Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 2

На этот раз не только пальцы, но и вся ладонь стала прозрачной.

А от запястья до локтя, как и вчерашняя ладонь, проступила краснота, которая ближе к месту соединения с ладонью постепенно бледнела.

Теперь Чжан Гань уже не считал это галлюцинацией.

Судя по логичным выводам... в следующий раз прозрачными, скорее всего, станут руки!

Однако, кроме него самого, никто не замечал, что он становится прозрачным.

Чжан Гань взял отгул и отправился в больницу на полное медицинское обследование. Причину найти не удалось, зато обнаружились кое-какие мелкие болячки, и ему выписали целую гору лекарств.

Ничего не поделаешь — он с тяжёлым сердцем поплёлся обратно с пакетом медикаментов.

Раз уж изменения в руках никак не влияют на повседневную жизнь, может, просто делать вид, что ничего не происходит?

Но он недооценил всю серьёзность ситуации.

На третий день утром, собираясь на работу, он обнаружил, что и ноги тоже стали прозрачными!

На четвёртый день этот странный недуг добрался уже до плеч и бёдер.

Чжан Гань почувствовал неладное. Он решил уволиться, чтобы во всём разобраться.

Перед уходом он молча собрал свои вещи в офисе. Коллеги были заняты своими делами, словно в упор его не замечая.

Если подумать, в последнее время все как-то отдалились от него.

Уже на выходе он случайно столкнулся с кем-то, и только тогда тот человек обратил на него внимание, удивленно воскликнув: Сяо Чжан, ты куда это в рабочее время? А? Уволился? Когда это?! Почему ничего нам не сказал...

Чжан Гань глухо ответил «угу», бросив лишь, что после медосмотра в больнице у него обнаружились кое-какие проблемы и ему нужно немного отдохнуть, после чего ушёл.

После этого с ним больше никто не связывался.

Утром седьмого дня Чжан Гань стоял перед зеркалом, расстегнув одежду. Он уже почти полностью прозрачным стал, оставалось только одно место — на груди, там, где сердце.

У него перехватило дыхание. В зеркале человек выглядел совершенно нормально, конечности на месте. Однако, опустив голову и пошевелив ногами, он видел только одежду и обувь. Взмахнув рукой, он заметил лишь рассекающий воздух рукав.

Если ему нужно было выйти в магазин за покупками, приходилось кричать по несколько раз, вовсю надрывая голос, чтобы продавец обратил на него внимание.

И тут до него дошло: дело вовсе не в том, что коллеги отдалились от него — просто его собственное присутствие в мире ослабевало!

По мере того как тело становилось всё более прозрачным, он сам постепенно исчезал.

Если бы он стал абсолютно прозрачным, то, скорее всего, просто растворился бы в этом мире.

Что же такое творится с этим телом... Чжан Гань попытался вспомнить события дня, предшествовавшего началу всего: разве он не просидел всю ночь за работой? И ел вроде бы самую обычную еду, ничего странного.

Почему же это происходит...

Он целыми днями запирался в комнате, думая только об этом. Видя, как последние крупицы на груди тоже начинают прозрачнеть, он чувствовал лишь, что у него совсем не осталось сил, тело сделалось легким-легким и казалось готовым...

Внезапно зазвонил телефон.

Этот звук резко вернул его в реальный мир.

Звонок от мамы...

Он мгновенно пришел в себя и ответил.

Как и всегда, мама расспросила его о работе и жизни.

Чжан Гань не посмел заикнуться об увольнении и не стал говорить о странных изменениях в теле, боясь её испугать.

Положив трубку, он смог наконец трезво обо всем подумать. Руки, ноги и туловище всё ещё могли соприкасаться друг с другом и вроде бы казались настоящими.

Но действительно ли настоящими?

В его голове внезапно зародилась одна мысль, и он схватил канцелярский нож, пытаясь полоснуть себя по руке...

Не получилось даже взять его.

Его рука прошла насквозь!

В тот самый момент, когда он коснулся лезвия, рука просто прошла сквозь него!

В то же самое время тоненький голосок произнес: Не делай этого, так можно пораниться!

Чжан Гань резким движением поднялся на ноги и выкрикнул: Кто здесь?!

Не нужно так нервничать, я просто хочу пригласить тебя в гости, у меня нет дурных намерений, — осторожно проговорил голос.

Мой мир ужасно скучен, и я слышала, что людей очень много. Было бы здорово пригласить к себе хотя бы одного человека.

Чжан Гань настороженно спросил: Где ты?

Ещё немного, и ты меня увидишь, — ответил голос. — Если ты не хочешь приходить... что ж... ничего не поделаешь, рано или поздно тебе всё равно придётся явиться.

Чжан Гань: «...»

Я еще смогу вернуться? — спросил он.

Если ты захочешь вернуться, я смогу отправить тебя обратно, — прозвучало в ответ.

Чжан Гань больше не тянулся к ножу.

Тебе нужно лишь разделить со мной трапезу. А в знак благодарности я смогу рассказать тебе, в чём тут дело, — сказало оно.

Чжан Гань подсознательно использовал местоимение «оно», потому что по ощущениям этот голос принадлежал какому-то животному.

Коварному животному — пока они разговаривали, последняя часть его тела тоже стала абсолютно прозрачной.

Чжан Гань оказался отброшен к стене и в панике попытался за что-нибудь ухватиться, но не поймал ничего — он собственными глазами увидел, как проходит сквозь стену.

Весь мир вокруг окрасился в белоснежную пелену.

Здесь, — произнес тот голос.

Чжан Гань успокоился, пошёл на звук и отыскал того, кто его пригласил.

Совершенно белоснежная лиса заставила его на мгновение замереть от удивления.

Девятихвостый? — пробормотал он.

Ох, это? — Белая лиса качнула хвостом.

Только тогда Чжан Гань заметил, что хвосты у неё преувеличенно огромные, к тому же их было больше...

Таких хвостов я могу вырастить сколько захочу, — со смешинкой в глазах произнесла Белая лиса. Десятый хвост изящно взметнулся, демонстрируя себя во всей красе, после чего все десять хвостов снова слились в один.

Садись, — Белая лиса постучала по столу.

Это был низкий чисто-белый столик, и Чжан Гань опустился на пол, скрестив ноги прямо перед ним. Земля под ним тоже оказалась мягкой и пушистой.

Ковёр, что ли...

Подумал Чжан Гань, как вдруг услышал слова Белой лисы: Это мой мир, гостю нравится здесь? Если предпочитаешь пейзажи с цветами и травой, я могу всё изменить по твоему вкусу.

Не нужно, так тоже очень хорошо, — вежливо ответил Чжан Гань.

Тогда Белая лиса подняла лапу, приглашающим жестом указывая на угощение.

Прежде она явно лежала пластом, как подобает зверю, но сейчас почему-то уселась точно так же, как он, скрестив лапы.

Разве лисы способны принимать такие позы?..

Тогда я подаю еду, — с предвкушением произнесла Белая лиса. — Гость предпочитает сладкое или солёное?

http://bllate.org/book/30973/3775247