Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 3

Всё равно, — сказал Чжан Гань.

Ему было всё равно, что есть, он лишь хотел узнать, сможет ли действительно вернуться назад, и вернуться как можно скорее.

Во время еды по просьбе хозяйки он рассказал несколько интересных историй из жизни в деревне и в городе, и Белая лиса слушала с огромным удовольствием.

— Поистине, когда ешь в компании, еда становится намного вкуснее, — Белая лиса утёрла уголки ртов и удовлетворенно произнесла.

Не успели они опомниться, как вдвоём полностью прикончили всё, что было наставлено на столе.

Чжан Гань наконец дождался подходящего момента и нетерпеливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, как мне вернуться?

— Просто закрой глаза, я тебя отправлю, — с улыбкой ответила Белая лиса.

Чжан Гань:

— Большое спасибо.

— Не стоит часто пользоваться этой твоей способностью, — предупредила Белая лиса. — Если в моё отсутствие ты случайно забредёшь сюда, то можешь не суметь выбраться. А если попадёшь куда-нибудь в другое место, всё станет ещё хуже.

Чжан Гань ошарашенно переспросил:

— Какой такой способностью?

— Ты был избран, обладаешь способностью проходить сквозь всё на свете, — лениво примостившись на месте, ответила Белая лиса.

Чжан Гань не интересовался никакими способностями и лишь спросил:

— Кто меня избрал?

— Мир, — просто ответила Белая лиса. — Можешь считать себя Избранным Небесами.

Чжан Гань:

— […]

Этот выбор Небес оказался слишком пугающим, неужели нельзя было хотя бы предупредить заранее?

Видя, как он застыл в оцепенении, Белая лиса зевнула и произнесла:

— Разве ты не спешил вернуться?

Чжан Гань:

— Спешу.

Едва стихли её слова, как свет этого мира рассеялся, являя взору обстановку его собственной комнаты.

Он действительно… вернулся.

Чжан Гань окинул взглядом собственное тело: тонкие линии ладонных узоров, едва заметный пушок на коже — всё было видно предельно чётко.

Его тело снова стало нормальным!

Завораживающий голос Белой лисы пронёсся эхом:

— Твоё тело уже изменилось, если не хочешь стать прозрачным, не оставайся под солнечными лучами слишком долго. И наконец, ни в коем случае не принимай приглашений от других созданий — они далеко не так дружелюбны, как я. Запомни это, крепко запомни.

Чжан Гань огляделся по сторонам, но больше не смог отыскать Белую лису.

Ладно, в конце концов, его жизнь вернулась в привычное русло, а всё случившееся до этого можно просто списать на то, чего никогда не было.

Хотя нет. Он никак не мог сделать вид, будто ничего не произошло.

Он же уволился.

Чжан Гань:

— […]

Если хорошенько всё припомнить, в тот момент он действительно был немного не в себе, одержимый лишь одним желанием — уйти. Интересно, не повлияло ли состояние его организма на рассудок…

Он проразмышлял добрую половину дня, пока в животе не раздалось недовольное урчание: он проголодался.

Он поднялся, взял ключи и кошелёк, собираясь выйти на улицу за завтраком, но когда его пальцы скользнули по ключам, поднять их не получилось.

Он снова сквозь них провалился!

Чжан Гань испробовал всё возможное и обнаружил, что его рука теперь проходит сквозь любые предметы — взять их в руки было невозможно!

Он даже смог пройти сквозь стену.

— […] Ну хоть входную дверь теперь можно запирать без ключей.

Только вот разве это хорошо — наделять Избранного Небесами подобной способностью?! Ведь это значит, что он может свободно проникать в чужие дома и даже в банковские хранилища! Если он не совладает с собой и у него появятся дурные мысли…

Чжан Гань тут же оборвал эти рассуждения. С детства он получил хорошее воспитание, не совершал никаких дурных поступков и был уверен, что не станет делать их и в будущем.

Но эта способность всё же казалась чересчур противоестественной.

К тому же в таком виде он не мог выйти из дома.

Однако, осмотрев себя, он заметил, что с одеждой всё в порядке, обувь тоже на месте — сквозь вещи, прилегающие непосредственно к телу, он почему-то не проваливался.

Внезапно его озарила догадка, и он дотронулся до своей одежды: наощупь эта ткань показалась какой-то другой.

Он чувствовал, как внутри него что-то циркулирует, но стоило ему коснуться одежды, как эта бурлящая субстанция исчезала.

Это походило на то, как если сосредоточиться и успокоиться в обычное время — можно почувствовать биение пульса в каждой части тела. Разница заключалась лишь в том, что, по ощущениям Чжан Ганя, этой субстанцией можно было управлять.

Чжан Гань глубоко вздохнул, закрыл глаза, сосредоточившись на движении этой энергии, направил её к груди, а затем протянул руку…

Наконец он ощутил привычную металлическую прохладу ключей.

Проделав ту же манипуляцию, он рассовал по карманам всё необходимое и вышел из дома. Хотя управлять этой способностью он ещё не научился толком, дома не осталось еды, и ему приходилось идти за покупками.

Он старался избегать толпы и выбрал тихую, безлюдную забегаловку, чтобы случайно ни сквозь кого не провалиться, не напугать окружающих и не навлечь на себя лишних хлопот.

Чжан Гань прекрасно понимал, что такая способность непременно произведет фурор во всём мире. Но ему вовсе не хотелось устраивать шумиху, он желал лишь жить спокойной жизнью.

Нынешнее положение дел в мире его вполне устраивало, и разрушать его он не собирался.

Добрадившись до блинной, он сделал заказ и расплатился через телефон.

Принесли дымящуюся лапшу. Он глубоко вздохнул, снова увёл внутреннюю энергию вглубь тела, после чего протянул руку за палочками. Уперевшись локтем в стол и придерживая миску рукой, он осторожно принялся за еду.

К счастью, лапша не проваливалась сквозь его рот.

Какая-то странная мысль мелькнула в голове у Чжан Ганя, и он чуть не поперхнулся.

Похоже, лапша и миска воспринимались его способностью как единое целое.

В такую жару он уплетал лапшу, покрываясь потом от волнения, в то время как по спине у него бежал холодный пот. Находясь в общественном месте, он мог ненароком провалиться сквозь какой-нибудь предмет, что выглядело бы крайне жутко.

К счастью, проснулся он поздно, людей в заведении в этот час было мало. Едва доев, он даже не стал вытирать рот и быстренько выскользнул наружу.

Всю дорогу он осторожно избегал людей, заглянул в супермаркет за кое-какими покупками и наконец вернулся домой. Только здесь он смог расслабиться и плашмя рухнул на диван…

И тут же шмякнулся плашмя, распластавшись на полу.

— […] Потерял бдительность. Похоже, расслабляться дома тоже нельзя.

Чжан Гань с жалким видом поднялся на ноги, настроил своё тело и лишь после этого аккуратно опустился на диван, шумно и облегчённо выдохнув.

Но посидев так немного, он вспомнил слова матери, неторопливо выпрямился и потянулся за телевизионным пультом.

И снова провалился сквозь него.

— […]

Включив телевизор с помощью ухищрений, он прислонился к спинке дивана, закинул ноги на журнальный столик, взял пакет с чипсами и стал медленно подносить их ко рту.

Это испытание требовало от него колоссальной выдержки.

http://bllate.org/book/30973/3775248