×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Kept Wife Beta / Бета на содержании: Ігри с альфой S-класса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два слова вонзились в грудь Бай Юйшэна, словно острое лезвие. Разъяренный Бай Юйшэн бросился вперед:

— Сун Цзинлинь, посмей сказать это еще раз!

Видя, что Бай Юйшэн сейчас накинется с кулаками, Старый Ли не растерялся: он поднял телефон, чтобы записывать происходящее, и закричал:

— Альфа распускает руки!

Услышав призыв Старого Ли, Сяо Чэнь и Сяо Чжоу, которые уже были наготове, бросились к Сун Цзинлиню. Один схватил Бай Юйшэна за воротник, а другой с размаху ударил его по лицу!

В мгновение ока обезумевший Бай Юйшэн был повержен на пол, где Сяо Чэнь и Сяо Чжоу принялись колотить его ногами и кулаками.

— Что вы творите! Это преступление! Прекратите! А-а-а! Больно… больно…

Бай Юйшэн продолжал выкрикивать угрозы, но под ударами Сяо Чэня и Сяо Чжоу быстро покатился по полу и взмолился о пощаде:

— Остановитесь, ребята, прошу вас, остановитесь… Простите, я был неправ… Простите… Простите, Линлин… Линлин… Линлин… Скажи им, чтобы отпустили меня… Я виноват… Прости…

Видя, что Бай Юйшэн — такой бесхребетный и трусливый альфа, Сяо Чэнь и Сяо Чжоу стали бить его еще ожесточеннее. Сяо Чжоу, нанося удары, добавил:

— Какой позор для нашего рода альф! Сдохни, подонок, который смеет обижать слабых!

Крики Бай Юйшэна стали еще жалобнее:

— Умоляю… хватит… перестаньте бить… Если продолжите, я умру! Линлин, вели им остановиться… Если я умру, кто же тогда с тобой разведется?

Сун Цзинлинь смотрел на то, как Бай Юйшэн катается по полу и молит о пощаде, и чувствовал лишь злорадство.

Тан Цзи, наблюдавший за сценой со стороны, вовремя подлил масла в огонь:

— Если один из супругов умирает, брачный союз аннулируется автоматически.

Услышав это, Бай Юйшэн в панике закричал:

— Это преднамеренное убийство! Это преступление…

Старый Ли не спеша выключил запись. Он был сыт по горло подобными альфами, поэтому ответил:

— Я всё заснял. Вы первым начали драку, господин Бай. Мы стоим у дверей ЗАГСа, а вы смеете распускать руки на бета-партнера, который слабее вас и защищен законом. Боюсь представить, что бы вы творили в другом месте, раз считаете себя выше закона.

Спрятав телефон в карман, Старый Ли махнул рукой, приказывая Сяо Чэню и Сяо Чжоу остановиться, а затем широкими шагами направился к Бай Юйшэну, который в пыли и лохмотьях жалко лежал на полу. Сяо Чэнь и Сяо Чжоу отступили.

Старый Ли поднял Бай Юйшэна, грубо схватив его за воротник рубашки, и, как мешок с песком, швырнул перед входом в ЗАГС. Избитый, с опухшим лицом, Бай Юйшэн едва держался на ногах.

— Господин Бай, прошу.

Бай Юйшэн вытер окровавленный уголок рта, бросил на Старого Ли полный ненависти и обиды взгляд, а затем, прихрамывая, вошел в здание.

— Спасибо вам.

Сун Цзинлинь, стоя у входа, вежливо поблагодарил Старого Ли и его спутников.

— Господин Сун, — Старый Ли подмигнул ему, — благодарить нужно не нас. Мы лишь выполняем приказ.

Сун Цзинлинь прекрасно понимал, кого нужно благодарить, но притворился, что не понял:

— Тогда передайте своему боссу, что я уже поблагодарил.

Старый Ли хмыкнул.

В следующий миг под спокойным взглядом Старого Ли бета с мягкими, интеллигентными, но отстраненными манерами слегка улыбнулся и, не оглядываясь, перешагнул порог ЗАГСа. В этой мимолетной улыбке отразилась редкая живость и хитринка.

Согласно нынешним законам страны Z, прежде чем получить свидетельство о расторжении брака, необходимо произвести раздел имущества. Раздел может проходить по соглашению сторон или через суд. Чтобы сэкономить время и силы, Сун Цзинлинь и Бай Юйшэн выбрали вариант добровольного соглашения.

Сун Цзинлинь сидел напротив государственного служащего, координирующего развод, Бай Юйшэн расположился рядом. Хотя их разделяло меньше метра, казалось, между ними пролегла целая галактика. Сун Цзинлинь смотрел прямо перед собой, в его глазах читалось лишь равнодушие. Бай Юйшэн презрительно отвернулся, всем своим видом показывая, что не желает видеть бету рядом.

Тан Цзи достала из портфеля подготовленные документы и передала их служащему:

— Доходы господина Суна, помимо зарплаты учителя, в значительной степени состоят из авторских гонораров и прав на книги его отца, унаследованных до брака. Эти активы подтверждены завещанием отца и принадлежат исключительно господину Суну, если только он сам не пожелает их передать. У господина Бая же до и после свадьбы в собственности находились три объекта недвижимости и два автомобиля класса люкс. Согласно действующему семейному праву, господин Бай обязан выделить господину Суну в качестве компенсации хотя бы одну квартиру стоимостью пятьсот тысяч.

Услышав такой вердикт, Бай Юйшэн не усидел на месте. Он прикрыл рукой опухшую левую щеку и громко возразил:

— У меня сейчас нет никакой собственности! Не несите чушь, адвокат! Из чего я буду делить имущество с этим Сун Цзинлинем?

Тан Цзи перевернула страницу документа и, подняв глаза, смерила этого холодного и бесчувственного альфу взглядом:

— Согласно действующему законодательству, полгода назад вы добровольно переписали всё имущество на своего младшего брата. Ваш брат уже состоит в браке, и, согласно статье 150 семейного права, ваш супруг, господин Сун, действительно не имеет права на наследство. Однако, согласно статье 247 закона о дарении, договор дарения недвижимости вступает в силу лишь через год после подписания. Это значит, что, поскольку год еще не прошел, три ваши квартиры всё еще числятся за вами. Как ваш супруг, господин Сун имеет законное право претендовать на одну треть этого имущества.

Юй Лян, стоявший за спиной Тан Цзи, внимательно следил за датами в документах. Двое служащих, сидевших рядом с Тан Цзи, также несколько раз перечитали бумаги и согласились с ее доводами:

— Адвокат Тан права. Все верно. Как только господин Сун получит долю недвижимости согласно закону, ваш брачный союз будет официально расторгнут.

Поняв, что доводы Тан Цзи признаны верными и ситуацию уже не изменить, Бай Юйшэн обмяк, откинулся на спинку дивана и без сил процедил:

— Сун Цзинлинь, ты, должно быть, счастлив? Опять ты выиграл, а я проиграл.

Сун Цзинлинь парировал:

— Разве победа над тобой — это повод для радости? Бай Юйшэн, не переоценивай себя.

— Ха-ха, — Бай Юйшэн издал неопределенный смешок и продолжил язвить: — А я ведь когда-то искренне верил, что ты — невинный и беспомощный цветок. На деле же ты хитрее и расчетливее всех. Ты безжалостен, тебе плевать на окружающих, и каждого, кто тебя заденет, ты обдерешь до костей. Ты такой человек…

На этих словах голос Бай Юйшэна дрогнул и внезапно охрип:

— Ты хоть раз любил по-настоящему?

Задав этот вопрос, он окончательно развалился на диване. Его красивое лицо превратилось в сплошной синяк, а дорогой белый костюм был безнадежно испачкан… Рядом с Сун Цзинлинем он выглядел полным неудачником.

По иронии судьбы, на Сун Цзинлине сегодня тоже были белые брюки и рубашка… Из-за жары в помещении он снял серый вязаный джемпер.

Бай Юйшэн отворачивался, потому что не смел смотреть на Сун Цзинлиня. Он боялся этого взгляда, потому что на их свадебных фотографиях они оба были в белых костюмах. Сун Цзинлинь любил белый цвет, и он тоже его любил.

— Хм, да как в тебе вообще может быть искренность? Я ни разу не видел, чтобы ты кого-то по-настоящему любил. Ты женился на мне только из-за денег и потому что мною легко было помыкать. Но стоило мне перестать тебя слушаться — ты сразу заявил о переезде из дома семьи Бай, о раздельном проживании… Твои решения никто не мог изменить. Ты всегда был таким: черствым, эгоистичным, бездушным, холодным и жестоким.

Глаза Бай Юйшэна налились кровью и покраснели. Его тон был уверенным и безапелляционным… Сун Цзинлинь слышал это и понимал: именно таким он был в глазах Бай Юйшэна.

— …

Странно, но обычно острый на язык Сун Цзинлинь на этот раз промолчал.

Бай Юйшэн не заметил подвоха, он был поглощен собственными эмоциями. Подписывая соглашение о разделе имущества, он не удержался от последнего выпада:

— Ты забрал у меня квартиру, а у Шэнь Исяо наверняка сможешь вытянуть куда больше. Смотри, будь жесток и к нему, не вздумай проявить мягкость. Шэнь Исяо гораздо богаче меня.

Сун Цзинлинь молча сидел на диване, не выражая никаких эмоций. Казалось, из него вынули душу. Лишь когда он поднял руку, чтобы вытереть беззвучную слезу, его лицо дрогнуло.

Это был последний раз, последний раз, последний раз… что он проливал слезы из-за этого подонка.

Сун Цзинлинь смахнул слезы, наклонился и, подписывая документы о разводе, ответил на слова Бай Юйшэна:

— Ты съел столько моих обедов… Эта квартира — то, что я заслужил. Что касается Шэнь Исяо, то он намного умнее и щедрее тебя. Быть его любовником в тысячу раз лучше, чем состоять в браке с тобой.

Бай Юйшэн не нашел, что ответить.

Слишком многое он не мог опровергнуть, особенно первое утверждение. Он начал есть стряпню Сун Цзинлиня еще в университете — если подсчитать, вышло больше тысячи восьмисот обедов… Да, это действительно стоило квартиры.

В этот момент Бай Юйшэн почувствовал себя свиньей: зачем он съел так много еды Сун Цзинлиня? …Впрочем, он уже давно ее не пробовал.

Бай Юйшэн, пребывая в прострации, поставил подпись под соглашением. Его экземпляр и экземпляр Сун Цзинлиня означали, что их брак подошел к концу.

http://bllate.org/book/30964/3774472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу