Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 6

Лян Цьюянь никак не ожидал, что ему доведётся ещё хоть раз в жизни сражаться за школьные оценки. Всё потому, что в реальном мире учебные заведения дают рекомендации по трудоустройству, опираясь на индивидуальные способности и характер каждого, и на собеседованиях в компаниях дела обстоят точно так же — оценки там никому не интересны.

Лян Цьюянь прожил столько лет и впервые переживал из-за оценок, да к тому же — из-за оценок в какой-то игре.

У Шэнь Фэнпэя уже было право на зачисление в вуз без экзаменов, так что к выпускным экзаменам ему готовиться не нужно было, и сейчас он наверняка сидел без дела. Лян Цьюянь планировал спросить, не сможет ли тот стать его репетитором, а заодно поднять уровень расположения.

Лян Цьюянь позвонил Шэнь Фэнпэю.

— Ты в последнее время свободен?

— Что такое?

Холодный голос Шэнь Фэнпэя, доносившийся сквозь помехи, казался на удивление мягким, словно шёпот влюблённых, шепчущихся друг с другом на подушках.

— Я хочу попросить тебя побыть моим репетитором.

— Зачем? — спросил Шэнь Фэнпэй. При этом он не уточнил, зачем Лян Цьюяню понадобился репетитор вообще или почему выбор пал именно на него.

— Я хочу поступить в университет А, но баллов не хватает, поэтому мне нужен кто-то, кто поможет подтянуть успеваемость.

— Университет А — и правда хорошее учебное заведение, но с твоими текущими оценками поступить будет непросто. Я бы посоветовал тебе выбрать...

— Дело не в этом! — перебил его Лян Цьюянь. — Я хочу учиться с тобой в одном университете! Вуз без тебя мне даром не нужен!

На том конце провода внезапно воцарилась тишина, можно было лишь смутно расслышать дыхание собеседника. Экран телефона слегка нагрелся, и Лян Цьюяню пришлось прижать аппарат к другому уху.

Лян Цьюянь подумал: не слишком ли двусмысленно прозвучали его слова? Как ни крути, это не похоже на разговор с хорошим другом — скорее уж на то, как парочка влюблённых клянётся друг другу в верности. Чем больше Лян Цьюянь размышлял над этим, тем неловче ему становилось. А поскольку на том конце Шэнь Фэнпэй по-прежнему хранил молчание, он наверняка всё не так понял. Лян Цьюянь торопливо пояснил:

— Ты только не подумай чего, я вовсе не это имел в виду. Просто мне кажется, что без тебя будет безумно скучно.

Как только слова слетели с губ, Лян Цьюяню захотелось отвесить себе пощёчину: только хуже сделал!

— Нет, погоди, э-э...

— Я могу стать твоим репетитором. Приходи ко мне на выходных, я позже скину тебе адрес.

Голос Шэнь Фэнпэя звучал донельзя спокойно. Как бы ни трепетал Лян Цьюянь по эту сторону провода, в интонациях собеседника не отразилось ни единой эмоции.

Понял он всё правильно или нет?

— ...Хорошо.

Повесив трубку, Лян Цьюянь уже не мог сказать, какие чувства он испытывал. В голове крутился лишь один-единственный вопрос: понял ли Шэнь Фэнпэй его слова правильно или нет?

Этот вопрос, словно кошачья лапка с выпущенными коготками, царапал душу, вызывая то боль, то зуд. Ему так и хотелось немедленно перезвонить и во всём разобраться, но прибавь ему еще десяток храбрецов — и то бы не посмел спросить напрямую. Если тот ничего такого не подумал, а он станет допытываться, то лишь выставит себя виноватым и подозрительным. А если всё-таки понял превратно, то разве после такого вопроса не сорвёшься от стыда на месте?

Лян Цьюянь, страдавший лёгкой формой перфекционизма, продолжал тихо мучиться.

Наступили выходные, и Лян Цьюянь, сверяясь с адресом из смс, отыскал жильё Шэнь Фэнпэя.

Жилой комплекс, где жил Шэнь Фэнпэй, располагался в престижном районе, цены на квартиры здесь зашкаливали, а публика сновала исключительно богатая или знатная. В высотках обитали по большей части молодые красивые женщины, изредка попадались и молодые красивые мужчины. Такие районы обычно называют кварталами содержанок.

Настроение у Лян Цьюяня было сложным. С такой внешностью, как у Шэнь Фэнпэя, богатые покровительницы действительно стали бы рыдать, умоляя и на коленях выпрашивая право содержать его. Но ведь Шэнь Фэнпэй учится лишь в выпускном классе старшей школы, он же ещё ребёнок! Посягнуть на него — это же бесчеловечно! Неудивительно, что он целыми днями ходит с ледяным выражением лица: должно быть, ему выпало немало испытаний, он человек с тяжёлым прошлым.

Квартал содержанок славился не только престижным расположением и баснословными ценами на жильё, но и первоклассной охраной. Охранники ни за что не пропустили бы внутрь человека с откровенно нищенской физиономией вроде Лян Цьюяня, если только кто-то из жильцов сам не выйдет встретить гостя.

Лян Цьюяню пришлось скрепя сердце звонить Шэнь Фэнпэю, чтобы тот спустился за ним.

Квартира Шэнь Фэнпэя представляла собой двухуровневый мезонет с объединёнными пространствами. В оформлении интерьера преобладали чёрный и белый цвета, отчего веяло суровой прохладой. Переступив порог и надевая выданные тапочки, Лян Цьюянь заметил на обувной полке у входа лишь простую повседневную обувь и кроссовки, какие носят учащиеся.

Шэнь Фэнпэй спросил:

— Будешь что-то пить?

— Обычной кипячёной воды хватит.

Отвечая Шэнь Фэнпэю, Лян Цьюянь с любопытством озирался по сторонам, разглядывая убранство квартиры.

Шэнь Фэнпэй достал из холодильника бутылку минералки и протянул Лян Цьюяню:

— Мне лень возиться с чистыми стаканами, так что перебьёшься этой.

Лян Цьюянь опешил:

— Зачем тогда спрашивал, что я буду пить?

— Из вежливости.

— …………

Лян Цьюянь с любопытством поинтересовался:

— Твои родители на работу ушли?

— Я живу один.

— …………

Лян Цьюянь, который уже приготовился услышать в ответ что-нибудь вроде Зачем ты об этом спрашиваешь? и заготовил фразу Да так, просто из вежливости поинтересовался, оказался полностью повергнут наповал репликой Шэнь Фэнпэя. Пришлось выдавить из себя:

— Ну, это неплохо.

Шэнь Фэнпэй отозвался:

— Ха-ха, действительно неплохо.

Чуткий Лян Цьюянь уловил, что Шэнь Фэнпэю неприятна эта тема, и поспешил сменить её:

— Так, ладно, давай-ка займёмся учебой.

Время за учёбой всегда пролетает незаметно и быстро. После того как Шэнь Фэнпэй уже в тридцать седьмой раз выразил презрение к его умственным способностям, в животе у Лян Цьюяня раздалось громкое урчание, ознаменовавшее окончание дневных занятий.

Шэнь Фэнпэй позвонил и заказал доставку из проверенного ресторанчика. Стоило ему обернуться, как он увидел, что Лян Цьюянь смотрит на него с таким потрясенным выражением лица, будто открыл новый материк:

— Ты что, заказываешь готовую еду?

— А с доставкой что-то не так? — поинтересовался Шэнь Фэнпэй.

— Я думал, все, кто живёт самостоятельно, владеют навыками готовки.

— Это ты так думал, — возразил Шэнь Фэнпэй. — К тому же дома всё равно нет никаких продуктов, даже если бы захотел, приготовить ничего не выйдет.

Лян Цьюянь специально проверил и кухню, и холодильник в квартире Шэнь Фэнпэя — кроме безупречно чистой утвари там действительно шаром покати. Он только цокнул языком, восхищаясь тем, что юный господин совершенно оторван от земных забот. На это Шэнь Фэнпэй ехидно заметил: если уж те, кто не от мира сего, такие тупицы, как Лян Цьюянь, то лучше и вовсе оставаться небожителями. У Лян Цьюяня от злости зачесались руки.

В конце концов, неважно, гордый ли это неприступный юноша или простой смертный — всем им всё равно приходится сидеть вместе и уныло уплетать еду из коробок. Наевшись досыта, Лян Цьюянь погладил собственный круглый от еды живот и развалился на диване с видом пресыщенного господина:

— А доставка-то неплохая, очень вкусно.

Шэнь Фэнпэй молча убирал со стола, не поддерживая разговор.

В комнате царила тишина, изредка прерываемая лишь плеском воды, но это молчание не тяготило, а напротив, было пронизано каким-то тягучим, сокровенным теплом. Расслабленная дремота окутала всё вокруг, время текло неторопливо и безмятежно, и Лян Цьюянь незаметно для себя задремал в этой умиротворяющей обстановке.

Проспав неизвестно сколько времени, он вдруг встрепенулся и резко проснулся. Свет в комнате был кем-то выключен, а на плечи заботливо наброшен мягкий, тёплый плед. Скосив глаза, он заметил неподалёку Шэнь Фэнпэя: тот сидел у включённого торшера и углубленно читал книгу.

Тёплый оранжевый свет падал на половину открытого профиля Шэнь Фэнпэя, чётко очерчивая его прямой нос и тонкие губы. Свет смягчил уголки его глаз и облагородил черты лица, заставляя кожу казаться гладкой, словно нефрит, а глаза — чернильно-чёрными и блестящими. Зрелище было поистине усладой для глаз, достойной похвалы за аппетитную красоту.

Услышав шевеление проснувшегося Лян Цьюяня, Шэнь Фэнпэй повернул голову:

— Проснулся?

Лян Цьюянь издал невнятное мычание и потёр уголки глаз. В его голосе ещё слышалась присущая со сна гнусавость и некая сонная вязкость, из-за чего со стороны это звучало так, будто он капризничает.

Шэнь Фэнпэй бросил взгляд на настенные часы:

— Чуть больше восьми.

Лян Цьюянь приподнялся. Он проспал почти два часа, и если не вернётся домой прямо сейчас, родители начнут волноваться:

— Мне пора идти.

Шэнь Фэнпэй проводил его до прихожей. Лян Цьюянь обулся, подхватил ранец и попрощался:

— Спасибо тебе за сегодня, можно я приду завтра снова?

Шэнь Фэнпэй кивнул.

— Отлично, тогда завтра я приду в то же время.

Приговаривая это, Лян Цьюянь распахнул дверь, и налетевший с улицы холодный ветер заставил его невольно вздрогнуть.

— Погоди-ка.

Шэнь Фэнпэй окликнул его, снял с вешалки пальто и протянул со словами:

— Вечером холодно, надень сверху ещё что-нибудь.

Лян Цьюянь не стал отказываться и взял пальто:

— Спасибо, я завтра принесу и верну.

Пальто оказалось тяжёлым, в руке ощущался солидный вес; оно было не только плотным, но и очень тёплым. Перед тем как спуститься по лестнице, Лян Цьюянь, ведомый каким-то шестым чувством, оглянулся. Шэнь Фэнпэй так и стоял у порога, не заходя внутрь, и всё смотрел в ту сторону, куда удалялся гость. Свет из прихожей падал ему за спину, вытягивая его тень до самых ног Лян Цьюяня.

Яркий свет и чёрная тень, просторная квартира и одинокий человек.

На фоне этого резкого контраста хрупкая фигура Шэнь Фэнпэя казалась особенно одинокой и несчастной, излучая какую-то пронзительную, вызывающую жалость уязвимость. Сердце Лян Цьюяня внезапно смягчилось, в груди поднялась волна неведомых доселе чувств, и ему вдруг захотелось вернуться и крепко обнять Шэнь Фэнпэя. Но он сдержался: Шэнь Фэнпэй мог стерпеть его назойливые ухаживания, но человек с такой гордостью никогда бы не принял жалость и сострадание.

Шагая сквозь ночной ветер, Лян Цьюянь плотнее запахнул пальто, погружённый в тяжёлые мысли.

Пропади всё пропадом, кажется, в нём проснулся материнский инстинкт по отношению к Шэнь Фэнпэю...

Вернувшись домой, Лян Цьюянь украдкой вбил в поисковик название бренда этого пальто и от обилия цифр на экране у него заболели глаза.

Чёрт, да это же просто кусок сшитой ткани! С чего оно такое дорогое? Совсем совесть у богачей потеряна!

На следующий день, отправляясь к Шэнь Фэнпэю, Лян Цьюянь аккуратно, уголок к уголку, сложить пальто и убрал его в пакет. Всю дорогу он бережно охранял эту ношу — деваться некуда, стоило поставить на пальто хоть пятнышко, и пришлось бы отрабатывать долг собственной шкурой.

Он специально явился перед самым обедом и под ошеломлённым взглядом Шэнь Фэнпэя сунул ему в руки пакет с одеждой. Затем привычным движением достал из кухонного шкафчика две пары палочек с тарелками, по очереди выложил еду из термоконтейнера и пригласил Шэнь Фэнпэя к столу:

— Постоянно питаться доставкой вредно и негигиенично, домашняя еда всё-таки куда чище и безопаснее.

Шэнь Фэнпэй взял палочки и попробовал кусочек:

— Сам приготовил?

— С чего бы? Я ведь не умею готовить.

Лян Цьюянь тоже уселся за стол и взял свои палочки:

— Мама приготовила.

Рука Шэнь Фэнпэя замерла на мгновение. Он и сам толком не понимал, что чувствует: чего в этом было больше — разочарования или горького ощущения из разряда «я так и знал»? С какой стати он вообще вообразил, будто Лян Цьюянь станет готовить ради него специально?

— Хочешь попробовать мою стряпню? — спросил Лян Цьюянь. — Если и правда хочешь, я могу в следующие выходные что-нибудь состряпать. Только сразу предупреждаю: я никогда раньше не готовил, получится наверняка невкусно, так что не возлагай больших надежд.

Шэнь Фэнпэй ничего не ответил — не согласился, но и не отказался, молча продолжая есть. Лян Цьюянь никак не мог взять в толк, о чём тот думает, однако, судя по прежнему опыту, если Шэнь Фэнпэю что-то не нравилось, он говорил об этом прямо, а молчание обычно означало молчаливое согласие.

Не успел он сделать и пары глотков, как Шэнь Фэнпэй вдруг нахмурился. Проглотив то, что было во рту, он больше не притронулся к этому блюду. Лян Цьюянь поинтересовался:

— Что такое? Не вкусно?

— Очень вкусно, просто там имбирь.

Лян Цьюянь зачерпнул палочками немного этого блюда и попробовал. Сам он тоже не любил имбирь, но в данном случае привкус имбиря был едва заметен, и он даже не почувствовал его. Кто бы мог подумать, что Шэнь Фэнпэй настолько не выносит имбирь, что способен уловить малейшую его капельку в еде!

Лян Цьюянь поддразнил его:

— Ишь ты, взрослый какой, а всё перебираешь.

Впрочем, несмотря на все подначки, он взял эту особенность на заметку, решив в следующий раз следить за тем, чтобы имбирь в блюда не добавляли.

Шэнь Фэнпэй с ледяным видом не стал спорить с Лян Цьюянем и продолжил с бесстрастным лицом поглощать свой обед. И всё же глазастый Лян Цьюянь заметил, как кончики ушей у того тихонько покраснели.

http://bllate.org/book/30982/3776578