Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 1

Полдень. За окном нещадно палило солнце. Чжан Гань перевернулся на кровати — вставать совсем не хотелось.

Вчера он просидел всю ночь, доделывая дизайн-макет, который требовал заказчик, а потом, едва успев сдать работу, завалился спать под утро и проспал до самого обеда.

Зазвонил телефон. Он, не открывая глаз, пошарил рукой по кровати, нащупал аппарат и, проведя пальцем по экрану, ответил.

— Сань-эр, вчера вечером звонила, ты трубку не взял. Все в порядке? — Это была мама.

— Все нормально, мам. Всю ночь работал, как закончил — сразу отрубился, даже не заметил, как телефон зазвонил, — сонно пробормотал Чжан Гань. — А что случилось? Дома все хорошо?

— Да нет, ничего, просто вдруг захотелось поболтать. Ты там не перетруждайся, береги себя, ешь вовремя. И ни в коем случае не засиживайся допоздна, слышишь? — Мама принялась привычно ворчать. — В прошлом месяце у сына твоего третьего дяди — ну, твоего двоюродного брата — тоже случился приступ прямо на работе из-за того, что вечно ночами не спал…

Чжан Гань: «…»

Он окончательно проснулся, открыл глаза и глухо ответил:

— Угу, понял.

Мама снова спросила:

— Поел хоть?

— … — Чжан Гань сел на кровати. — Поел. Просто что-то разморило, решил еще немного полежать.

Мама запричитала снова:

— Нельзя сразу ложиться после еды, для желудка вредно. Нужно хоть немного подождать, пока все переварится…

Чжан Гань терпеливо выслушал все наставления, пообещал маме заботиться о себе и вести здоровый образ жизни, и только тогда положил трубку.

И тут он замер.

Его пальцев… не было.

Подумав, что все еще спит, он протер глаза и посмотрел снова. Он пошевелил пальцами: ощущение было, он чувствовал, как они касаются друг друга, но он их не видел — они стали прозрачными.

Он ущипнул себя — нет, не сон.

Как бы он ни клал руки на предметы, пальцы оставались прозрачными, и сквозь них можно было видеть то, что находилось под ними.

Ладони же были налиты красным, словно их подсветили фонариком изнутри. Там, где ладонь соединялась с пальцами, красный свет становился бледнее, а сами пальцы были полностью прозрачными.

Чжан Гань вскочил с кровати и бросился в ванную. Посмотрел в зеркало — в отражении руки выглядели нормально. Достал телефон, сделал снимок — на фотографии руки тоже были обычными.

Что происходит?

Неужели это с глазами что-то не так?

Даже не умывшись и позабыв про завтрак, он поспешно выбежал из дома и направился в ближайшую частную клинику.

— Руки? — Врач, доктор Лань, взял его за руку, повертел ее и сказал: — Да вроде все нормально. И что, тебя что-то беспокоит? Болит? Чешется?

Чжан Гань пошевелил пальцами:

— Не болит и не чешется. Просто посмотрите — они стали прозрачными, я их не вижу.

— … — Доктор Лань помолчал, легонько хлопнул его по ладони и хмыкнул: — Слушай, Сяо Чжан, ты что, от нечего делать решил надо мной подшутить?

Чжан Гань настаивал:

— Посмотрите внимательнее.

Он взял со стола блокнот, накрыл его рукой и спросил:

— Ну а сейчас? Вы видите буквы, которые я закрыл?

Доктор Лань отрезал:

— Как я могу их видеть, если твоя рука их загораживает?

Но Чжан Гань видел буквы.

Он был вечно занят, в больницы ходить было некогда, поэтому с мелкими хворями всегда обращался сюда. Доктор Лань всегда выписывал недорогие лекарства, лечил хорошо, пользовался доверием и никогда никого не обманывал.

Чжан Гань беспомощно вздохнул:

— Тогда, может, проверите мои глаза?

Если с руками все в порядке, значит, проблема в глазах.

Доктор Лань осмотрел его глаза и проворчал:

— Ой, да у тебя же сосуды полопались. Опять по ночам не спал? Сколько раз тебе повторять: не перенапрягай зрение и, ради всего святого, не сиди по ночам!

Доктору Ланю было под сорок, и ворчал он ничуть не меньше мамы Чжан Ганя.

Чжан Гань: «…»

Он знал, что врач искренне заботится, просто привык относиться к пациентам как к детям.

К старшим, вызывающим уважение людям, Чжан Гань всегда относился с терпением, поэтому не стал прерывать доктора, а просто спросил о результате.

— Ничего страшного. Покапай глазные капли, а впредь старайся больше отдыхать, — ответил доктор Лань.

Чжан Гань забрал лекарство, молча вышел из клиники и отправился в закусочную за едой.

Владелец заведения с улыбкой протянул ему горячие баоцзы.

Прохожие торопились по своим делам, никто не обращал на него внимания.

Он покормил бродячего пса, и тот, доев, лизнул его за палец.

Чжан Гань стоял на краю дороги и ошарашенно смотрел на свою ладонь.

Может, все это лишь галлюцинации?

Наконец, успокоившись, он решил понаблюдать за происходящим. Может, завтра после сна все вернется в норму?

Мама была права, ему действительно не стоило сидеть по ночам. Чжан Гань вздохнул.

Но он всегда быстро забывал о боли, как только она проходила: на словах обещал, что в следующий раз так не сделает, а потом все повторялось снова.

После случившегося в этот вечер он честно следил за временем и лег спать как можно раньше.

Заснуть не получалось…

Но, вспомнив свою полупрозрачную ладонь, он удержался от того, чтобы потянуться за телефоном. Даже если придется просто лежать — он будет лежать до самого рассвета!

.

Прозвенел утренний будильник. Чжан Гань открыл глаза; голова была необычайно ясной, никакой привычной тяжести.

Неудивительно, ведь его мысли все еще занимала вчерашняя невероятная история.

При этой мысли Чжан Гань поспешно протянул руку, чтобы взглянуть.

«!!»

Он снова застыл на месте.

http://bllate.org/book/30973/3775246