпэй?

http://bllate.org/book/30982/3776580