Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 3

На этом этаже было всего шесть президентских люксов, и он отпер карточкой тот, что находился в самом конце коридора.

Замок щелкнул, Чу Шэнь глубоко вздохнул, настраивая себя, и, не давая себе времени на колебания, распахнул дверь.

В гостиной номера женщина в банном халате в испуге выглянула из-за ноутбука и встретилась с ним взглядом.

Ее длинные вьющиеся волосы были слегка влажными, а кожа — белой и румяной, было очевидно, что она только что приняла душ.

Являться без предупреждения не входило в планы Чу Шэня.

Но он действительно не ожидал, что в номере Лю И окажется незнакомая ему женщина, судя по всему, состоящая с тем в весьма близких отношениях.

Ведь они расстались всего два месяца назад.

Самое страшное между людьми — это вовсе не расстояние и отчужденность, возникающие после долгих лет разлуки, а то, когда вы вроде бы проводите вместе каждый день, но в один прекрасный момент внезапно осознаете, что этот человек уже ушел от вас невероятно далеко.

В то время как вы сами продолжаете цепляться за привычки из прошлой жизни, онемев, точно запрограммированный робот.

Цзи Мо с крайним удивлением смотрела на стоявшего перед ней мужчину.

Тот, кто мог открыть эту дверь ключом-картой, определенно был очень близок с ее боссом. Она быстро взяла себя в руки и вежливо поинтересовалась: — Простите, вы кто?

Чу Шэнь стоял на пороге, спрятав в карман пальто и саму карточку, и побелевшие от напряжения пальцы, и с места не сдвинулся: — Я ищу Лю И. Я его… брат.

Цзи Мо была кое-что слышна о личной жизни шефа, и она знала, что у того нет братьев и сестер, зато есть старший возлюбленный-мужчина.

Мужчина за дверью выглядел мягким, утонченным и красивым, а его манеры и аура были безупречны.

Она тут же всё сообразила, торопливо вскочила на ноги и, бросив взгляд на собственный банный халат, почувствовала неловкость и досаду: — Здравствуйте… Здравствуйте. Лю-цзун здесь, отдыхает в спальне. Меня зовут Цзи Мо, я его помощник по бизнесу на родине. Вчера мы допоздна задержались на работе, и Лю-цзун оставил меня здесь ночевать.

Чем больше она оправдывалась, тем страннее всё это звучало; Цзи Мо нервно скребла пальцами по краю стола.

Одного взгляда на нее хватило Чу Шэню, чтобы понять: она во всем ошибочно заблуждалась.

Они с Лю И были в разводе уже больше двух месяцев, и он никак не заслуживал того, чтобы на него смотрели как на начальницу.

— В какой он комнате? — в этом номере было две спальни.

Цзи Мо указала на одну из дверей, а Чу Шэнь, бросив «простите за беспокойство», медленно подошел к спальне и слегка постучал костяшками пальцев.

Изнутри донесся голос мужчины: — Дверь не заперта.

Хотя голос звучал все так же холодно, спокойная естественность этих слов заставила Чу Шэня на секунду замереть. Он убрал руку и добавил: — Это я, можно войти?

Что неудивительно, человек за дверью умолк, и долгое время в ответ не доносилось ни звука. Чу Шэнь с величайшим терпением ждал, разглядывая узоры на деревянном полотне, пытаясь таким образом скрыть бушевавшие внутри эмоции.

Цзи Мо неловко застыла позади него, отчаянно желая уйти в комнату переодеться и раскаиваясь в том, что осталась ночевать после вчерашней ночной смены.Кто бы мог подумать, что, стоило ей только принять душ и получить срочное рабочее письмо, а начальнику — чётко заявить, что он не выйдет из комнаты до конца вечера, как она осталась сидеть в гостиной в одном халате, и не прошло и двух минут, как её застали врасплох.

Законный партнер начальника всё еще стоял там, и ей было ужасно неловко возвращаться в комнату в такой момент. Загнанная в турецкий угол, взвесив все за, она всё же решила остаться и составить человеку компанию.

Лю И не заставил Чу Шэня ждать слишком долго.

Дверь быстро отворилась, обнажив слегка болезненное лицо с нахмуренными брови. Выглядел он так, будто совсем не рад видеть незваного гостя.

— Ты... — Лю И только собрался заговорить, как его внимание привлёк человек за спиной Чу Шэня. Его взгляд упал на собственного помощника в халате, и лицо помрачнело ещё сильнее.

— Простите, я пойду переоденусь, — тут же отозвалась Цзи Мо и быстрым шагом удалилась.

Чу Шэнь не обернулся, а потому не заметил, как его помощница едва ли не спасалась бегством.

На самом деле, с того момента, как Лю И открыл дверь, он продолжал стоять слегка опустив голову, и в поле его зрения попадала лишь вторая пуговица на пижаме Лю И.

Лю И всегда отличался сильным чувством собственничества.

Раньше, если соседский ребёнок задерживал его в объятиях чуть дольше положенного, он даже начинал хмуриться и норовил отобрать его у малыша. Теперь же это собственничество просто сменило объект — он не желал, чтобы другие мужчины видели его помощницу в непотребном виде.

Вполне объяснимо, Чу Шэнь понимал.

— Входи.

Донезданно хлопнула закрывшаяся дверь комнаты помощницы, и только тогда Лю И, словно вспомнив, что перед его дверью кто-то ждёт, слегка повернулся боком, открывая проход.Чу Шэнь старался по возможности не касаться его, даже развернулся боком и переступил порог, прижавшись спиной к дверному косяку, таким образом неестественно отгородившись от Лю И на добрые двадцать-тридцать сантиметров.

Он по-прежнему не поднимал голову.

Комната была наполнена запахом Лю И, точно так же, как и их бывший дом в Ванкувере: спокойным и сдержанным, словно струйка тлеющего сандала, доносящаяся из одиноких гор после дождя.

Однако Чу Шэнь, вдыхая этот аромат, чувствовал, как в самом конце проступают кислая и терпкая нотки.

Стоя в комнате, он чувствовал себя не в своей тарелке и крепко сжимал в кармане карточку от номера, пытаясь заставить себя успокоиться. От жара отопления его затылок слегка вспотел, а когда хлопнула закрывающаяся дверь, сердце заколотилось с бешеной силой.

Лю И снова лег в постель, пару раз кашлянул, бросил взгляд на Чу Шэня, который даже не снял шарф и верхнюю одежду, и подсказал:

— У входа есть вешалка.

Его голос звучал хрипло и глухо, как у больного, у которого долго не спадает высокая температура.

Этот окрик вернул Чу Шэня в реальность, и он наконец поднял на него взгляд:

— Не нужно, я сразу уйду.

Не видевшись чуть больше двух месяцев, Чу Шэнь казался то ли немного более округлившимся, то ли точно таким же, как прошлой зимой дома, когда он ждал его, чтобы обсудить соглашение о разводе, — худым и равнодушным.

Лю И в этот момент отчетливо припомнил, что в тот день шел дождь.

Зима в Ванкувере всегда славилась своими бесконечными дождями.

Вернувшись домой на машине, он с неожиданностью увидел в прихожей длинный зонт-трость. Капли стекали по его ткани, собираясь в лужицу на стыке между наконечником и полом.

Настроение, потемневшее из-за пасмурной погоды, мгновенно прояснилось, и Лю И показалось, будто этот зонт преградил путь всем дождям, что лили так долго.

http://bllate.org/book/30965/3774548