Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 12

Всё вокруг изменилось по сравнению с прошлым, но стоило им сесть рядом, как казалось, будто ничего и не изменилось.

То часовое отделение находилось недалеко от дома Чу Шэня, всего в получасе езды.

Лю И уверенно загнал машину на парковочное место на цокольном этаже торгового центра, заглушил двигатель, положил руки на руль и, повернувшись к Чу Шэню, спросил:

— Ужинал?

Чу Шэнь, расстегивая ремень безопасности, кивнул, а боясь, что в полумраке Лю И ничего не разглядит, еще и добавил:

— Ужинал.

Это была уже вторая ложь о том, что он поел, сказанная им при Лю И. Цель оставалась прежней: поскорее разделаться с делами, а затем разойтись с Лю И каждый своей дорогой.

— Хорошо, тогда сначала пойдем в магазин.

Лю И не обратил внимания на холодный тон Чу Шэня, после выхода из машины специально постоял у капота, поджидая его, а затем повел наверх, шагая чуть впереди.

В бутике почти не было посетителей. У входа их ждала консультантка и, заметив гостей, тут же проводила в пустую VIP-комнату, где уже были приготовлены чай и сладости.

Чу Шэнь и представить не мог, что ремонт часов может обернуться таким сервисом — о подобном он даже не мечтал, когда покупал эту пару в прошлом. Бросив взгляд на привычного ко всему Лю И, он подумал, что такое отношение вполне закономерно: в конце концов, сейчас Лю И обладал немалым состоянием и вполне заслуживал статус потенциального VIP-клиента.

Консультантка принесла деревянный поднос, обитый бархатом, на котором лежали те самые часы с небольшими следами носки, до боли знакомые Чу Шэню: черный циферблат из часовой серии в сочетании с квадратным тисненым ремешком из кожи аллигатора. Когда они покупали их, он специально взял две одинаковые штуки, чтобы носить как парные часы, и выложил за них почти сто тысяч канадских долларов.

К тому моменту в их отношениях уже наметились трещины. Но Лю И, казалось, часы безумно нравились: он не снимал их с самого момента получения и носил даже в день развода. А вот сам Чу Шэнь надевал их считанные разы — они лежали в сейфе, словно реликвия, перед которой загадывают желания.

Увы, эта реликвия не защитила их чувства.

— Господин, поскольку вы покупали их за границей, скажите, этот номер телефона все еще используется?

Консультантка достала прежний чек и указала на зарегистрированный в нем номер, глядя на Чу Шэня.

Это был его старый номер из Ванкувера, который он аннулировал еще перед отъездом за границу, — конечно, им больше никто не пользовался.

В этот момент у Чу Шэня внезапно возникло дурное предчувствие. Идя сюда, он думал, что нужно лишь подтвердить подлинность чека, но теперь всё выглядело куда сложнее.

И действительно, консультантка бросила взгляд на Лю И, который как раз пролистывал каталог продукции, а затем снова обратилась к Чу Шэню:

— В таком случае, не могли бы вы предоставить нам вторые часы из чека для сверки?

— Разве вы не можете просто сверить серийный номер этих? — просьба показалась Чу Шэню абсурдной.

— Простите, таковы правила процедуры.

Консультантка опустила голову с извинениями, ее тон оставался сугубо деловым.

Чу Шэнь отродясь не слыхивал, чтобы починка часов была невозможна без предоставления справки о покупке — неужели она подозревает, что он принес подделку? Он взглянул на бейдж консультантки и уже собирался велеть ей позвать менеджера, как вдруг заговорил Лю И, до этого молчавший все время:

— Достаточно просто принести вторые часы? Я не хочу мотаться сюда лишний раз из-за этого, так что говорите сразу всё, что требуется.

В голосе Лю И звучало скрытое раздражение, да и лицо было не из приятных.

— Да, господин, просто привезите их, чтобы мы могли сопоставить серийные номера на обоих часах. Приносим извинения за причиненные неудобства.

Лю И повернулся к Чу Шэню, на пару секунд задержал взгляд на умных часах на его левом запястье и вполне серьезно спросил:

— Шэнь-гэ, у тебя ведь сохранились те часы?

Чу Шэнь понятия не имел, как всё повернулось так, что он якобы согласился заехать за часами. Но раз уж Лю И так выразился, то жаловаться теперь — значит выглядеть так, будто он намеренно чинит препятствия. Ему оставалось лишь плыть по течению и ответить на недавний вопрос Лю И:

— Сохранились.

Лю И пробыл в городе Пу совсем недолго — завтра днем у него самолет домой. Слишком коротко, словно прилетел специально ради новогодних праздников.

Чу Шэнь всегда отличался чуткостью и не хотел портить ему свидание. Поэтому они снова сели в машину и через полчаса вернулись к его дому.

— Посиди в машине, я сам поднимусь и принесу, — бросил Чу Шэнь, захлопнул дверцу и направился к подъезду.

Но не успел он сделать и двух шагов, как позади раздался щелчок сигнализации, за которым последовал звук быстро приближающихся шагов.

Чу Шэнь не оглядывался, но голос Лю И прозвучал совсем близко:

— Можно воспользоваться твоей уборной?

Эта квартира была небольшой, но по-домашнему уютной.

Стоило Лю И переступить порог, как в груди шевельнулось странное чувство смутно знакомого тепла: в убранстве комнаты, в самом воздухе витал прежний дух.

Чу Шэнь, казалось, вовсе не горел желанием его принимать: он достал из обувного шкафа гостевые тапочки и, не обмолвившись ни словом, прошел вглубь квартиры.

Лю И переобулся и двинулся следом. Проходя мимо кухни, он заметил на столешнице уже нарезанные, но еще не приготовленные продукты. Он замедлил шаг, лицо его странно изменилось: в ту же секунду до него дошло, что слова Чу Шэня о том, что он уже поужинал — ложь.

Обычная отговорка, чтобы отделаться? Или попытка полностью исключить саму мысль о совместном ужине?

Любой из вариантов означал лишь одно: Чу Шэнь больше не любит его и сейчас стремится держаться как можно дальше.

Лю И добрался до ванной комнаты под предлогом, который сам же только что и придумал, затворил дверь, для вида постоял внутри пару минут и спустил воду.

Умывая руки, он рассеянно огляделся: Чу Шэнь содержал дом в идеальном порядке, даже в ванной стоял пышный куст какого-то комнатного растения. Хоть в этом ничего не изменилось — он всегда любил возиться со всякими цветочками-травинками.

Лю И вытер руки и уже собирался выходить, но пуговица пальто случайно зацепилась за ручку тумбочки под раковиной, и от резкого движения при развороте ящик слегка выдвинулся.

Его палец автоматически лег на край ящика, чтобы задвинуть его обратно, но быстрый взгляд вниз заставил зрачки Лю И расшириться, а лицо — мгновенно перемениться.

В голове осталась лишь одна мысль: Чу Шэнь солгал ему.

Глава седьмая

Выйдя из комнаты с коробочкой для часов в руках, Чу Шэнь сразу заметил Лю И, прислонившегося к стене в коридоре возле ванной.

Вид у него был из рук вон плохой — такого выражения на лице Лю И Чу Шэнь не видел уже очень давно.

http://bllate.org/book/30965/3774557