Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 1

Зима в городе Пу выдалась сырой и холодной.

Чу Шэнь спрятал нижнюю половину лица в высокий воротник пуховика, пальцы его рук утопленницы в черные кожаные перчатки, в левой он держал стакан горячего кофе, а в правой — ноутбук, направляясь к учебному корпусу.

Он выдохнул облачко пара и кивком приветствовал знакомых студентов, встретившихся по дороге.

Студенты были молоды и полны энергии: казалось, они совсем не боялись холода и были одеты в то, что Чу Шэнь счел бы весенней одеждой. Они разительно отличались от него самого, выглядевшего несколько неуклюже в своей тяжелой куртке.

Раньше он никак не мог примириться с пасмурной дождливой зимой и порой случавшимися аномальными морозами. Теперь же он думал, что прежний климат был не так уж плох — по крайней мере, сейчас его тело должно было быстро адаптироваться и принять город Пу как родину до конца своих дней.

Как можно скорее забыть тот портовый город, в котором он прожил больше двадцати лет.

У первой пары обычно была невысокая посещаемость.

Однако на лекции Чу Шэня яблоку негде было упасть, и послушать его приходили даже студенты с других факультетов.

С одной стороны, его лекции не казались слишком сухими и скучными, а с другой — сказывалась его неизменно высокая популярность на студенческом форуме Т-го университета.

Конечно, о последнем Чу Шэнь ничего не знал: он искренне верил, что именно его академические познания пробуждают у студентов такой энтузиазм.

Поэтому, когда после звонка он вошел в аудиторию в светло-сером пальто и кашемировом свитере с высоким горлом, шумное прежде помещение мгновенно затихло. Все взгляды устремились на молодого, красивого и невероятно обаятельного преподавателя, и лишь он сам, погруженный в мир науки, сосредоточенно смотрел на учебные материалы на экране компьютера.

Чу Шэнь прибыл в Т-го университет всего два месяца назад, сменив почтенного пожилого профессора на посту преподавателя нескольких дисциплин по специальности ландшафтный дизайн, а также включившись в проектную работу внутри института.

После первой же лекции он стремительно взлетел на вершину популярности, заполонив весь студенческий форум. Не прошло и двух дней, как на всем факультете ландшафтной архитектуры заговорили о появившемся там красивом и харизматичном преподавателе — зарубежном китайце:

Тридцать два года, мягкий и галантный, степень бакалавра и магистра получил в Университете Британской Колумбии, докторантуру окончил в Северной Америке, в профессиональных кругах пользуется известностью.

А кто-то из анонимов даже выкопал информацию о том, что в графе «семейное положение» в анкете при приеме на работу у него стояло «разведен», что придало образу Чу Шэня еще больше загадочности.

Студенты, побывавшие на его лекциях, гадали: какая же женщина решилась развестись с мужчиной, чьи манеры и внешность были безупречны?

В конце концов, Чу Шэню хватило всего нескольких пар, чтобы очаровать учащихся настолько, что его имя не сходило у них с уст.

Утреннее полуторачасовое занятие подошло к концу. Чу Шэнь попрощался со всеми, ответил на несколько профессиональных вопросов студентов, аккуратно собрал учебные материалы и, шагая навстречу ледяному ветру в минус три градуса, вернулся в преподавательский корпус факультета.

Когда он толкнул дверь, Сюй Вэйнин стоял у его рабочего стола и смотрел на пейзаж за окном.

— Профессор Сюй, — подойдя ближе, окликнул его Чу Шэнь.

Мужчина обернулся, озарив его улыбкой, от которой на душе сразу становилось тепло:

— Закончил?

Чу Шэнь кивнул и взял перекинутый через спинку стула пуховик:

— Пойдемте, угощу вас обедом в столовой.

Сюй Вэйнин был одет в клетчатое шерстяное пальто. Засунув одну руку в карман и опустив взгляд на то, как Чу Шэнь берет одежду, он с улыбкой произнес:

— Неужели так холодно? Зима в Ванкувере ведь в основном держится выше нуля, верно?

— Последние пару лет там стало холоднее. Так что для меня это испытание: пусть в пальто поверх пуховика я выгляжу нелепо, но годы уже не те, чтобы геройствовать. — Произнеся эту фразу с абсолютно невозмутимым лицом, Чу Шэнь не вызвал ни малейшего доверия.

В Т-го университет Чу Шэнь попал по приглашению Сюй Вэйнина.

Будучи самым молодым профессором строительного факультета Т-го университета, тридцатишестилетний Сюй Вэйнин активно участвовал в деятельности крупных международных ассоциаций. Они с Чу Шэнем познакомились еще тогда, когда тот учился в докторантуре в Северной Америке, и с тех пор прошло уже лет пять или шесть. Позже Сюй Вэйнин вернулся на родину, но они продолжали поддерживать пусть и не самую тесную связь в сети, в основном обсуждая рабочие вопросы по дизайну.

Ровно полгода назад Чу Шэнь обратился к нему за консультацией насчет внештатной преподавательской работы в отечественных вузах, упомянув, что оформляет развод и собирается уехать из Ванкувера. Тогда Сюй Вэйнин и порекомендовал его руководству института.

В то же время он проявлял живой интерес к разводу Чу Шэня.

Брак Чу Шэня длился уже около шести лет. В тот год, когда они познакомились с Сюй Вэйнином, Чу Шэнь как раз женился, и этот обычно сдержанный и холодный со всеми дизайнер каждые выходные улетал к своему супругу.

Заводя речь о возлюбленном, который был младше него на семь лет, Чу Шэнь всегда излучал пылкую любовь; он смущался, но в то же время не мог удержаться от желания поделиться своим счастьем. Он рассказывал, что они со спутником жизни знакомы с юности и прошли вместе через многое.

Любой, услышав это, непременно восхитился бы крепостью их союза, не сомневаясь, что это настоящая любовь.

Но теперь Чу Шэнь прибыл в город Пу в полном одиночестве, прилетев всего лишь с двадцать восьми дюймовым чемоданом и ручной кладью.

Казалось, в эти две сумки уместилась вся первая половина его тридцатидвухлетней жизни.

Сюй Вэйнин вел машину, отвозя Чу Шэня посмотреть квартиру в жилом комплексе неподалеку от университета, и попутно они перекинулись парами слов.

— Привык к здешним местам за эти два месяца?

— Вполне. Большое спасибо тебе, иначе я даже не представляю, где бы сейчас оказался.

— Ты преувеличиваешь, — улыбнулся Сюй Вэйнин. — Это большая удача для преподавателей и студентов строительного факультета Т-го университета, что ты согласился у нас преподавать. Я тогда боялся только одного — что буду действовать слишком медленно и упущу тебя.

— Ты слишком добр ко мне. Как-нибудь я снова должен буду угостить тебя обедом.

— Договорились, буду ждать. — На лице Сюй Вэйнина, следившего за дорогой, заиграла едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/30965/3774546