Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male Lead Always Wants to Kill Me / [Быстрые миры] Главный герой всё время хочет меня убить: Глава 10

«Попробовать заранее прелести супружеской спальни?»

— Да ты не в своём уме! Ни один из твоих вариантов я выбирать не стану!

— Значит, начинаю.

Цзи Сянлин почувствовала холод под ногами — он уже снял её туфли. Почти одновременно исчезли и носки.

«Цзи Шаофэн, ты что, всерьёз собрался?!»

В следующее мгновение пояс на талии ослаб, и Цзи Сянлин сразу поняла:

Штаны сейчас спадут!

Мозг на долю секунды обдумал выбор между прыжком и падающими штанами —

Даже дурак прыгнул бы!

Она сжала пальцы, тело лишилось опоры и резко устремилось вниз. Глядя на стоявшего внизу Цзи Шаофэна, Цзи Сянлин развернулась в воздухе и бросилась прямо на него.

Пусть хоть он будет подстилкой!

— Ай-йо! —

Она приземлилась грудью на его торс, ноги обвили его поясницу, и, слушая его стон, подумала:

«Со мной связываться — тебе ещё рано, мальчик!»

Но, оценив собственное положение, она поняла: с ней тоже всё не ахти.

Во время падения штаны всё-таки сползли, обнажив нижнее бельё. Внешняя и внутренняя одежда распахнулись, обнажив плечо и создав весьма соблазнительную картину.

Когда она упала, ногу сильно ударило, и теперь вся ступня онемела. Встать она не могла, не говоря уже о том, чтобы освободить придавленного ею Цзи Шаофэна.

«Хорошо хоть, что никого нет», — подумала Цзи Сянлин.

Сердце уже начало успокаиваться, но в следующий миг она услышала:

— Сыночек!

— Сяо Линлин!

Эти голоса — госпожа Цзи и её мать!

— Взломайте дверь!

Нет-нет-нет!

Но прошло всего мгновение, и дверь уже с грохотом распахнулась.

Первой ворвалась госпожа Цзи, но, увидев картину перед собой, резко замерла. Это… это было слишком шокирующее зрелище!

Её дочь — настоящая воительница!

А стоявшая за ней госпожа Цзи, заметив, что та загородила проход, мягко отстранила ошеломлённую женщину:

— Дай и мне посмотреть, что случилось.

Мгновение спустя госпожа Цзи резко захлопнула дверь.

— Сегодня такой прекрасный день! Пойдём лучше цветы полюбуемся.

— А?

— Пошли-пошли, не будем им мешать.

Слушая, как шаги обеих матерей постепенно удаляются, Цзи Сянлин вновь ощутила отчаяние.

Внезапно мир закружился, и, придя в себя, она обнаружила, что их позиции поменялись местами.

Цзи Шаофэн пристально смотрел на неё:

— Цзи Сянлин, я человек, конечно, «мелочный до мелочей», но всегда соблюдаю правило «око за око». Ты давила на меня так долго… Неужели я не должен вернуть тебе вдвойне?

Цзи Сянлин замахала руками и натянуто улыбнулась:

— «Не жди награды за добро». Не надо, не надо.

Ощущая, как его дыхание приближается, и всё большее тепло от его груди, Цзи Сянлин невольно покраснела. Это изменение, конечно же, не укрылось от глаз Цзи Шаофэна.

В его взгляде мелькнула насмешливая искорка. Он приблизил губы к её щеке и прошептал:

— Цзи Сянлин, ты краснеешь.

Тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя мелкие волоски на лице трепетать. Щекотно и приятно. Цзи Сянлин почувствовала, как румянец распространяется дальше.

Он слегка приподнял уголки губ, положил ладонь ей на грудь и почувствовал, как сильно бьётся её сердце.

— Цзи Сянлин, твоё сердце… тоже бьётся очень быстро.

— Я…

Цзи Шаофэн приложил указательный палец к её губам:

— Тс-с, не говори. Дай мне послушать.

С этими словами он наклонил голову и прижался ухом к её груди, будто вслушиваясь во что-то.

Цзи Сянлин наконец не выдержала:

— Слушай сам своё! Катись отсюда!

Она резко ударила коленом вверх, но в следующее мгновение упёрлась лишь в его тёплую ладонь.

— Не волнуйся, сейчас уйду.

И он действительно начал медленно отползать назад.

А? Он так легко сдаётся?

Как бы то ни было, надо бежать, пока не поздно.

Цзи Сянлин отползла в противоположную сторону, поднялась на ноги — и тут же почувствовала холод. Взглянув вниз, она увидела, что внешние штаны полностью спали. На лице мелькнуло смущение, и она уже потянулась, чтобы подтянуть их.

Но в этот момент Цзи Шаофэн лениво бросил:

— Не надо одеваться. Всё равно рано или поздно снимать.

Цзи Сянлин замерла, подняла голову и растерянно уставилась на него:

— Что?

Цзи Шаофэн одним прыжком подскочил к ней, всё ещё находившейся в лёгком оцепенении, подхватил на руки и направился к кровати.

Мгновение спустя Цзи Сянлин уже лежала на мягких шёлковых покрывалах, а над ней нависал Цзи Шаофэн.

— Зачем ты на меня давишь?

— Разве ты не сказала «катись»? Вот я и решил покататься с тобой в постели. В одиночку ведь не так тщательно получится.

Цзи Сянлин смотрела ему в глаза. Впервые она не могла разгадать, что в них скрывается.

Было ли это серьёзно или шутка? Она не понимала.

В голове вдруг всплыла фраза, и она невольно произнесла вслух:

— Цзи Шаофэн, ты ведь… не влюбился в меня?

На этот раз Цзи Шаофэн опешил и долго молчал.

Увидев его реакцию, Цзи Сянлин почувствовала, как румянец постепенно спадает, уступая место игривому настроению.

Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она резко перевернула их с ним местами, прижала его руки к голове и, прищурившись, спросила:

— Цзи Шаофэн, неужели ты влюбился в меня?

Затем она ещё сильнее навалилась на него, пристально глядя в глаза:

— А?

Их противостояние усиливалось. Цзи Сянлин наступала, а Цзи Шаофэн оставался неподвижен.

Именно в этот момент раздался звук, полностью разрушивший атмосферу —

— Бах!

Кровать рухнула!

— Цзи Сянлин, ты такая тяжёлая! Вставай немедленно!

Цзи Сянлин потёрла поясницу, наступила ногой на Цзи Шаофэна и медленно поднялась, с отвращением отталкивая от себя лежавшую рядом «вяленую рыбу».

Затем, уперев руки в бока, она склонилась над ним:

— Цзи Шаофэн, да кто тут тяжёлый? Это ты кровать сломал!

Она ведь совсем лёгкая!

Цзи Шаофэн отпихнул «вяленую рыбу», приподнялся на локтях, слегка приподнял бровь и, усмехнувшись, спросил:

— Цзи Сянлин, ты сейчас меня соблазняешь?

Проследив за его взглядом, она опустила глаза и поняла — да, в таком виде она действительно выглядела соблазнительно.

Из-за недавней борьбы её внешняя одежда куда-то исчезла, а нижнее бельё болталось на плечах, обнажая одно плечо. Под расстёгнутым поясом виднелось нижнее бельё, а белые стройные ноги просвечивали сквозь тонкую ткань, добавляя образу ещё больше пикантности.

В таком виде…

Неважно! Главное — не проиграть в духе! Пусть одежды нет, зато настроение боевое!

Цзи Сянлин невозмутимо начала медленно одеваться прямо перед ним, полностью игнорируя его многозначительный взгляд.

Когда она закончила, то увидела, что Цзи Шаофэн всё ещё полулежит, подперев щёку рукой, и с видом полного спокойствия наблюдает за ней.

Она провела пальцем по подбородку и окинула его взглядом с ног до головы:

— Цзи Шаофэн, да ты сам выглядишь как соблазнитель. Ты похож на…

— На кого?

Цзи Сянлин бросила ему вызывающую улыбку:

— На уличного мальчика.

Уличного мальчика?

Цзи Шаофэн невольно дёрнул уголками губ, но в следующее мгновение в его глазах вспыхнула тревога:

— Цзи Сянлин, откуда ты знаешь, как выглядят уличные мальчики?

Она запнулась. Неужели признаваться, что любит бродить без дела и «случайно» видела, как уличные мальчики обслуживают клиентов?

— Ладно, не будем об этом, — махнула она рукой и, как только договорила, мгновенно выскочила за дверь, оставив Цзи Шаофэна одного среди «вяленой рыбы».

Глядя на её убегающую спину, Цзи Шаофэн лишь усмехнулся. Затем, бросив взгляд на разгром в комнате, он неторопливо вышел и позвал пятерых-шестерых слуг:

— Ваша будущая молодая госпожа сегодня так увлеклась играми в моей комнате, что случайно сломала кровать. Замените её, но делайте это тихо и незаметно. Поняли?

Слуги с трудом сдерживали дёргающиеся вены на лбу:

— Поняли.

Про себя они думали: «Будущая молодая госпожа — настоящая богиня силы!»

Цзи Шаофэн и не собирался скрывать случившееся, а Цзи Сянлин уже спряталась в своей комнате, делая вид, что ничего не произошло. Поэтому новость почти мгновенно дошла до ушей Цзи Божаня.

Услышав об этом, Цзи Божань первым делом подумал:

— Молодёжь — такая горячая, полная энергии и страсти!

Ещё до свадьбы кровать сломали! Значит, свадебную кровать надо укрепить как следует!

Но тут же его осенило: хотя у них и есть давняя помолвка, если до свадьбы случится что-то неприличное, это может повредить репутации Цзи Сянлин.

Сам он к этому относился спокойно, но формальности всё же нужно соблюдать. В тот же вечер он увёз Цзи Сянлин обратно в дом Цзи, велев ей оставаться в своей комнате и ждать свадьбы, а сам ускорил подготовку.

****

Во внутренних покоях дома Цзи.

— Мама, Цзи Шаофэн такой красавец, а я — простая девушка. Я точно не пара ему. Может, отменим эту свадьбу, чтобы не портить ему жизнь?

Госпожа Цзи бросила на неё укоризненный взгляд:

— Когда вы договаривались, ты же была в восторге! Да и моя дочь прекрасна от природы. Не унижай себя. Сиди спокойно и жди свадьбы.

В восторге?! Да ты шутишь!

Лицо Цзи Сянлин стало серьёзным. Она схватила мать за рукав и искренне сказала:

— Мама, я правда не хочу выходить замуж.

Улыбка госпожи Цзи замерла. Наступила тишина. Наконец, она спросила:

— Дай мне причину.

Причину?

Цзи Сянлин задумалась и ответила:

— Я его ненавижу.

— Ага, ты его ненавидишь?

— Именно.

— А за что именно?

— …

На этот вопрос она вдруг не смогла ответить. Что именно она ненавидит в нём?

Пока она размышляла, госпожа Цзи вдруг хлопнула в ладоши:

— Так это же отлично! Если ты его ненавидишь, то, выйдя замуж, сможешь мстить ему!

Цзи Сянлин нахмурилась:

— И такое бывает?!

— Конечно! Представь: после свадьбы ты сможешь открыто издеваться над ним! Хочешь — гоняй с кровати, пусть спит на полу. Хочешь — выгоняй из комнаты, пусть мерзнет на холодном ветру. Запретишь ему брать наложниц, заставишь смотреть только на меня — пусть сходит с ума от тоски!

— А если он будет издеваться надо мной?

— Да как он посмеет?! Я первой его прикончу!

Цзи Сянлин впервые видела свою обычно кроткую мать такой грозной и решительной. От неожиданности она не смогла вымолвить ни слова отказа.

Госпожа Цзи лёгким движением похлопала дочь по спине:

— Ладно, я понимаю. Перед свадьбой девушки всегда много думают. Я сама через это прошла. Уже поздно, твой отец ждёт меня ко сну.

С этими словами она направилась к двери.

Цзи Сянлин вздохнула, упала на кровать и уставилась на кисточки на балдахине, вспоминая слова матери:

«Если ты его ненавидишь, то, выйдя замуж, сможешь мстить ему».

В сущности, в этом есть смысл. Выйти замуж за Цзи Шаофэна — не такая уж страшная перспектива. Всего лишь новая роль.

А ещё можно будет открыто его мучить. Она ведь помнила семейную традицию рода Цзи —

Мужья боятся своих жён больше всего на свете!

Она перевернулась на живот, болтая ногами и подперев щёки руками, бормоча про себя:

— Каждую ночь буду гнать его с кровати, пусть спит на полу.

— Или выгоню из комнаты, пусть одинокий ночью дрожит от холода.

— Ещё запрещу ему брать наложниц, пусть смотрит только на меня и тошнит от меня.

— И не дам ему прикоснуться ко мне! Пусть мучается!

http://bllate.org/book/3097/341201