×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какого чёрта, Сяо Чэнь? — произнесла Чу Ланьюй.

Сяо Чэнь взмахнул рукой:

— Сестра Цин допросила Тан Цзяньго и велела мне передать, чтобы ты, как дочитаешь протокол, заглянула к ней ещё раз.

— А, поняла. Наверное, Тан Цзяньго снова отчаянно сопротивляется, да?

Чу Ланьюй слишком хорошо знала этого мужчину, поэтому, забрав протокол, лишь бегло просмотрела его.

Как и ожидалось, Линь Юйцин записала с десяток вопросов, а подозреваемый Тан Цзяньго то нёс какую-то чушь вроде я ничего не знаю, то заявлял: а какое это имеет ко мне отношение?

Чу Ланьюй вернула протокол Сяо Чэню и попутно поинтересовалась:

— Как там сейчас Линь Юйцин?

Сяо Чэнь ответил обтекаемо:

— Хочет кого-нибудь избить.

Чу Ланьюй, выходя из кабинета, понизила голос:

— Передай ей, чтобы держала себя в руках. В допросной стены, кажется, сплошь утыканы камерами, да к тому же они подключены напрямую к начальству.

Сяо Чэнь изобразил жест ОК:

— Она в курсе.

Мгновение спустя он толкнул дверь:

— Замглавы Чу, заходите скорее.

Чу Ланьюй закрыла за собой дверь и повернулась к Линь Юйцин, только что закончившей допрос.

Он поддразнил её:

— Ну как?

Линь Юйцин едва не плакала:

— Старый лис! Слишком часто шляется в полицию, уже изучил все допросные уловки от и до! Ни в какую не раскалывается, а запугивания на него не действуют!

Чу Ланьюй задумался:

— Мне зайти?

Линь Юйцин мгновенно переменилась в лице:

— Забей. Если зайдешь ты, он, пожалуй, вообще рот не откроет.

Чу Ланьюй огорчённо покачал головой:

— Неужели мы и правда спасуем перед этим мужиком?

— Мне кажется, — Се Юань неизвестно когда тоже вошёл в допросную (Чу Ланьюй внезапно обнаружил, что Се Юань сует нос практически во все дела), — на данном этапе допрашивать Тан Цзяньго бесполезно.

Линь Юйцин и Сяо Чэнь в один голос спросили:

— Это ещё почему?

Взгляд глаз Се Юаня был прохладен:

— Если у Тан Цзяньго действительно припасено ещё немало секретов, это доказывает, что у нас на руках пока недостаточно улик, чтобы его сломать. Упираться рогом бесполезно, методы допроса преступников, заимствованные у министерства наказаний, устарели.

Ей-богу, подумал Чу Ланьюй, этот Се Юань усвоил судебную психологию просто блестяще.

Рассуждает так складно.

Сяо Чэнь покосился на Тан Цзяньго и нерешительно спросил:

— Так что, отпустить его?

У Чу Ланьюй наконец появилась возможность его отчитать:

— Не отвезти ли тебе его домой встречать Новый год, а? Только отпустишь человека, как придётся снова задерживать, а если подадут жалобу в комиссию по проверке дисциплины, проверять тебя будут или меня?

— Ладно уж… — Сяо Чэнь, притащивший Тан Цзяньго, теперь дрожал от страха и семенил внутрь, оглядываясь на каждом шагу.

— Ах да, — Чу Ланьюй окликнул Сяо Чэня, на что тот одарил его взглядом, полным немого вопроса: неужели у тебя проснулась совесть? — Не забудь предупредить соседей: его делишки с примесью мака в еду ещё не закрыты.

Сяо Чэнь: «……» Да он же меня прибьёт.

Чу Ланьюй, который заявился сюда исключительно для того, чтобы создать массовку, распахнул дверь и бросил через плечо:

— Судебный медик Се, идите сюда, заказанная вам каша ещё не остыла, не знаю только, не замёрзла ли.

Получив отказ на своё приглашение попить каши, Чу Ланьюй молча проводил взглядом удаляющуюся фигуру судмедэксперта в сторону морга и решил не сидеть сложа руки — пойти проверить, как продвигается техническая разведка и определение координат.

Бросив пару взглядов на экран компьютера, он с удивлением обнаружил, что цель уже запеленгована в радиусе одного километра, и не удержался:

— На этот раз так быстро?

Обычно на поиски подобных преступников уходило по дюжине часов, а порою и вовсе приходилось дежурить сутками напролёт.

Сотрудник техотдела кивнул:

— Ага. Странно даже, этот гад даже устройство для защиты от слежки ставить не стал. Вы же пропавших без вести ищете, верно? Не переживайте, с такой скоростью через тридцать минут всё закончим.

Чу Ланьюй на мгновение потерял дар речи и лишь неопределённо хмыкнул.

Если Сюй Лянсинь планировал побег, он должен был замести абсолютно все следы своего передвижения. Даже если бы он оставил какую-то вещь, то по крайней мере задействовал бы программы, способные затянуть поиски полиции на несколько дней.

Уж не ошибся ли Се Юань в своих расчётах?

Тогда Чу Ланьюю нужно заранее подумать, как утешить Се Юаня.

Пока он размышлял об этом, он перестал отвлекать специалистов техразведки и вместо этого обратился к Ян Юйгану насчёт заявления Сюй Лянсиня о преступлении.

Ян Юйган как раз доел свой обед и, услышав вопрос, протянул ему блокнот:

— Взгляни-ка.

Чу Ланьюй взял блокнот и неожиданно спросил:

— Ганц, как думаешь, этот Сюй Лянсинь — убийца или жертва похищения?

Ян Юйган на секунду замер, а затем намеренно решил потянуть интригу, загадочно протянув:

— Прочитаешь это — у самого сразу ответ появится.

Чу Ланьюй: «……» — Ты в последнее время что, перечитал романов в жанре саспенса? Научился нагонять туману?

Не дожидаясь, пока отрядный командир Ян сорвётся с места и прикончит его, он благоразумно замолк.

Записи Ян Юйгана представляли собой весьма лаконичный диалог, так что читать их было легко.

— Вы помните, кто именно звонил вам и сообщил о наличии трупа?

— Э-э… Простите, господин полицейский, я хоть и значусь ответственным, но отвечаю исключительно за безопасность самого рудника. А что до работников… я не в курсе.

— Ну тогда вы наверняка должны знать, кто из шахтёров работал на том участке?

— А, да-да-да, а что такое?

— Среди этих людей не было некоего Сюй Лянсиня?

— Был! Как вы вовремя напомнили, я и сам вспомнил! Тот самый человек, который позвонил мне и сказал, что найден мертвец — это и был Сюй Лянсинь!

— Он сейчас на руднике?

— Погодите-ка, я сейчас у людей спрошу.

— Да, он несколько часов назад отпросился у ответственного за тот участок. А что случилось?

— Ничего, спасибо за содействие.

— Вот и всё, — заметив, что Чу Ланьюй собирается перелистнуть страницу дальше, Ян Юйган торопливо его остановил.

— Ян Юйган, — мрачно произнёс Чу Ланьюй. — Тот самый ответ, о котором ты говорил, у меня уже есть.

Ян Юйган вскинул руку, жестом приглашая продолжить:

— Прошу вас.

— Разумеется, этот мой ответ выведен на основе текущих улик по делу об исчезновении Сюй Лянсиня, — перед тем как заговорить, Чу Ланьюй сделал оговорку.

Ян Юйган кивнул:

— Говори смело, можешь хоть заявить, что Сюй Лянсиня похитили инопланетяне, на ход расследования это никак не повлияет.

— …… — Чу Ланьюй продолжил: — Сюй Лянсинь, возможно, является жертвой.

— Обнаружив тело, он не стал сразу заявлять в полицию — вероятно, опасался мести убийцы; отпросился после инцидента, а спустя несколько часов пропал — возможно, убийца вычислил его и решил заставить замолчать.

— Если заглянуть ещё дальше в прошлое, слова Сюй Лянсиня вполне могли оказаться правдой. Не исключено, что он случайно перешёл кому-то дорогу в наркобизнесе и смертельно испугался, поэтому, оставляя номер, намеренно назвал несуществующий, чтобы полиция как можно быстрее поняла, что дело нечисто.

— Если взглянуть на это под таким углом, получается вполне стройная история.

Ян Юйган кивнул и легонько стукнул его кулаком о кулак:

— Какое совпадение, я думаю точно так же.

Вспомнив что-то, он переспросил:

— А как же та психологическая теория судебного медика Се о распознавании лжи?..

— С какой стати ты зовёшь его судебным медиком Се? — Чу Ланьюй тут же пропустил мимо ушей реплики Ян Юйгана вроде «у тебя опять обострение» и «прими уже свои таблетки, ребёнок», и ответил: — Должно быть, его расчёт оказался неверным. В конце концов, он ведь сам говорил, что из любых правил бывают исключения.

— Тогда будем ждать результатов пеленгации…

Не успел он договорить, как из коридора донёсся громкий вопль, причём голос Сяо Чэня выделялся громче всех:

— Засекли!

Чу Ланьюй поднялся на ноги:

— Сегодня техотдел работает на редкость быстро.

Подойдя к сотруднику техразведки, он взглянул на маленькую зелёную точку на экране и поинтересовался:

— Что это за место?

Специалист назвал географическую точку и добавил:

— Это пригородный бойничный пункт.

— …Погодите-ка, — Чу Ланьюй достал телефон, чтобы проверить карту, и через секунду стал ещё сильнее переживать за безопасность Сюй Лянсиня. — Тот рудник находится всего в десяти километрах от этой бойни.

Непонятно почему, но он машинально посмотрел в сторону морга и как раз в этот момент оттуда вышел Се Юань. Их взгляды резко столкнулись.

На лице Се Юаня не отразилось никаких лишних эмоций, он неторопливо стянул перчатки:

— Засекли? Ну тогда поехали.

Чу Ланьюй бросил пару дежурных фраз и снова посмотрел на Се Юаня — на этот раз последнему и вправду стало не по себе:

— Чего ты на меня пялишься?

— Да так, — с чувством произнёс Чу Ланьюй. — Хвататься за всё подряд и ничего толком не освоить — это очень опасная вещь.

Се Юань: «……»

Стоило Чу Ланьюю распахнуть перед Се Юанем дверь машины, как он скользнув взглядом по салону, заметил, что Линь Юйцин там вовсю борется с укачиванием.

Заметив его взгляд, Линь Юйцин поспешила оправдаться:

— Дорога такая тряская, если не закинуться таблеткой от укачивания, я потом умру от страха, что кто-нибудь меня обрыгает. А я ещё собираюсь в этом костюме дежурить несколько суток подряд.

Чу Ланьюй нашёлся что ответить:

— Профессионализм.

Кто бы мог подумать, что Линь Юйцин лишь азартно потрёт ладони:

— Нет уж, я жду свою награду за заслуги третьей степени.

Чу Ланьюй: «……» — Наивная.

Он думал, что на этом небольшая интермедия с таблетками от укачивания исчерпана, но неожиданно Се Юань слегка развернулся полуоборотом и протянул руку:

— Мне тоже дай одну.

Линь Юйцин проявила щедрость и сунула Се Юаню всю упаковку целиком.

Чу Ланьюй удивился:

— Судебный медик Се, вас укачивает?

Се Юань сделал глоток воды, проглотил таблетку и лишь коротко бросил:

— Угу.

Но Чу Ланьюй не умел вовремя затыкаться:

— Немудрено, что ты всю дорогу в машине проспал, а проснувшись, выглядел совершенно разбитым. Что ж раньше-то не сказал…

Се Юань холодно посмотрел на него и предупредил:

— Вякнешь ещё хоть слово, и меня укачает так, что меня стошнит прямо на тебя.

— …Ладно, — Чу Ланьюй внезапно успокоился. — Так тоже пойдёт.

Се Юаню вдруг захотелось протереть свой нож.

Однако, прежде чем его рука успела дотянуться до кармана, Чу Ланьюй его остановил:

— Судебный медик Се, подумайте хорошенько!

— …Да иди ты к чёрту, — наконец выдал Се Юань.

Ещё несколько минут спустя.

По дороге Сяо Чэнь даже специально подсчитал и предложил: а не купить ли нашему отделу большой фургон-дом на колёсах, ведь сегодня мы провели в дороге без малого шесть часов.

Впрочем, пока вся их компания всю дорогу клевала носом, сам Чу Ланьюй сидел как на иголках.

В конце концов, судя по тому, что он успел узнать о Се Юане за эти дни… Се Юань ведь человек дела, кто знает, может, и впрямь зарезал бы его?

Но заметив, что Се Юань до самого прибытия на место продолжал сидеть с закрытыми глазами, он наконец судорожно выдохнул.

Ян Юйган удивленно покосился на него:

— Ты чего выдыхаешь?

Чу Ланьюй:

— Судебный медик Се меня не зарезал, просто праздник какой-то.

Ян Юйган: «……»

http://bllate.org/book/30954/3773391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу