Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male Lead Always Wants to Kill Me / [Быстрые миры] Главный герой всё время хочет меня убить: Глава 5

Лицо Цзи Шаофэна приблизилось ещё больше, и в следующий миг губы Цзи Сянлин ощутили тёплую мягкость — он бережно прижимался к её губам, будто пробуя на вкус, а затем в игру вступила его ловкая, настойчивая мускулистая лента, медленно вычерчивая контур её рта.

Цзи Сянлин распахнула глаза. Он… он что, целует меня?!

Цзи Сянлин уже готова была вспыхнуть гневом, но Цзи Шаофэн вовремя отстранился.

Она сверкнула на него глазами, резко развернулась и ушла, оставив за спиной гневный силуэт.

Зажмурившись и надув щёки, она сдерживала порыв разорвать Цзи Шаофэна на куски.

В мыслях твердила: «Терпи, терпи! Молочные голуби почти у тебя в руках! Только что — будто бы меня клюнул голубёнок».

Цзи Шаофэн бросил взгляд на Цзи Сянлин, затем перевёл его на госпожу Фу.

Та уже вся была в слезах, глаза покраснели, и она дрожащим голосом бормотала:

— Нет, не так… не так всё…

Цзи Шаофэн нетерпеливо бросил:

— Госпожа Фу, вы всё ещё здесь? Подсматривать за супружескими утехами — вам не стыдно?

Стоявшая к ним спиной Цзи Сянлин невольно фыркнула: «Супружеские утехи? Да мы же на людях!»

Подожди-ка… Точно! Здесь же полно народу, а он посмел поцеловать её при всех! Такое не прощается!

Её круглые глаза лихорадочно метались в поисках решения. Взгляд упал на спокойную гладь пруда — и в зрачках мелькнула хитрая искорка.

Есть идея!

Госпожа Фу до сих пор сдерживала рыдания, но сцена поцелуя Цзи Шаофэна и Цзи Сянлин оказалась слишком сокрушительной для её хрупкой души — образ благовоспитанной девицы окончательно рухнул.

Она смахнула всё со стола, раздавшись звоном «бряк-бряк-бряк!»

— Вы победили! Я больше не хочу вас видеть!

И, заливаясь слезами, побежала к своему дому, за ней потянулась вереница служанок.

Когда их силуэты скрылись из виду, Цзи Шаофэн подал Сяньянь и Сянжо знак глазами и тихо сказал:

— Уходите.

Служанки на миг задержали взгляд на своей госпоже, но всё же отступили.

Цзи Шаофэн понимал, что Цзи Сянлин в ярости — ведь тот поцелуй он добавил спонтанно.

Он потянул её за рукав:

— Всё ещё злишься?

Цзи Сянлин резко обернулась, уперев руки в бока:

— Очень, сильно, чрезвычайно злюсь!

Не дав ему ответить, она решительно шагнула вперёд и пронзила его взглядом:

— Зачем ты меня поцеловал?

«Плохо дело, — подумал Цзи Шаофэн. — В этот раз я действительно её разозлил».

Он сделал шаг назад, оправдываясь:

— Так ведь правдоподобнее вышло! Посмотри, насколько убедительно — она же в слезах убежала!

Цзи Сянлин сделала ещё шаг вперёд:

— Не думай, будто я не знаю твоих замыслов, старый хитрый лис!

Цзи Шаофэн снова отступил, недоумевая: «А какие у меня замыслы? Я сам не знаю, а она уже разгадала?»

Он сказал:

— Цзи Сянлин, не забывай, что в этом мире мы родились в один и тот же день. Если я «старый лис», то и ты такая же. Ну-ка, скажи, какие у меня замыслы?

«Э-э… Похоже, правда…»

Лучше не развивать эту тему. Она же юная и цветущая девушка, никак не «старая лиса».

На лице Цзи Сянлин мелькнуло смущение, но она тут же приблизилась ещё на шаг:

— Ты хочешь, чтобы я добровольно слушалась тебя!

«Добровольно слушалась?»

— Откуда ты это взяла?

Шаг за шагом.

Цзи Сянлин загнала Цзи Шаофэна спиной к колонне, поставила руки по обе стороны от него и перекрыла путь к отступлению:

— Во всех книжках так написано: если кто-то съел слюну другого, тот навсегда становится ему послушным. Ты хотел меня подставить!

Цзи Шаофэн не выдержал — фыркнул.

Цзи Сянлин вытерла лицо от его слюны и уставилась на него взглядом, полным сочувствия к умственно отсталому:

— Ты чего смеёшься?

Перед ней стоял человек, будто услышавший самый нелепый анекдот на свете, и смеялся так, что едва держался на ногах:

— Цзи… Цзи Сянлин! Твой разум… он не просто сбежал из дома — он ушёл и не вернулся! Умираю со смеху!

— Значит, это неправда?

Цзи Шаофэн думал, что она переживает за свою репутацию, но оказалось — всё гораздо проще.

«Цзи Сянлин, ты чересчур мила… нет, пропустил два слова: дурочка, но чересчур мила!»

— Конечно, неправда, глупышка.

Услышав это, Цзи Сянлин тут же расцвела улыбкой:

— Отлично!

Но в следующее мгновение её улыбка сменилась хитрой ухмылкой:

— Цзи Шаофэн, я передумала. Мне больше не нужны молочные голуби из ресторана «Тяньсянлоу».

«Что?»

Цзи Шаофэн тут же приложил тыльную сторону ладони ко лбу Цзи Сянлин. Температуры нет! С чего вдруг?

Цзи Сянлин встретила его взгляд, убрала одну руку и провела пальцами по его щеке, отчего у Цзи Шаофэна возникло ощущение, будто его облепила липкая повязка.

Её алые губы приоткрылись, и тёплый, душистый выдох коснулся его лица:

— Я… я хочу тебя…

— Вниз, в пруд, превратиться в мокрую курицу!

«Мокрую курицу?»

Цзи Шаофэн на миг оцепенел, не понимая. Но уже через мгновение смысл дошёл.

Он почувствовал, как две руки схватили его за плечи, резко подняли — и мир перевернулся. Перед глазами мелькнула гладь воды, и он не успел среагировать.

«Умри!»

Цзи Сянлин изо всех сил пнула его в задницу!

В голове уже рисовалась картина того, как Цзи Шаофэн позорно барахтается в воде, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Но в следующее мгновение улыбка застыла — за лодыжку её схватила рука. Вместе с собственной силой она последовала за Цзи Шаофэном вниз!

«Подожди, что происходит?!»

Раздался громкий «бултых!», и служанки, наблюдавшие, как их госпожа героически загоняла Цзи Шаофэна в угол, в ужасе бросились звать на помощь.

Пруд в Доме Цзи был глубиной около полутора чжанов. Цзи Сянлин легко могла выбраться, но…

«Цзи Шаофэн, зачем ты держишь меня за ногу?!»

Она отчаянно пыталась стряхнуть с ноги этого навязчивого человека.

«Прочь, прочь!»

Последний рывок — и хватка ослабла.

Наконец-то избавилась от этой липкой повязки! Несколько гребков — и она вынырнула, жадно вдыхая воздух.

Как же прекрасно — родиться заново!

Она огляделась по поверхности — Цзи Шаофэна нигде не было. На миг задумавшись, она глубоко вдохнула и нырнула обратно.

Там, в глубине, Цзи Шаофэн беспомощно махал руками и ногами, но не поднимался к поверхности.

Цзи Сянлин приподняла бровь. Неужели он не умеет плавать?

«Хе-хе-хе, теперь у меня появится ещё один повод его посмеять!»

Она подплыла к нему, и он тут же, как утопающий, обвил ногами её талию и повис на шее.

Цзи Сянлин взглянула ему в лицо — выражение было неправильным. Надо срочно всплывать!

Она собралась пнуться ногами, но вдруг замерла.

«Цзи Шаофэн, ты что делаешь?!»

Его руки, только что висевшие на её шее, теперь обхватили её лицо. Его губы плотно прижались к её губам и жадно высасывали остатки воздуха из её рта.

Всего за мгновение её надутые щёчки сдулись, но Цзи Шаофэн продолжал страстно впиваться в её губы, будто не замечая, что воздуха больше нет.

Пока Цзи Сянлин была в оцепенении, он легко раздвинул её зубы языком. Его язык, словно живой уж, начал исследовать каждый уголок её рта, тщательно облизывая всё вокруг.

Цзи Сянлин была совершенно парализована. Вдруг его язык, обиженный на отсутствие ответа, страстно обвился вокруг её языка.

Его рука на затылке резко надавила, прижав их ещё ближе, и она отчётливо почувствовала, как кончик её языка втянули с такой силой, что по всему телу разлилась дрожь.

Именно этот укус окончательно привёл её в чувство.

Она резко оттолкнула Цзи Шаофэна, сбросила его ноги с талии и, обхватив его за шею одной рукой, второй и ногами изо всех сил поплыла к поверхности! Воздуха в лёгких почти не осталось, но она упрямо боролась за жизнь.

Голова прорезала водную гладь. Она вывела его лицо на воздух и, собрав последние силы, доплыла до берега.

Когда пальцы коснулись края пруда, Цзи Сянлин наконец выдохнула с облегчением.

Слуги тут же бросились вытаскивать их на берег.

Цзи Сянлин лежала, тяжело дыша, а Цзи Шаофэн судорожно выплёвывал воду.

Глядя на его жалкое состояние, она почувствовала укол вины.

Она хотела лишь унизить его при всех, но не знала, что он не умеет плавать.

Подойдя, она присела рядом:

— Прости, Цзи Шаофэн. Ты в порядке?

Цзи Шаофэн попытался что-то сказать, но вместо слов изо рта хлынула струя воды, попавшая прямо ей в лицо. Затем его глаза закатились, и он рухнул вперёд.

Бах!

Цзи Сянлин лежала на спине, глядя в ночное небо и ощущая тяжесть на себе.

«Жизнь — это сплошные страдания!»

«Во всех книжках написано: „Красавец в объятиях — высшее блаженство“. Почему же у меня внутри пустота, и даже хочется плакать?»

— Цзи Шаофэн, ты тяжеленный! Отвали!

Она вытерла лицо и попыталась сдвинуть его с себя. Его конечности наконец дёрнулись.

«Слава небесам, сейчас встанет!»

Но в следующее мгновение Цзи Сянлин поняла: их поза ничем не отличается от той, что была под водой.

Она тяжко вздохнула, глядя в небо:

— Действительно, кто сам себе роет яму, в ту и падает.

«Цзи Сянлин! Зачем ты сама себя подставила?!»

В конце концов, нескольким слугам удалось стащить Цзи Шаофэна с неё.

Хотя сейчас и лето, ночью всё же прохладно — можно и простудиться.

Цзи Сянлин накинула плащ, который подала Сяньянь, и пошла в свои покои, капая водой по дороге.

Пусть и выглядело это немного жалко, но по сравнению с тем, как четверо слуг тащили Цзи Шаофэна, ей было намного лучше.

****

Из ванны поднимался лёгкий пар. Цзи Сянлин полулежала в тёплой воде, прикрыв глаза.

Медленно открыв веки и наблюдая, как пар рассеивается по комнате, она помассировала переносицу и подумала:

«Цзи Сянлин, зачем ты его спасала? Пусть бы утонул — и всё. Тогда победила бы ты, и этот мир закончился бы поскорее».

Она опустилась глубже, чтобы вода полностью покрыла тело.

«Ах, как жаль!»

Резко встав из воды и убедившись, что в комнате никого нет (она ведь сама отправила Сяньянь и Сянжо), Цзи Сянлин ловко перешагнула через край ванны и быстро вытерлась, одевшись.

Через мгновение она уже лежала на кровати, положив одну руку под голову, а другой крутила прядь волос.

«Скучно. Совсем нечем заняться».

Она перевернулась на бок и уставилась в стену. Вдруг в голове мелькнула мысль.

«Есть! Пойду посмеюсь над Цзи Шаофэном!»

Цзи Сянлин почувствовала прилив энергии, как будто выпила тоник, и с воодушевлением потерла ладони. Небрежно собрав волосы в узел, она направилась к двери.

Только приоткрыв дверь, она тут же захлопнула её.

«Нельзя же идти к нему в комнату открыто! В Доме Цзи столько глаз — подумают, что между нами что-то не то. Это же ужасно!»

Оглядевшись, она решила:

«Лучше лезть по крыше!»

Цзи Сянлин вышла во двор, где слуги уже с тревогой смотрели на неё. Она улыбнулась:

— Просто прогуляюсь. Не обращайте внимания.

Насвистывая весёлую мелодию, она пошла в противоположную от комнаты Цзи Шаофэна сторону. Завернув за угол, она осторожно высунула голову — никто не смотрел в её сторону. Удовлетворённо улыбнувшись, она подняла глаза на крышу, возвышавшуюся на два с половиной человеческих роста, и засучила рукава.

http://bllate.org/book/3097/341196