Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male Lead Always Wants to Kill Me / [Быстрые миры] Главный герой всё время хочет меня убить: Глава 7

Когда до родной постели оставалось меньше шага, она вдруг отступила.

Потому что…

На ней пахло Цзи Шаофэном!

Он держал её всю ночь, и теперь от неё так и веяло его запахом.

Она принюхалась — и скривилась с явным отвращением.

Внезапно в памяти всплыл пруд Цанчжэнь в Доме Цзи. Название пруда сложилось из иероглифа «цан» из имени Цзи Цаншэня и «чжэнь» из девичьего имени госпожи Цзи.

Каждый раз, когда она приходила в гости, госпожа Цзи часто брала её купаться именно туда. Вспомнив то ощущение —

Просто блаженство!

Она быстро собрала чистую одежду и уже собралась позвать Сяньянь и Сянжо, но, оглядевшись, не нашла их нигде. Только тогда вспомнила: Цзи Шаофэн приказал им уйти.

— Ничего, пойду одна.

Едва она открыла дверь, как увидела во дворе Цзи Шаофэна, упражняющегося с мечом.

Он остановился, бросил на неё взгляд и спросил:

— Цзи Сянлин, ты идёшь купаться в пруд Цанчжэнь?

Откуда он знает?

Цзи Сянлин нахмурилась и с недоумением посмотрела на него.

Тот указал на её руки. Она опустила глаза —

Боже! Как мой розовый кружевной лифчик оказался на виду?!

Она молниеносно спрятала его обратно в складки одежды, бросила на Цзи Шаофэна сердитый взгляд и, довольная собой, направилась к пруду.

* * *

Пруд Цанчжэнь вымостили белым нефритом, а вокруг ванны изображали сцены божественных влюблённых — настоящее земное подобие небесного рая.

Цзи Сянлин сбросила одежду и прыгнула в воду, подняв фонтан брызг.

Она прислонилась к краю, положив голову в углубление на камне.

Тело скрылось под молочно-белой водой, на поверхности осталась лишь шея и выше. Рука лениво перебирала тёплые струи. Цзи Сянлин прикрыла глаза и мысленно протянула:

— Уютно~

Целебная вода смыла усталость дня. Она и так не выспалась за ночь, а теперь, когда тело и дух наконец расслабились, сонливость накрыла её с головой. Рука, игравшая в воде, медленно опустилась, веки сомкнулись — и Цзи Сянлин тихо уснула.

Тем временем Цзи Шаофэн, в отличие от уставшей Цзи Сянлин, чувствовал себя бодро и даже съел на завтрак больше обычного.

Он радостно бродил по дому, здороваясь со всеми встречными.

Слуги в ужасе перешёптывались: не съел ли молодой господин чего-то не того? Откуда такая несвойственная ему любезность?

Обойдя весь дом и не найдя больше занятий, Цзи Шаофэн взглянул на небо — уже прошёл час Обезьяны.

Чем сейчас занимается Цзи Сянлин?

Раз уж так интересно — пойду посмотрю!

Он решительно направился к её комнате и, остановившись у двери, произнёс:

— Цзи Сянлин, выходи.

...

Никто не ответил.

Краем глаза он заметил Сянжо и спросил:

— Где Цзи Сянлин?

— Не знаю, — ответила та.

Внезапно в памяти всплыл утренний образ — как она держала в руках свой лифчик. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Пошла купаться.

Цзи Шаофэн подошёл к пруду Цанчжэнь и крикнул внутрь:

— Цзи Сянлин!

...

Даже после десяти повторений ответа не последовало.

Он уже собрался войти, но вдруг его с обеих сторон схватили за руки.

— Что ещё? — раздражённо бросил он.

— Молодой господин, она же ещё не вышла замуж! Вы не можете туда входить!

— Она уже три часа там! Кожа, наверное, вся облезла! Да и вообще, она моя невеста — кому ещё, как не мне? Прочь с дороги!

Под пристальными взглядами слуг Цзи Шаофэн вошёл в павильон, распахнул дверь внутренних покоев — и густой пар обжёг лицо. Он огляделся и увидел спящую в пруду Цзи Сянлин. На лице мелькнула усмешка, полная нежности и досады.

— Вот уж не думал, что ты способна уснуть прямо в воде, Цзи Сянлин.

Он вышел, велел принести большое одеяло, затем одной рукой подхватил халат, а другой — осторожно взял Цзи Сянлин за плечо.

Вода брызнула во все стороны, но в следующий миг он уже завернул её в мягкое одеяло. Всё заняло мгновение.

Он посмотрел на получившийся свёрток — ни один волосок не выглядывал наружу. В глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ты просто дурочка, Цзи Сянлин.

Подхватив одеяло на руки, он направился к её комнате.

Как только он вышел из павильона, яркий солнечный свет ослепил его — но ещё больше резали глаза любопытные взгляды собравшихся слуг.

Лицо Цзи Шаофэна мгновенно стало ледяным. Один лишь холодный взгляд — и все тут же опустили головы, делая вид, что ничего не видели и не происходило ровным счётом ничего.

Он отнёс Цзи Сянлин в её комнату и уложил на кровать вместе с одеялом.

Затем позвал Сяньянь и Сянжо:

— Ваша свинья заснула в пруду. Разбирайтесь сами.

Служанки посмотрели на огромный свёрток на кровати и с трудом сдержали вздох. В ответ прозвучало:

— Слушаемся.

* * *

Вернувшись в свои покои, Цзи Шаофэн всё ещё улыбался. Он сделал глоток чая и произнёс:

— Какой же я добрый человек — даже спас Цзи Сянлин.

Поставив чашку, он растянулся на кровати и уставился в недавно починённую крышу.

«Кто из нас умрёт первым?»

Отравить?

На лице мелькнуло отвращение. Слишком подло.

Сразиться напрямую?

Силы примерно равны. Нужна хитрость, хитрость...

...

В голове промелькнуло множество способов смерти — и все были отвергнуты.

В конце концов он натянул одеяло на голову: «Проснусь — тогда и подумаю».

Но не успел он уснуть, как из соседней комнаты донёсся яростный крик Цзи Сянлин:

— Цзи Шаофэн, ты мерзкий извращенец!

Этот крик заставил Цзи Шаофэна подскочить на кровати.

«Что за Цзи Сянлин такая?»

Он заспанными глазами подошёл к соседней комнате.

— Что случилось?

Видя его невинное лицо, Цзи Сянлин разозлилась ещё больше.

Дело в том, что, проснувшись, она сразу увидела, как Сяньянь и Сянжо одевают её.

Да, она была совершенно голой.

Последнее, что она помнила, — это пруд Цанчжэнь. На её расспросы служанки запнулись и не хотели говорить. Лишь под угрозой признались: Цзи Шаофэн лично вынес её из пруда, завернув в большое одеяло, и отнёс сюда.

Боже! Значит, Цзи Шаофэн видел её голой?!

И теперь её репутация окончательно пошла прахом.

Как она теперь будет смотреть в глаза людям в Доме Цзи?

Увидев самого Цзи Шаофэна, она мгновенно спрыгнула с кровати и подошла к нему.

— Цзи Шаофэн, зачем ты вошёл, когда я купалась? Ты что, извращенец?!

— Ты купалась три часа! Сейчас уже вечер! Если бы я не вошёл, ты бы там задохнулась!

— ...

Я так долго купалась?

Неважно. Главное — не уступить в словесной перепалке.

Цзи Сянлин подмигнула ему:

— Цзи Шаофэн, разве ты не хочешь, чтобы я умерла? Зачем тогда спасать?

— Я...

— Что «я»? — прищурилась она.

Цзи Шаофэн сделал шаг вперёд, скопировал её выражение лица и спросил:

— А ты зачем спасала меня в пруду?

Цзи Сянлин запнулась. Его взгляд становился всё горячее. Она щёлкнула его по лбу.

— Тебе-то какое дело? Не хочу с тобой разговаривать. Видеть тебя — уже злиться! Убирайся!

И, развернув его к двери, начала выталкивать.

— Иди, иди! Больше не хочу тебя видеть!

— Цзи Сянлин, ты становишься всё злее.

Он позволил ей толкать себя, но, как только толчки прекратились, обернулся.

«Бах!» — захлопнулась дверь прямо перед его носом. Он вздохнул:

— Цзи Сянлин, ты правда злишься?

...

Тишина.

— Цзи Сянлин, открой дверь!

...

Цзи Шаофэн фыркнул:

— Хорошо же спас тебя, а ты ещё и выгнала! Невыносима!

К нему подошёл слуга:

— Молодой господин, всё в порядке?

Тот бросил на него взгляд:

— Всё отлично. Сейчас пойду прогуляюсь. Не следуй за мной.

— Слушаюсь, молодой господин.

Цзи Сянлин, стоявшая у двери, услышала этот разговор и в отчаянии почесала голову.

«Что со мной такое? Почему я такая вспыльчивая?»

Она вернулась к столику, оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

«На самом деле Цзи Шаофэн ничего плохого не сделал. Напротив, я должна благодарить его. Если бы не он, я бы там и умерла — ведь кроме него никто не знал, где я».

Просто гнев застилал глаза.

Она заметила, что, как только сталкивается с Цзи Шаофэном, обязательно начинает с ним спорить. Всегда так! Неужели у них несовместимые судьбы?

Она допила чай из чашки — горький вкус заставил её поморщиться.

«Ладно, первым извиниться — не умрёшь».

Цзи Сянлин решила написать Цзи Шаофэну «пространное» письмо с извинениями объёмом в сто иероглифов. Но тут же вспомнила важную деталь —

Она умеет читать, но не умеет писать!

Она выскочила из комнаты и увидела слугу Цзи Шаофэна. Улыбнулась ему «нежно и безобидно».

Тот сглотнул и инстинктивно прижался к одежде.

— Госпожа Цзи, что случилось?

— Ты умеешь писать?

— Нет.

Её улыбка стала ещё «нежнее»:

— Ты точно не умеешь?

Слуга замотал головой:

— Точно нет!

— Цзи Сянлин!

Издалека донёсся яростный крик Цзи Шаофэна. В следующий миг её запястье схватили, и она оказалась втянутой в комнату.

— Цзи Шаофэн, что тебе нужно?

Он пристально смотрел на неё:

— Я красив?

Цзи Сянлин внимательно осмотрела его:

— Красив.

— А по сравнению с тем слугой — кто красивее?

— Ты.

— Тогда зачем ты с ним разговаривала? Он же урод.

Она закатила глаза:

— По твоей логике, я самая красивая, так что мне надо целыми днями разговаривать самой с собой?

Она положила руку ему на плечо:

— Я просто спрашивала, умеет ли он писать. Хотела написать тебе письмо с извинениями.

Разве не так в книжках? Письмо — это ведь самый искренний жест!

Он сжал её руку, и она другой рукой потянула за рукав:

— Цзи Шаофэн, я знаю, ты хотел мне помочь. Я была неправа. Прости меня?

Увидев, как Цзи Сянлин впервые уступает, он даже бровями засиял от радости:

— Ладно.

Цзи Сянлин расплылась в улыбке:

— Тогда отдай мне молочных голубей, что держишь за спиной!

Уголки его губ дёрнулись — она просто почуяла запах!

— Кто сказал, что они для тебя?

— Да ладно! Ты же их не ешь! Значит, купил мне!

Она бросилась к нему и повисла на нём.

— Не дам!

— Цзи Шаофэн, отдай!

Она потянулась к его груди и начала хватать воздух.

— Цзи Сянлин, успокойся! Забирай, только не рви одежду!

— Так бы сразу и сказал.

Получив двух ароматных молочных голубей, она уселась за стол и с жадностью принялась за еду.

«Хи-хи-хи, какие сочные голуби!»

Цзи Шаофэн смотрел на её довольное лицо:

— Цзи Сянлин, иногда ты мне кажешься ребёнком — так легко тебя утешить.

Она, жуя голубиное бедрышко, невнятно спросила:

— Это хорошо или плохо?

— Конечно, плохо. Если я буду с тобой больше общаться, сам стану глупцом.

— Ты не просто глупец, ты ещё и безмозглый!

Он сел рядом:

— Цзи Сянлин, раньше в Дичжуне ты была такой холодной и серьёзной. Почему теперь стала такой глупенькой?

http://bllate.org/book/3097/341198