Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 7

Лян Цьюянь в последнее время учился готовить. На словах — готовить, а на деле это были самые простые домашние блюда вроде помидоров, обжаренных с яйцами, да картофельной соломки с перцем. Откуда у ученика выпускного класса столько времени на кулинарию? Каждый раз он возвращался домой после вечерней самоподготовки и под предлогом приготовления ночного перекуса упражнялся в готовке.

Его мама то и дело нахваливала сына: мол, совсем взрослым стал, заботливым, и ей больше не нужно по вечерам до поздна ждать его возвращения со школы, чтобы приготовить перекус. Лян Цьюянь при этом чувствовал себя жутко виноватым. Узнай его мама, что на самом деле он делает это ради другого человека, не бросилась ли бы она к окну с причитаниями: Осенние листья кружатся и падают на моё лицо, мой непутёвый сын до глубины души ранил моё сердце, твой норовящий свернуться на сторону локоть вонзился ледяным шипом мне в грудь, как же мама горько плачет!

Ничего не попишешь, тренироваться было необходимо. Стоило Лян Цьюяню вспомнить то, как он впервые готовил в доме у Шэнь Фэнпэя, по его спинам пробегала суровая дрожь. Раньше он думал, что все эти сетевые описания первого кулинарного опыта в какой-то мере преувеличены, но стоило ему самому взяться за дело, как он понял: никакие слова не сравнятся по силе воздействия с пережитым лично.

В тот день он сдуру решил приготовить свиные ребрышки на пару в рисовой муке. Они с Шэнь Фэнпэем даже встали спозаранку, чтобы отправиться на рынок за свежим мясом, а заодно заглянули в супермаркет за остальными ингредиентами.

Притащив домой целую гору пакетов и сумок, они внезапно осознали всю проблематичность ситуации и уставились на ребрышки: красное мясо, белые кости, сплошной окровавленный кусок. Оба они впервые в жизни оказались на рынке и по неопытности даже не попросили мясника порубить рёбра, а как дураки приволокли домой огромную цельную тушу.

— И что теперь делать? — спросил Лян Цьюянь, листая на телефоне инструкцию по приготовлению ребрышек. — Здесь не написано, как превратить один огромный кусок в маленькие кусочки.

Шэнь Фэнпэй покачал головой, давая понять, что понятия не имеет. Он ведь тоже был изнеженным с детства мажором, который палец о палец не ударил бы, так что ждать от него знаний в подобных вопросах было бы просто чудом.

Лян Цьюянь снова полез в сеть искать способы рубки костей, но все результаты выдавали одно и то же: использовать топор. Он повернулся к Шэнь Фэнпэю:

— У тебя дома есть топор?

Топора, разумеется, не нашлось. В конце концов в купленном наборе ножей они отыскали секатор для костей.

Лян Цьюянь сжал рукоять, чувствуя легкую панику, но перед Шэнь Фэнпэю ударить в грязь лицом он не мог и с показным спокойствием принялся за дело.

Первый удар: не хватило силы, кость не раскололась, а ладонь между большим и указательным пальцами онемела. Второй удар: силы хватило, но не хватило инерции, и лезвие намертво застряло в кости, так что пришлось приложить немало усилий, чтобы вытащить его. Третий удар Лян Цьюянь нанес быстро и яростно — лезвие со свистом вонзилось прямо в разделочную доску, издав громкий стук, и во все стороны полетели мелкие осколки костей. На этот раз кость наконец-то поддалась и разлетелась на куски.

Шэнь Фэнпэй смахнул со щеки летевшие осколки, ничего не сказал и молча натянул фартук.

Сначала Лян Цьюянь держал нож одной рукой, но вскоре перешел на обе. Отрубаемые куски мяса и брызги крови разлетались во все стороны, превратив кухню в устрашающее зрелище, больше напоминающее место расчленения трупа.

В этот момент в дверь квартиры Шэнь Фэнпэя постучали — оказывается, Лян Цьюянь стучал по костям с такой силой, что вибрировала вся столешница, и шум потревожил соседей.

Открывая дверь, Шэнь Фэнпэй тыльной стороной ладони как раз стирал со щеки свежие брызги крови. На пороге стоял разъяренный сосед, но стоило ему раскрыть рот для первого слова, как он тут же осекся, а лицо его мгновенно побледнело.

Сосед в этот момент увлеченно играл в видеоигру, как вдруг из-за стены донеслись такие громкие звуки рубки мяса, что он перестал слышать голоса товарищей по команде. Разъяренный парень швырнул наушники и пошел стучать в соседнюю дверь. Он помнил, что там живет студент — с какого перепугу студент вместо учебы устраивает такой шум?

Весь накопленный гнев исчез без следа в ту же секунду, когда дверь отворилась: его сосед как раз вытирал кровь с лица, лицо его было пугающе холодным, а на фартуке виднелись пятна неизвестного происхождения.

— Что-то нужно? — Шэнь Фэнпэй окинул гостя ледяным взглядом, от которого тот чуть не рухнул на колени. Уж не стал ли он свидетелем какой-то сцены, видеть которую ему явно не следовало?

В этот момент из кухни, претерпев неисчислимые лишения, вылез Лян Цьюянь, дорубивший последний кусок. Держа в руке секатор, всё еще покрытый мясным фаршем и дресвой, он радостно обратился к Шэнь Фэнпэю:

— Я наконец-то закончил! Да эта костяка просто железная!

Увидев это, сосед побледнел еще сильнее, задрожал губами и выдавил из себя кривую улыбку:

— У меня дома соевый соус закончился, хотел попросить у вас немного.

Лян Цьюянь услышал его, взял с кухни только что купленную нераспечатанную бутылку соевого соуса и протянул соседу:

— Держи.

Торжественно приняв бутылку и стараясь не замечать на ней жидкость, подозрительно похожую на следы крови, сосед торопливо бросил:

— Спасибо, я в следующий раз куплю и верну, — после чего стремглав умчался в свою квартиру.

Лян Цьюянь удивился:

— Чего это он так спешит?

Шэнь Фэнпэй ответил:

— Наверное, забыл выключить плиту дома.

Еще через некоторое время в дверь снова постучали. На этот раз дверь открыл Лян Цьюянь, и едва завидев на пороге двух полицейских, он выпал в осадок.

Выяснилось, что сосед решил, будто они с Шэнь Фэнпэем занимаются расчленением тел, и вызвал полицию — главным образом потому, что ледяное выражение лица Шэнь Фэнпэя излучало ауру настоящего мафиозного босса, так что перепуганный сосед тут же набрал три единицы.

Эта нелепая история была просто абсурдной, и всякий раз, вспоминая её, Лян Цьюянь закрывал лицо руками: кому еще придет в голову вызывать полицию на кулинарную готовку? Испуг при открывании двери оставил неизгладимую травму в его душе.

Что же до вкуса тех самых ребрышек на пару, то лучше о нем и не упоминать. Во всяком случае, Шэнь Фэнпэй заметил, что впервые в жизни видел блюдо, где рисовая мука отдельно, а ребрышки отдельно.

Попрактиковавшись некоторое время, Лян Цьюянь наконец научился готовить так, что еда перестала быть несъедобной. До деликатесов было далеко, но по крайней мере есть это с гарниром не составляло труда.

Он несколько раз готовил для Шэнь Фэнпэя — разумеется, без добавления имбиря. Хотя Шэнь Фэнпэй ничего не говорил вслух, ел он явно больше обычного. Лян Цьюянь подозревал, что если тот продолжит так питаться, то школьный кумир вскоре превратится в школьного толстяка.

В ответ на это Шэнь Фэнпэй задирал рубашку, демонстрируя шесть кубиков пресса. Лян Цьюянь потрогал их — на ощупь оказалось вполне неплохо. Впрочем, завидовать он не завидовал: хотя его тело на Земле представляло собой типичного увальня, в реальности его физическая форма была просто великолепна, и насчет пресса он мог не беспокоиться.

Лян Цьюянь пробовал готовить и в реальности, но выходило сплошное бедствие. Мысли его опережали действия: например, он знал, что нужно положить пол-ложки соли, но стоило руке дрогнуть, как в кастрюлю летела половина банки.

В реальности Лян Цьюянь обычно питался рабочей едой. Если же возиться совсем не хотелось, можно было выпить питательный раствор: открыл и сразу едешь, почти как лапша быстрого приготовления с Земли. Вкус, конечно, оставлял желать лучшего, но голод утолял и пользу приносил.

А вот на стряпню домашнего робота Лян Цьюяню хотелось лишь закатить глаза до небес. У разработавшего его человека вкусы были весьма специфическими, и получавшаяся еда уступала даже тому, что готовил он сам.

Лян Цьюянь полагал, что в этой жизни ему больше не придется связываться с кухней, но зарекаться не стоит. До встречи с Шэнь Фэнпэем он бы ни за что не поверил, что однажды станет специально учиться готовить ради человека из видеоигры.

Лян Цьюянь с меланхолией думал: как быть, если в нем все сильнее просыпаются материнские чувства к Шэнь Фэнпэю? Он целыми днями переживает, сыт ли тот, тепло ли одет — так дело не пойдет.

Помогите: кто-нибудь знает человека с игровым ID Чжун Фупин?

0л автор темы

Если знаете, передайте ему, что я хочу его закадрить [смайлик: покрасневшая кроличья мордочка]

1л

Автор, тезок в игре полным-полно, кто ж знает, кого именно ты имеешь в виду. Описал бы хоть, как этот человек выглядит в игре.

2л

Поддерживаю верхнего.

3л

Автор темы

Мой игровой ID — Сяо Лань, мы с ним пара на Земле. Он мне очень нравится, хочу встретиться с ним в реале, развивать отношения [смайлик: покрасневшая кроличья мордочка]

4л

Автор, ты серьезно? Ты же понятия не имеешь, кто он в реале — мужчина или женщина, старый или молодой, а уже хочешь его закадрить. Похоже, автор либо совсем жизни не нюхал, либо насмотрелся дурацких сериалов малолетний дурачок.

5л

Мой игровой ID — как раз Чжун Фупин, зашел в тему, увидев заголовок.

6л

Чет у этой темы большое будущее, сижу с попкорном в ожидании инсайдеров [анимированный гиф: трясет ногой]

7л

Ответ 5л: Это ты?

8л

Ответ 7л: Неа [смайлик: ковыряет в носу]

9л

Поддерживаю слова 4л, автор, подумай хорошенько. Вполне возможно, что в реальности у этого человека уже есть семья, а то и дети. К тому же, с чего автор взял, что этот человек вообще парень?

10л автор темы

Ответ 9л: Ничего страшного, даже если она окажется девушкой, я не против. Просто мы отлично подходим друг другу [смайлик: покрасневшая кроличья мордочка]

11л

Характер в реале может кардинально отличаться от игрового. Ладите в игре — не факт, что сойдетесь в жизни [анимированный гиф: танцующий человечек]

12л

Забудь, автор. В море людей попробуй найди кого-то. Ложись спать, завтра с утра на пары вставать [смайлик: ковыряет в носу]

13л

Автор явно перечитал романов про онлайн-игры. Земля — это совсем не то же самое, что другие игры [смайлик: разводит руками]

14л

Кто сказал, что характер в реальности отличается от земного? Устройство мозга одно и то же, характер плюс-минус похож. Пару дней назад кто-то от нечего делать даже проводил исследование на эту тему. Заголовок: Рассуждение о том, формируется ли характер врожденно или приобретается [ссылка на страницу]

15л

Наивность автора уже бьет через край экрана.

16л

Сначала хотел написать, что автор дурак, но прочитал статью от 14л и теперь уже не уверен.

17л

У тех, кто ищет реализма в виртуальном мире, определенно проблемы с головой.

18л

Статья от 14л — это уже не просто научный вопрос, тут уровень чистой философии: 3

19л

Все наверху полные дебилы. Человек ищет настоящую любовь, а вы тут язвите, что это вообще значит?

20л

Вот этот предыдущий сам дебил [смайлик: панда хмыкает]

21л автор темы

Чего вы ругаетесь?

22л

Считаю, что 19л прав. Автор просто хочет встретиться в реале, вдруг объект тоже одинок? Он не женат, она не замужем — глядишь, и сложится, какая прелесть! К чему насмешки над автором?

23л

Ответ 22л: Потому что одинокие волки не верят в настоящую любовь [сказав это, поднял факел]

145л

Эта ветка окончательно превратилась в поле битвы между сторонниками и противниками виртуальной любви, пожалуй, я натяну каску и побегу отсюда.

327л

Кто обижает мою жену?

328л

Охренеть, предыдущий [смайлик: потерял дар речи]

329л

Настоящий Чжун Фупин?!

330л

Ответ 329л: Это я.

331л автор темы

[смайлик: потерял дар речи]

1765л автор темы

Спасибо всем, мы теперь вместе [смайлик: покрасневшая кроличья мордочка]

1766л

И правда сошлись... Черт побери, я снова верю в любовь!

1767л

+1

1768л

+2 к предыдущему

1769л

Приплюсуйте количество пользователей Земля-Онлайн

2389л

Какого черта кто-то снова вытащил эту тухлую тему из могилы? Могу сказать только одно: автор, дай мне твой смайлик с кроликом!

http://bllate.org/book/30982/3776579