Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 2

Зимнее солнце пробивалось сквозь автомобильные стекла, покрывая их тонким слоем сияния. Чу Шэнь чувствовал, что такая жизнь поистине прекрасна: у него есть любимая работа, понимающие друзья и та тяжелая, мрачная прошлая жизнь, о которой он уже давным-давно не вспоминал.

Чу Шэнь подбирал жилье так же эффективно, как чертил дизайн-проекты.

Посмотрев всего две квартиры, он остановился на небольшом жилье площадью чуть больше сорока квадратных метров — совмещенная гостиная с кухней и одна спальня, в самый раз.

Квартира находилась недалеко от школы, туда можно было легко добраться пешком или на велосипеде, к тому же она располагалась в том же самом жилом комплексе, где жил Сюй Вэйнин.

Чу Шэнь подписал с новым хозяином двухлетний контракт и внес залог.

— Прости, что заставил тебя таскаться со мной, — возвращаясь на пассажирское сиденье и пристегиваясь ремнем безопасности, поблагодарил Сюй Вэйнина Чу Шэнь.

Вообще-то он мог подождать до выходного, но оставаться в прежней квартире было уже просто невыносимо. Когда он еще был за границей, агентство по его поручению нашло жилье с отвратительной звукоизоляцией и ветхими коммуникациями, а хозяин оказался молодым парнем, который получил деньги и махнул на все рукой. Не прошло и трех месяцев, как у него трижды выбивало пробки и дважды прорывало трубы.

Упомянув об этом в разговоре с Сюй Вэйнином, Чу Шэнь услышал, как тот предложил составить ему компанию в обеденный перерыв, пока нет пар, за что Чу Шэнь был ему безмерно благодарен.

— Пустяки, кто же виноват, что в нашей стране из друзей у тебя только я, — Сюй Вэйнин подмигнул ему и завел мотор, собираясь возвращаться в университет.

Им нужно было успеть на большую лекцию к трем часам дня.

Чу Шэнь мягко улыбнулся. В этот момент ему казалось, что будущее заслуживает того, чтобы ждать его с надеждой. Пройдет еще два года, подойдет очередь на отчисления в фонд соцстрахования, и он сможет купить собственный дом — квадратных метров шестьдесят-семьдесят, не больше.

Когда он предавался этим мечтам, выражение его лица было легким и безмятежным; никто и подумать не мог, что прямо сейчас он уже полностью готов прожить остаток жизни в одиночестве.

По дороге зазвонил телефон Чу Шэня.

Номер был международным. Стоило ему взглянуть на экран, как он замер, заподозрив у себя галлюцинации.

Это был стационарный номер его дома, в котором он прожил больше десятка лет — того самого дома, что они делили с Лю И.

— Алло.

— Шэнь-Шэнь, это мама, — голос женщины звучал ласково и мягко, в нем больше не было разочарования и горечи двухмесячной давности. — Как ты устраиваешься в городе Пу?

— Мм, мама, у меня все хорошо, не переживайте. Как вы с папой себя чувствуете?

Сюй Вэйнин вел машину, но, услышав, как Чу Шэнь произнес слово мама, бросил на него короткий взгляд и, заметив, что тот выглядит совершенно спокойно, снова сосредоточился на дороге.

— Сносно. С тех пор как вы развелись, отец целыми днями только и делает, что вздыхает. Мы-то думали, что у двух наших сыновей все будет ладно и мирно, а теперь ни один дома не появляется.

— Это я во всем виноват… — Чу Шэнь отрешенно смотрел на уличный пейзаж за окном.

— Шэнь-Шэнь, вины твоей тут нет, мама всё обдумала: раз не сошлись, значит, не судьба. Только ты уехал в город Пу, как Сяо И следом за тобой помчался. Я тут созванивалась с ним и услышала, что он себя неважно чувствует, вот и беспокоюсь.

— Он тоже приехал? — Чу Шэнь замер от неожиданности. Он никак не ожидал, что в этот самый момент они с Лю И окажутся в одном и том же городе.

— Вы что, не связывались? — мать Лю не ожидала, что Чу Шэнь не в курсе, и, вспомнив про их неловкие отношения, тяжело вздохнула. — Даже если вы больше не пара, вы все равно братья, прожившие вместе больше десяти лет. Я вот подумала, не мог бы ты навестить его ради меня, места себе не нахожу.

—…

Десятилетние семейные узы не позволяли Чу Шэню отказаться. Родители Лю И относились к нему как к собственному ребенку и даже согласились на их брак, когда Лю И едва исполнилось девятнадцать и он только окончил школу.

И по долгу службы, и по-человечески он был просто обязан съездить.

— Шэнь-Шэнь, если тебе тяжело…

— Все в порядке, я съезжу. Мама, пришлите мне адрес. Правда, у меня сегодня еще учеба, я загляну к нему попозже и напишу вам. Ложитесь спать, не переживайте так сильно.

В Ванкувере уже было одиннадцать вечера, а мать Лю чрезвычайно заботилась о своем здоровье и привыкла ровно в десять ложиться спать.

Положив трубку, Чу Шэнь получил сообщение с набором цифр адреса и номером телефона клиентского менеджера отеля.

Об этом отеле Чу Шэнь был наслышан еще в Ванкувере: семья Лю владела небольшой долей акций управляющей группы. Так что в каком-то смысле Лю И можно было считать их юным хозяином.

Чу Шэнь тупо смотрел на телефон, сохраняя эту позу даже тогда, когда экран автоматически заблокировался.

Сюй Вэйнин с беспокойством спросил:

— Что-то случилось дома? Подбросить тебя? Или помочь отпроситься с пар?

Чу Шэнь поднял голову, на мгновение в его глазах промелькнула растерянность, но затем он покачал головой:

— Не нужно. Я освобожусь после занятий и съезжу, ничего страшного.

Приемная мать и одновременно бывшая свекровь просит тебя проведать больного бывшего мужа, лежащего в номере отеля — звучало до боли похоже на сюжет мыльной оперы с телеканала для домохозяек.

Вечером, после занятий, он намеренно не стал надевать пуховик, вышел к воротам колледжа и поймал машину, направляясь к отелю.

По дороге он связался с клиентским менеджером. Стоило ему назвать свое имя, как тон собеседника заметно потеплел, и тот несколько раз чуть было не выпалил Лю…, но вовремя прикусил язык.

Лю? Лю жена? Какая ирония.

К тому моменту, когда он добрался до отеля, было уже около семи вечера — транспорт в городе Пу всегда славился своими пробками.

Чу Шэнь поправил пальто и шарф и, шагнув навстречу холодному ветру у главного входа, неожиданно совсем не почувствовал холода.

Наверное, нервное напряжение пересилило всё остальное.

Они не виделись с Лю И уже два месяца, чего никогда не случалось со времени окончания Лю университета. Даже в те периоды, когда их отношения остывали до точки замерзания, они все равно исправно навещали родителей раз в неделю.

Клиентский менеджер уже ждал его в вестибюле. Увидев входящего, он тут же бросился навстречу с приветливой улыбкой:

— Господин Чу, прошу сюда.

Чу Шэнь поднялся вместе с ним на VIP-лифте, пока менеджер с профессиональным усердием рассказывал об услугах и инфраструктуре отеля, явно принимая его за прибывшего с инспекцией акционера.

Чу Шэнь не знал, как именно мать Лю преподнесла это дело, но при разводе они с Лю И не стали делить так называемое совместно нажитое имущество — каждый забрал то, что принадлежало ему до брака, а также заработанное самостоятельно за время совместной жизни, поступив абсолютно честно.

Поэтому сейчас ему очень хотелось сказать менеджеру, что в его руках нет ни единой акции этой группы компаний и ему совершенно ни к чему перед ним любезничать. Однако до самого верхнего этажа он так и не произнес ни слова.

Менеджер двумя руками протянул ему карточку от номера и удалился.

Чу Шэнь машинально покрутил карточку в пальцах, чувствуя, что грядущая встреча с Лю И не вызывает в нем ни капли радостного предвкушения.

http://bllate.org/book/30965/3774547