Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male Lead Always Wants to Kill Me / [Быстрые миры] Главный герой всё время хочет меня убить: Глава 9

— Я всего лишь вымогала у него немного денег. Но по сравнению с жизнями людей из дома Цзи эта сумма — сущая мелочь. Правда, он всё-таки чиновник, а мы — купцы, так что многого требовать не станем.

— Тогда он в выигрыше!

После короткой паузы в тишине вдруг прозвучало знакомое прозвище, от которого Цзи Шаофэна и Цзи Сянлин бросило в дрожь:

— Сяо Линлин!

— Сяо Гуайгуй!

Боже! Самые отвратительные клички на свете!

Цзи Сянлин и Цзи Шаофэн одновременно обернулись и увидели перед собой своих родителей. В следующее мгновение их уже крепко обнимали отец и мать.

«Не хочу стать первым в истории человеком, которого задавили насмерть в объятиях!»

Цзи Сянлин задыхалась — ей совсем не хотелось превращаться в начинку для пирожка, поэтому она изо всех сил вырывалась из родительских объятий.

— Папа, мама, как вы вернулись?

Цзи Божань ответил:

— Мы вовсе не уезжали далеко. Вскоре после отплытия твоя мама так укачалась, что пришлось остановить лодку и устроить привал в соседнем городке. Сяо Линлин, отец всё знает о вчерашнем происшествии. К счастью, с вами ничего не случилось.

Внезапно Цзи Божань поднял руку, привлекая внимание всех присутствующих, и торжественно объявил:

— У меня появилась дерзкая идея.

«Предчувствие беды!»

— Не говори!

Цзи Сянлин поспешно зажала ему рот ладонью, но в своём порыве случайно засунула два пальца прямо в ноздри отцу.

...

«Папа, я не хотела!»

Госпожа Цзи оттащила дочь в сторону, и нос Цзи Божаня мгновенно вернулся в нормальное состояние.

Госпожа Цзи сказала:

— Не перебивай! Пусть твой отец скажет! Ты точно обрадуешься!

«Радоваться-то, наверное, будешь только ты. Ваше веселье часто строится на моих страданиях!»

Цзи Божань незаметно потёр нос и бросил на дочь недовольный взгляд: «Эта девчонка и правда больно ударила!»

Затем, встретившись взглядом со всеми, он громко произнёс:

— Я считаю, вам стоит пожениться как можно скорее!

Едва слова сорвались с его губ, госпожа Цзи и супруги Цзи Цаншэня хором воскликнули:

— Согласны!

«Постойте! Я-то не соглашалась! Разве не следует спросить мнение самих вовлечённых? Так нельзя!»

Цзи Божань тут же подхватил:

— Отлично! Раз все согласны, я уже прикинул — через полмесяца наступит благоприятный день для свадьбы.

«Благоприятный для чего?!»

Цзи Цаншэнь продолжил:

— Назначим свадьбу на этот день. Полмесяца вполне хватит, чтобы всё подготовить.

«Полмесяца?! Да это же слишком быстро!»

— Ремонт дома Цзи, скорее всего, завершат уже через пару дней. Сяо Линлин, мы останемся здесь ещё на три дня, а потом вернёмся в твой дом и будешь ждать свадьбы в своей комнате.

Цзи Шаофэн возразил:

— По-моему, в доме Цзи недавно умер человек, а значит, устраивать свадьбу неуместно.

— Верно, — наконец вставила слово Цзи Сянлин, больше не вынужденная молча роптать про себя.

Цзи Цаншэнь укоризненно посмотрел на них:

— Именно поэтому и нужно устроить обряд отведения беды! Хватит спорить, расходитесь.

— Папа, я...

— Братец, пойдём подготовимся.

Неожиданное ускорение свадьбы застало их врасплох.

Цзи Сянлин смотрела вслед уходящим родителям, потом бросила взгляд на Цзи Шаофэна и спросила:

— Цзи Чаофэн, ты ведь не хочешь на мне жениться?

Цзи Шаофэн окинул её презрительным взглядом:

— Конечно, не хочу.

— Какая удача! Я тоже не хочу за тебя замуж. Раз так, предлагаю сегодня искупаться в колодце — вода там особенно прохладная. Не хочешь?

Цзи Сянлин улыбалась так мило и невинно, будто искренне заботилась о нём.

На лбу Цзи Шаофэна вздулась жилка. «Она что, предлагает мне утопиться?!»

Раздражённо он ответил:

— Цзи Сянлин, ты же знаешь, я не умею плавать. Колодец — не мой вариант. Зато у тебя явный потенциал! Может, сама прыгнешь? Я буду рядом подбадривать и всячески тебя поддерживать!

Улыбка Цзи Сянлин дрогнула, но она быстро взяла себя в руки и, указав на большое дерево на юго-востоке, предложила:

— Тогда, может, повесишься на юго-восточной ветке?

Цзи Шаофэн посмотрел в указанном направлении и вздохнул:

— Дерево слишком тонкое, ветка тоньше твоей руки. Боюсь, не выдержит моего веса. Зато тебе подойдёт идеально.

— Хватит болтать! За три дня я добьюсь, чтобы ты сам захотел уйти из жизни!

— Я тоже!

— Кто кого боится!

— Конечно, ты меня боишься!

* * *

Цзи Шаофэн сидел за столом, исписав множество листов планами убийства Цзи Сянлин. В конце концов он смахнул все бумаги на пол.

Он стукнул себя по лбу: «Весь день только и делаю, что спорю с Цзи Сянлин, совсем забыл о главном! Ведь он должен как можно скорее избавиться от неё!»

Поглаживая подбородок, он решил выйти прогуляться — вдруг придут новые идеи.

Едва открыв дверь, он увидел, как Цзи Сянлин мелькнула перед ним, стремительно куда-то бегущая.

«Так быстро? Тут явно что-то нечисто!»

Он бросился за ней и, раскинув руки, преградил путь:

— Цзи Сянлин, ты что, на тот свет торопишься? Куда так несёшься?

«Проклятье! Прямо на моём пути!» — подумала Цзи Сянлин.

Если бы она знала, к чему приведёт вчерашнее обжорство сладких бататов, то и близко бы к ним не подошла!

Сейчас её зад проходил за плотину, сдерживающую наводнение, а внутри бушевал настоящий потоп. И в этой битве плотина явно проигрывала!

Она топталась на месте, делая мелкие шажки:

— Цзи Чаофэн, я до трёх досчитаю. Лучше исчезни с моего пути, а то я тебя прикончу!

Цзи Шаофэн одной рукой крепко схватил её за запястье, а другой хлопнул себя по ягодице:

— Ну давай! Место уже подобрал — мясистое, не больно!

— Кто вообще захочет трогать твою задницу! Убирайся с дороги!

— Не уйду, пока не скажешь, куда спешишь!

Цзи Сянлин мысленно кричала:

«Срочно! Очень срочно!»

— Это не твоё дело!

Цзи Шаофэн взглянул в ту сторону, куда она направлялась, потом на её лицо — оно было красным, как варёный рак.

Он насмешливо ухмыльнулся:

— Цзи Сянлин, неужели тебе срочно в уборную? Помню, кто-то вчера объелся бататов.

Она вспыхнула от злости:

— Если умный — немедленно уступи дорогу, старая карга!

Увидев, как его усмешка становится всё шире, она сглотнула и спросила:

— О чём ты думаешь?

Цзи Шаофэн замедлил речь:

— Цзи Сянлин, говорят, если долго терпеть и не сходить в уборную... можно умереть.

«Да об этом я и так знаю! Поэтому и бегу!»

Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

— Быстрее убирайся! — нахмурилась она.

— Не уйду.

Взглянув на его хитрую улыбку, она вдруг поняла: он специально ловит момент, чтобы её унизить!

«Подлый! Хочет заставить меня умереть от запора перед всеми?!»

Она — левая повелительница демонической секты Цзи Сянлин — не допустит, чтобы в летописях появилась запись:

«В такой-то год, в такой-то день левая повелительница демонической секты Цзи Сянлин скончалась от невозможности вовремя сходить по-большому».

Этого не должно случиться ни за что!

Цзи Сянлин резко бросилась ему в объятия — движение было крайне сложным, ведь приходилось изо всех сил сжимать зад.

«Только крепче сжимай!» — напомнила она себе.

— Цзи Чаофэн, если сейчас же не уберёшься, я обделаю тебя! Сделаю так, что ты прославишься на все времена!

— Давай! Давай! Давай веселиться!

Их спор становился всё громче, пока вдруг издалека не донёсся голос:

— Вы что тут делаете?

Услышав этот голос, Цзи Шаофэн невольно ослабил хватку, и Цзи Сянлин воспользовалась моментом, чтобы вырваться.

«Не выдержу!»

Игнорируя все взгляды, она пулей помчалась к уборной, оставив Цзи Шаофэна разгребать последствия.

Через полчашки времени

Когда Цзи Сянлин вышла из уборной, воспоминание о поведении Цзи Шаофэна разъярило её ещё сильнее.

В голове вдруг всплыла фраза:

«Прославиться на все времена».

Уголки её губ медленно приподнялись, вычерчивая изящную дугу.

Она позвала несколько слуг из дома Цзи и вручила им пять-шесть прямоугольных деревянных досок и несколько длинных гвоздей.

Прошептав им что-то на ухо, она заметила, как их лица с каждым словом становились всё бледнее.

— Госпожа, так нельзя...

— Почему нельзя? Отличная идея! По моему сигналу — действуйте быстро, быстро, быстро! В военном деле главное — скорость!

«Ведь все злодеи гибнут из-за излишней болтливости. Вот вам и урок: надо действовать быстро!»

— Но...

Цзи Сянлин махнула рукой:

— Хватит. Так и сделаем.

Хи-хи-хи... Ей ещё нужно подготовить «особый ингредиент».

* * *

Через время, достаточное, чтобы сжечь один благовонный жезл.

— Тяжёлый какой...

Цзи Сянлин, как и в прошлый раз, присела на крыше комнаты Цзи Шаофэна, положив рядом мешок размером с полчеловека.

Она принюхалась к мешку —

«Какая кисло-вонючая прелесть!»

«Цзи Шаофэн, тебе не поздоровится!»

Осторожно сняла недавно заменённую черепицу. По её сведениям, Цзи Шаофэн в это время всегда спал после обеда.

Она бросила взгляд на мешок рядом — в глазах плясали искорки злорадства.

Подняв руку, она громко щёлкнула пальцами.

Окна и дверь комнаты Цзи Шаофэна мгновенно захлопнулись, за ними последовал звук забиваемых гвоздей.

— Стойте! Сейчас дневной сон! Что вы делаете?!

Снаружи, будто не слыша его криков, слуги продолжали работу. Через мгновение они исчезли, не оставив и следа.

«Конечно, надо бежать, пока молодой господин не узнал нас!»

Цзи Шаофэн осмотрелся и, увидев наглухо заколоченные окна и дверь, всё понял: «Похоже, она пришла мстить!»

В нос ударил неприятный запах, а в голову что-то твёрдое. Затем всё больше предметов посыпалось сверху.

Вместе с этим до него донёсся резкий рыбный смрад. Он опустил глаза на свою постель.

Он вдруг остолбенел —

Там лежало множество солёных рыб.

И какая же вонючая рыба!

Он мгновенно спрыгнул с кровати, отступая от кучи рыбы, которая уже захватила всю постель.

Подняв глаза на виновницу, он увидел, как та с самодовольным видом подбрасывает в руке ещё одну солёную рыбину.

— Цзи Чаофэн, — радостно сказала Цзи Сянлин, наблюдая за его жалким видом, — у меня нет возможности сделать тебя бессмертным, но я вполне способна заставить тебя «прославиться на все времена»! Это особые солёные рыбки высшего качества — вкусные на зуб, но ужасно вонючие! Ну как, аромат ещё... а!

Ещё доволен?

Мощная рука схватила её за лодыжку, и в следующее мгновение она тоже полетела вниз.

В последний момент она, как и в прошлый раз, ухватилась за край дыры в черепице.

«Слава богу! Новая черепица крепкая, не сломалась!»

Однако —

— Цзи Чаофэн, отпусти мою ногу!

Ранее Цзи Шаофэн внимательно наблюдал за ней и заметил чайный столик в трёх чжанах от кровати. Ловко прыгнув на стол, он оттолкнулся ногами и, не промахнувшись, схватил её за лодыжку. Дальше всё повторилось, как недавно.

— Хорошо! — сказал он и действительно разжал пальцы.

«Так легко поддаётся?»

Цзи Сянлин на миг растерялась, но тут же поняла, какие коварные планы крутятся у этого лиса в голове.

— Цзи Сянлин, у тебя два варианта. Первый — сама спускаешься и убираешь весь этот беспорядок. Второй —

— Выбираю второй!

Цзи Шаофэн улыбнулся:

— Ты выбрала второй?

— Да!

«Если спущусь к нему в руки, останусь ли я жива?!»

Цзи Шаофэн погладил её ногу:

— Второй вариант... Цзи Сянлин, твои руки и так несут на себе такую тяжесть, мне за тебя больно. Поэтому я решил проявить доброту и помочь тебе — буду снимать с тебя одежду по одной вещи, чтобы облегчить ношу. В конце концов, мы скоро станем мужем и женой, так что это можно считать...

— Считать чем?

http://bllate.org/book/3097/341200