Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 9

До государственного экзамена оставалось тридцать дней. В воздухе витало предчувствие скорой разлуки, и среди учеников поднялось волнение: кое-кто, не в силах больше сдерживать внезапно вспыхнувшие весенние чувства, решил использовать остатки времени, чтобы напоследок наделать глупостей.

Кто-то признавался в любви, кто-то подсовывал любовные записки. Будь то порыв или искреннее чувство — это был своего рода праздник, торжество молодости, где каждый напропалую растрачивал последнюю невинность своей юности, оставляя в альбомах одноклассников строчки, полные искренности. Пройдут годы, и однажды, случайно наткнувшись на увесистый альбом, листая его и глядя на нелепые фотографии одноклассников и свои собственные, они наверняка рассмеются до слез, вспоминая: «Эх, а ведь перед экзаменами я...»

Это был особый дар времени, преподнесенный выпускникам. Чем дольше выдерживаешь воспоминания, как хорошее вино, тем слаще они становятся.

Будут ли будущие воспоминания Лян Цьюяня сладкими — он не знал. Но сейчас он не чувствовал ровным счетом никакой сладости, напротив, на душе было горько.

Какая-то довольно миловидная девушка только что признавалась в любви Шэнь Фэнпэю.

— А ты, я погляжу, пользуешься успехом, — подколол его Лян Цьюянь, когда девушка, получив отказ, ушла. Хотя он так сказал, Лян Цьюянь с трудом мог вообразить Шэнь Фэнпэя влюбленным в обычного человека; ему казалось, что это уже выходит за рамки реальности.

— Скоро выпускной, все вокруг признаются. Линь Сяохуа уже получил, наверное, с десяток признаний. Да и немудрено, если сейчас не признаться, потом будет поздно, — Лян Цьюянь сокрушенно вздохнул, отмечая непобедимость юности.

— А ты? — спросил Шэнь Фэнпэй.

При упоминании об этом Лян Цьюянь помрачнел:

— Никто. Абсолютно никто.

Мало того что в игре он был одиноким волком, так еще и в реальности оставался в гордом одиночестве. Неужели он настолько обделен удачей в делах сердечных?

Лян Цьюянь не знал, что слухи о его частых визитах в первую школу уже давно распространились повсюду. Все, кто был в курсе, решили, что он бегает за знаменитым гением школы Шэнь Фэнпэем и принимает его за гея. Попробуй тут найди кого-то, кто проявил бы к нему особый интерес.

До экзамена оставалось меньше месяца, и школа разрешила ученикам готовиться самостоятельно. Лян Цьюянь решил заниматься дома, но, обсудив всё с Шэнь Фэнпэем, в итоге переехал к нему. Взамен на жилье Лян Цьюянь взял на себя организацию питания.

Днем всё шло хорошо: Лян Цьюянь следовал своему плану подготовки, а если возникали трудности, обращался к Шэнь Фэнпэю. Они жили в одной квартире, но не чувствовали неловкости, пока дело не доходило до душа.

Шэнь Фэнпэй привык выходить из ванной в одних трусах. Впрочем, его нельзя было в этом винить: он всегда жил один, других людей в доме не было, и со временем у него вошла в привычку такая вот свободная домашняя жизнь.

Казалось бы, оба — парни, чего стесняться? Говорят, близкие друзья даже помогают друг другу, но Лян Цьюянь, глядя на Шэнь Фэнпэя, всякий раз чувствовал себя не в своей тарелке.

Дело было вовсе не в плохой фигуре. Напротив, она была слишком хороша. Не говоря уже о рельефном прессе, который Лян Цьюянь однажды имел неосторожность потрогать, у Шэнь Фэнпэя были длинные руки и ноги, широкие плечи и узкая талия, сохранившая еще некоторую мальчишескую хрупкость. Плавные линии тела, лопатки, которые казались готовыми распахнуться крыльями, кожа, белая и чистая, точно нефрит.

Шэнь Фэнпэй небрежно откинул со лба влажные волосы, взял стакан воды, который охладил заранее, и сделал глоток. Его миндалевидные глаза были полуприкрыты, кадык при глотании плавно двигался вверх-вниз, и во всем его облике сквозила какая-то по-юношески острая сексуальность.

Вот же скрытный тип, — подумал Лян Цьюянь и поспешно отвел взгляд от резинки трусов Шэнь Фэнпэя, пробормотав это себе под нос.

Он-то думал, что при таком характере Шэнь Фэнпэй будет носить скромные боксеры, но никак не ожидал увидеть облегающие черные плавки.

Лян Цьюянь молча добавил к характеристике Шэнь Фэнпэя, помимо холодности, еще и ярлык скрытности.

Внимание Лян Цьюяня привлекли нефритовые четки на запястье Шэнь Фэнпэя. В его сознании тут же всплыла информация об их свойствах, и он вслух прочитал:

— Нефрит сорта ледяной вид с голубыми вкраплениями.

Шэнь Фэнпэй, собиравшийся сделать еще глоток, замер:

— Ты в этом разбираешься?

Эти слова словно ударили Лян Цьюяня током. Он понял, что может видеть свойства предметов — так он же может заниматься оценкой сокровищ! Как он раньше не догадался использовать эту системную ошибку?

Лян Цьюянь кашлянул, придал лицу серьезное выражение и глубоким голосом ответил:

— Не буду скрывать, я эксперт в оценке сокровищ. От антиквариата и драгоценностей до нефрита и камней — я разбираюсь во всем и никогда не ошибаюсь. В народе меня прозвали Огненный глаз Хэ.

Зная, что это полная чушь, Шэнь Фэнпэй, к удивлению, подыграл ему:

— Если ты такой мастер, почему докатился до такой жизни?

Лян Цьюянь вздохнул:

— Ох, это как нищий, бьющий в колокольчик: звенит громко, а в кармане пусто. Денег на покупку стоящих вещей нет, вот и не могу перепродать их подороже, чтобы заработать.

Как ни стыдно признаться, но человек, который давным-давно забыл, что такое экзамены, теперь, по мере приближения даты, начал заметно нервничать. Он проявлял беспокойство настолько явно, что даже Шэнь Фэнпэй это заметил.

Он спросил, почему Лян Цьюянь так волнуется. В его представлении Лян Цьюянь был человеком, который никогда не брал ничего в голову, жил по принципу сегодня есть вино — сегодня пьем, а до завтрашнего дня и дела нет. Он казался слишком свободным и независимым, чтобы переживать из-за экзаменов.

Ответ был простым: Лян Цьюянь сказал, что боится не поступить в тот же университет, что и он. Рядом с университетом А больше ничего не было, а ближайшее учебное заведение находилось как минимум в трех часах езды. Если он не поступит, они не смогут видеться так часто.

Значит, всё из-за него.

Стоило Шэнь Фэнпэю подумать об этом, как внутри у него словно вспыхнуло пламя, согревая сердце и смягчая взгляд.

Он сказал Лян Цьюяню:

— Раз так, давай поступим иначе: я дам деньги, ты будешь выбирать вещи, а прибыль поделим поровну. Что скажешь?

— А?

— Тебе нужно расслабиться. — Излишнее напряжение вредит здоровью. Конечно, эту вторую, заботливую часть фразы скрытный Шэнь Фэнпэй вслух не произнес.

Это было неожиданное предложение, но Лян Цьюянь, который уже привык к общению с Шэнь Фэнпэем, понял его сразу:

— Скоро экзамены, это не помешает учебе?

Шэнь Фэнпэй повторил:

— Тебе нужно расслабиться. Чрезмерное напряжение мешает учиться.

— Ладно, — согласился Лян Цьюянь, — доверяюсь тебе.

Шэнь Фэнпэй был человеком дела: на следующее утро они отправились на улицу антиквариата. Лян Цьюянь был в таком месте впервые — глаза разбегались от обилия древних вещей.

На антикварном рынке много настоящего, но подделок — еще больше. Сделки совершались на месте, деньги и товар менялись мгновенно. Стоило отойти от прилавка, как все убытки становились твоей проблемой. Даже если купил подделку и разорился, винить можно было только себя — за плохой глаз и недостаточную хватку. Но несмотря на это, толпы людей продолжали приходить сюда в надежде найти сокровище или попытать удачу в покупке необработанного нефрита. Ведь соблазн разбогатеть за одну ночь был слишком велик: стоило лишь слепому коту наткнуться на дохлую мышь, как жизнь была обеспечена. Тем более, что каждый посетитель считал себя знатоком и мастером спекуляции.

У Лян Цьюяня подобных мыслей не было. Ему было просто любопытно, до какой степени можно использовать его системный баг. Руководствуясь принципом, что деньги не его, он постарался не дать Шэнь Фэнпэю уйти в минус и при помощи бага подобрал несколько мелких антикварных вещиц.

Продавцы использовали их как мусор для заполнения прилавков, но стоило Лян Цьюяню проявить интерес, как владельцы лавок начинали плести небылицы, связывая их с историческими событиями и задирая цену до небес. Если бы Лян Цьюянь не пригрозил уйти, продавцы ни за что бы не уступили, делая при этом вид, будто несут колоссальные убытки.

Лян Цьюянь догадывался, что продавцы наверняка считали его дураком, но и он думал о них то же самое. Если бы они знали, что настоящая стоимость этих предметов в десятки раз выше, не посинели бы они от горя в подсобке?

Среди купленного была одна особенная вещь. У остальных предметов он сразу видел свойства, но этот предмет он вертел в руках много раз, даже глаза проглядел, но так ничего и не увидел.

Это был маленький кулон размером меньше фаланги пальца. Форма у него была довольно странная, неровная, но края были гладкими и приятными на ощупь. Кулон был прозрачным, как чистый кристалл, а на ощупь — теплым и нежным, напоминая каплю воды неправильной формы. Лян Цьюянь посмотрел на него на просвет: внутри, словно серебряная звездная пыль, вокруг фиолетового ядра кружились искры. Но стоило отвести его от солнца, как всё исчезало, и предмет снова становился прозрачным.

Лян Цьюянь решил, что это еще один баг игры. В конце концов, в игре было столько предметов и локаций, что появление пары странных мелочей было вполне объяснимо.

Он протянул кулон Шэнь Фэнпэю:

— Подарок тебе.

Шэнь Фэнпэй взял его, повертел в руках и сказал:

— Не кажется ли тебе, что это как шерсть, взятая с овцы, которую ты же и постриг?

Лян Цьюянь с серьезным видом ответил:

— Подарок дорог не ценой, а вниманием. Важна не сама вещь, а чувства. Этот кулон летом отгоняет комаров, зимой согревает, да и вообще оберегает от зла. Вещь универсальная, очень выгодное приобретение. Надевай скорее.

В глазах Шэнь Фэнпэя промелькнула улыбка, он вернул кулон Лян Цьюяню и повернулся спиной:

— Помоги.

Лян Цьюянь расстегнул цепочку и помог Шэнь Фэнпэю надеть её. Чуть удлинившиеся кончики волос Шэнь Фэнпэя коснулись его ладони, вызвав странный зуд — и не только на руке, но и где-то глубоко внутри.

В голове сами собой всплыли строки, которые он недавно учил:

Сердце — словно двойная шелковая сеть, в нем тысячи запутанных узлов.

Черт возьми, неужели он... влюбился?

http://bllate.org/book/30982/3776581