Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male Lead Always Wants to Kill Me / [Быстрые миры] Главный герой всё время хочет меня убить: Глава 6

Я непременно залезу на эту крышу!

Надо признать, лезть по крыше оказалось куда легче, чем карабкаться по той стене.

Прошла половина благовонной палочки.

Цзи Сянлин сидела на коньке, и ледяной ветер, пронизывая до костей, заставлял её дрожать.

Расселяя гостей по покоям, Цзи Цаншэнь явно постарался на славу: комнаты Цзи Сянлин и Цзи Шаофэна разделяла всего лишь одна стена, да и крыши над ними были соединены.

Она осторожно поползла к крыше над его покоем и мельком глянула вниз — слуги стояли, опустив головы.

Прекрасно, прекрасно.

Вскоре Цзи Сянлин уже присела на крыше над его комнатой и аккуратно приподняла первую черепицу.

Изнутри пробился слабый свет. Она сняла ещё несколько плиток, и вскоре образовалось отверстие, достаточное, чтобы в него могла пролезть взрослый человек.

Только вот…

Какая же она неудачница — прямёхонько над кроватью Цзи Шаофэна!

А?

Приглядевшись, она заметила, что на постели лежит лишь свёрнутое одеяло, а самого Цзи Шаофэна нигде не видно.

Вытянув из отверстия голову и широко раскрыв круглые глаза, она огляделась по сторонам.

Цзи Шаофэна нет?

Странно… Если не здесь, то где же он?

Она вытянула голову ещё чуть дальше, выискивая его взглядом.

Внезапно её центр тяжести сместился — и она полетела вниз!

Мамочки!

В самый последний момент Цзи Сянлин ухватилась за край отверстия.

Какое счастье.

Она огляделась — вокруг действительно никого.

— Хрум…

Цзи Сянлин в ужасе подняла глаза и увидела, как черепица, за которую она держалась, медленно трескается.

Нет-нет-нет…

В следующее мгновение она вместе с отколовшейся плиткой рухнула прямо на свёрнутое одеяло на кровати Цзи Шаофэна.

— Ай-йоу…

— Ммм…

Цзи Сянлин замерла, поражённо глядя вниз. Откуда взялся этот звук?

Пока она удивлялась, из-под одеяла донёсся тихий голос:

— Цзи Сянлин, ты не могла бы слезть с меня?

Как он умудрился так плотно завернуться в одеяло?

Она в панике сползла с него, стараясь игнорировать приглушённые стоны, которые он издавал всякий раз, когда она случайно наступала на него.

Едва её ноги коснулись пола, как за дверью раздался мужской голос:

— Молодой господин, всё в порядке? Что это за шум был?

Цзи Сянлин бросила взгляд на дверь, потом — на неподвижно лежащего Цзи Шаофэна.

Похоже, сегодня утром она забыла заглянуть в календарь. Иначе как объяснить такую череду неудач?!

Она потрясла его за плечо:

— Скорее скажи ему, что всё в порядке, пусть уходит!

— Молодой господин, вам нездоровится? Может, снова вызвать лекаря?

Слушая голос за дверью, Цзи Сянлин лихорадочно трясла Цзи Шаофэна, но тот лежал, будто мёртвый, и не шевелился.

— Молодой господин, если вы не ответите, я войду.

— Скрип…

Цзи Сянлин огляделась. Шкаф, который обычно был первым местом для укрытия, стоял в самом дальнем углу комнаты.

Неважно, спрячусь хоть где-нибудь.

Ей совсем не хотелось, чтобы её застали в комнате Цзи Шаофэна посреди ночи — это вызовет массу ненужных домыслов!

Хотя… на самом деле всё именно так и есть.

Подумав об этом, она одним движением распахнула одеяло и юркнула под него.

Только залезши под одеяло, Цзи Сянлин поняла:

Здесь же невыносимо жарко!

— Молодой господин…

Голос становился всё ближе. Цзи Сянлин невольно прижалась ближе к Цзи Шаофэну.

— Вон.

Слуга остановился.

— С вами всё в порядке?

— Всё нормально. Крыша прохудилась. Возьми людей и почини.

— Слушаюсь.

Услышав, как шаги удаляются, Цзи Сянлин облегчённо выдохнула.

Она не только не увидела Цзи Шаофэна в неловком положении, но и сама попала впросак. От этой мысли ей стало немного неловко. Осторожно приподняв край одеяла, она собралась уходить.

— Цзи Сянлин, куда собралась?

Её рука замерла на краю одеяла.

— Я просто заглянула проведать тебя. Раз всё в порядке, я пойду.

— Кто сказал, что всё в порядке?

Не успела она опомниться, как Цзи Шаофэн резко откинул одеяло, обнажив своё лицо.

Покрасневшее. Пылающее.

Цзи Сянлин повернулась к нему, опершись на локоть, и, глядя на его раскалённое лицо, сказала:

— Похоже, не я простужена, а ты.

— Да, это я.

Болезнь делала его голос вялым и ленивым, и Цзи Сянлин находила в нём неожиданную приятность.

Она неожиданно для себя спросила:

— И что теперь?

Цзи Шаофэн угрюмо пробормотал:

— Лекарь велел крепко укутаться и пропотеть — тогда жар спадёт. Но ты раскрыла одеяло и пустила холодный воздух. Разве это не твоя вина?

— Да-да-да, господин Цзи, я виновата, ладно? Только говори потише, а то услышат.

Когда он замолчал, она тихо спросила:

— Теперь можно уйти?

Он беспомощно развёл руками:

— Кроме как через дверь, тебе не выйти.

— Почему?

Цзи Шаофэн указал вверх:

— Ты не слышала? Я велел починить крышу.

— Но ведь рабочие ещё не пришли?

Он приподнял бровь, приглашая её взглянуть наверх.

Цзи Сянлин с подозрением посмотрела — и увидела, как черепица одна за другой закрывает дыру.

Её надежда медленно угасала, пока не исчезла совсем.

— Цзи Шаофэн, нам нельзя, чтобы нас так увидели.

— Согласен.

— Тогда что делать?

— Погрей мне постель.

Рука, на которой она держала голову, разжалась, и та глухо стукнулась о подушку. Цзи Сянлин потерла виски и переспросила:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал.

С этими словами Цзи Шаофэн резко притянул её к себе, обвив руками и ногами, и положил подбородок ей на макушку:

— Ты сама охладила постель. Значит, тебе её и греть.

Их тела плотно прижались друг к другу, и жар от его тела стал передаваться ей. Цзи Сянлин попыталась оттолкнуть его, но он только крепче прижал её к себе.

Так тепло…

Слушая его ровное, спокойное дыхание, Цзи Сянлин поняла: прийти сюда этой ночью было худшим решением в её жизни!

Больные особенно тяжёлые, и Цзи Шаофэн не был исключением. Она ещё раз попыталась оттолкнуть его, но безрезультатно. В конце концов она сдалась и с тоской уставилась в закрытую крышу, молясь, чтобы эта ночь скорее закончилась.

В это время Цзи Шаофэн, который должен был спать, медленно открыл глаза. Он чувствовал, как жар постепенно спадает, и ощущал лёгкую напряжённость в теле прижавшейся к нему Цзи Сянлин.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Если уж ему удаётся вывести Цзи Сянлин из себя — он счастлив как никогда.

Ему особенно нравилось, как она, явно желая оттолкнуть его, всё равно терпеливо сносит всё это.

Ощущая, как она сдерживает раздражение, Цзи Шаофэн внезапно почувствовал прилив хорошего настроения и заснул особенно крепко.

А Цзи Сянлин, прижатая к нему, протянула руку в пустоту и мысленно завопила:

Этот Цзи Шаофэн такой чёртовски горячий! Я задыхаюсь!

Кто-нибудь, спасите меня!

Первый петушиный крик разорвал утреннюю тишину, возвещая начало нового прекрасного дня.

Цзи Сянлин сидела с тёмными кругами под глазами, мысленно проклиная Цзи Шаофэна десятки тысяч раз.

Она мысленно подсчитала: за эту ночь она пыталась сбежать пятьдесят девять раз.

Пятьдесят раз она едва успевала сбросить его руку, как он снова обвивался вокруг неё.

Восемь раз ей удавалось выбраться из его объятий, но, не успев встать, она вновь оказывалась на постели.

И один раз — совсем недавно — она почти добралась до края кровати, протянув ногу к полу, но он резко потянул её обратно и прижал к себе.

И главное —

Цзи Шаофэн, ты давишь мне на грудь!

Она точно помнила, что раньше он спал спокойно, без всяких лишних движений!

— Ммм…

Тот, кто её придавливал, наконец ослабил хватку и неспешно поднялся, потягиваясь.

Слава небесам, он проснулся.

Цзи Сянлин перекатилась к противоположному краю кровати, подальше от Цзи Шаофэна.

Незаметно разминая затёкшие мышцы, она сверлила его взглядом.

Цзи Шаофэн потёр глаза, будто не замечая её ярости:

— Цзи Сянлин, доброе утро! Хорошо спалось?

Хорошо спалось?!

Он ещё спрашивает?!

— Благодаря твоей «заботе» — просто замечательно.

Цзи Шаофэн наконец уловил скрытую в её словах злость.

— Цзи Сянлин, что с тобой?

— Зачем ты меня не отпускал?

Цзи Шаофэн почесал затылок, будто искренне удивлённый:

— Не помню такого. Может, тебе просто так сильно не хватает, когда я тебя обнимаю во сне, что тебе началось мерещиться?

Когда-то, в далёком прошлом, в Дичжуне, где Цзи Шаофэн и Цзи Сянлин оказались в беде, демонический клан установил правило: убивать можно только с часу змеи до часа петуха. В остальное время воины должны были отдыхать и восстанавливаться, а также учиться выживать в экстремальных условиях.

В Дичжуне было очень, очень холодно.

Многие погибали не от рук врагов, а просто не выдерживали холода и медленно замерзали насмерть.

Выжившие начали объединяться, чтобы согреваться.

Днём они были врагами, преградой на пути друг друга к выживанию.

Ночью — товарищами, опорой в борьбе за жизнь.

Со временем их становилось всё меньше, пока не остались только она и Цзи Шаофэн.

Простого прикосновения уже не хватало, чтобы согреться, и Цзи Шаофэн всегда крепко обнимал её.

Постепенно, благодаря взаимному пониманию, они знали сильные и слабые стороны друг друга, и их схватки почти всегда заканчивались ничьёй.

В бою они напоминали двух разъярённых львов, не жалеющих сил, чтобы уничтожить противника.

А когда грелись вместе — превращались в двух робких котят, облизывающих друг другу раны.

Однажды она должна была погибнуть от его руки, но он чуть сместил удар и избежал смертельного поражения.

После этого случая в ней проснулось упрямство: с тех пор она начала соревноваться с ним во всём.

Хотя чаще всего именно Цзи Шаофэн провоцировал её —

с единственной целью: вывести её из себя!

Цзи Сянлин уперла руки в бока и ткнула пальцем в Цзи Шаофэна:

— Ты совсем больной? По-моему, галлюцинации у тебя похуже будут!

Цзи Шаофэн приподнял бровь и окинул её взглядом с ног до головы:

— Ага, значит, и у тебя галлюцинации. Иначе как ты объяснишь, что оказалась в моей постели и провела со мной всю ночь? Не так ли, «галлюцинация»?

— Я с тобой не спорю. Мне нужно искупаться — от тебя так пропарилась за ночь, что надо смыть твой запах, а то тошнить начнёт. Хмф.

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Цзи Шаофэн, убери своих людей от двери. Не думаю, что тебе хочется, чтобы все узнали, как мы провели эту нелепую ночь.

Нелепую ночь?

Цзи Сянлин, в твоей голове одни странные слова водятся!

Встретив её взгляд, он крикнул наружу:

— Все прочь! Никто не должен находиться ближе чем на двадцать чжанов от моей комнаты. Я буду тренироваться с мечом.

Снаружи раздался хор голосов:

— Слушаемся, молодой господин!

— Ушли.

Цзи Сянлин осторожно приоткрыла ставни и, выглянув наружу одним глазом, убедилась, что вокруг никого нет. Тогда она уверенно вышла.

Цзи Шаофэн остался один, с выражением полного недоумения на лице.

— Чудачка.

А Цзи Сянлин, вернувшись в свою комнату, хотела сразу нырнуть под одеяло и выспаться.

Но когда её рука была уже в сантиметре от постели, она с огромным усилием заставила себя остановиться и выпрямиться.

Небеса знают, насколько трудно далось ей это движение!

http://bllate.org/book/3097/341197