Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 72

Взгляд Джейка задержался на Линлан на две секунды, прежде чем он заговорил. В горле у него был встроенный модулятор голоса, и сейчас речь звучала низко, густо, с лёгкой хрипотцой — будто от многолетнего курения.

— Я собирался лететь в Париж, но в аэропорту встретил девушку. Она была похожа на Эмили. Нет, точнее — абсолютно один в один. Поэтому я порвал билет и вернулся в Вашингтон.

Линлан давно уже обдумывала такую возможность. В этом огромном мире нет ничего невозможного, особенно когда речь идёт о схожести лиц. Но теперь, когда это действительно произошло, она невольно нахмурилась.

— Джейк, тебе не кажется, что появление этой девушки, похожей на Эмили… точнее, той, кто выглядит как Эмили, слишком уж подозрительно? Даже если её лицо настоящее, без хирургии, разве ты можешь быть уверен, что она не преследует каких-то целей? Федералы не дураки — вполне возможно, они специально всё устроили…

— Я не могу, — перебил он, не дав ей договорить. Голос его внезапно стал громче, привлекая недоумённые и любопытные взгляды окружающих. Эйсен извиняющимся жестом улыбнулся прохожим и покачал головой, давая понять, что всё в порядке. Лишь когда Джейк немного успокоился, он продолжил:

— Я понимаю, о чём ты. Это лицо… — он провёл ладонью по собственной щеке, и в глазах его мелькнул холодный огонёк. — От него я могу отказаться. Но не от Эмили. Даже если это ловушка, я войду в неё с радостью. К тому же её взгляд чист. Я не верю, что она способна меня обмануть.

— Ты что, хорошо её знаешь? Что ты вообще о ней знаешь? Вы же познакомились всего несколько дней назад! Да что там — возможно, она даже не подозревает о твоём существовании! Неужели ты всерьёз полагаешь, что можно определить суть человека только по глазам? Откуда ты знаешь, что она не обманывает тебя? И вообще — сам факт, что она выглядит точно как Эмили, уже вызывает подозрения! Готова поспорить: в этом мире просто не может быть такой невероятной случайности, да ещё и чтобы этот человек появился именно перед тобой!

Голос Линлан дрожал от волнения. Зная историю Джейка из воспоминаний Мии и видя, как он всё это время молча защищал её, девушка давно уже считала его своим другом. Сейчас она не могла сдержать эмоций. Если бы не Эйсен, державший её за руку, она, наверное, бросилась бы прямо к Джейку. Её глаза уже начали наливаться кровью от ярости.

— Яя, успокойся. Пока ничего не случилось. Джейк сидит перед нами живой и здоровый, — мягко произнёс Эйсен, обнимая её за талию и поглаживая по спине. Его голос звучал умиротворяюще и заботливо.

Честно говоря, он не испытывал к Джейку особой симпатии — их встречи обычно заканчивались перепалками. Благодаря одному из таких столкновений у Эйсена до сих пор оставался розовый шрам на правой лопатке. Но, конечно, ему были куда ненавистнее эти лицемерные полицейские. Поэтому он дал взвешенный совет:

— Джейк, Яя права. Появление Эмили выглядит слишком подозрительно. Возможно, твои данные утекли, и федералы намеренно устроили эту ловушку. Будь благоразумен. Даже если сама девушка невиновна, это ещё не значит, что за ней нет чужих интересов. Белый лист бумаги легче всего использовать в чужих целях.

— Я понимаю вас, — с отчаянием в голосе проговорил сидевший напротив мужчина средних лет, опустив голову. Он с силой ударил кулаком по сиденью, и в его голосе слышалась подавленная боль. — Но я не могу. Она так похожа на Эмили — лицом, взглядом, родинкой на шее, даже бессознательными жестами. Когда Эмили нервничала, она всегда крутила мизинец. И выражение лица при виде брошенных животных… Каждый раз, когда я просто смотрю на эту девушку издалека, мне кажется, что вот здесь…

Он прикоснулся ладонью к груди, и в его глазах на миг вспыхнуло редкое для него замешательство.

— …здесь снова начинает биться сердце. Я давно уже не чувствовал тепла солнца. Только Эмили заставляла меня ощущать, что я жив, а не бездушная оболочка. Когда она улыбается, я становлюсь счастливым и удовлетворённым. Наверное, Эмили не смогла расстаться со мной, своим братом, и поэтому нашла себе новое тело — такое же, как раньше. Эйсен, ты же врач. Ты должен знать: после смерти сознание может не исчезать полностью. Если оно найдёт подходящее тело, человек может вернуться к жизни. Пусть имя другое, но она — Эмили. Я уверен.

К последней фразе вся неуверенность исчезла из его взгляда, и голос звучал твёрдо и решительно.

— Джейк, ты, кажется, зациклился, — нахмурился Эйсен. — Возможно, они просто похожи.

В медицине действительно существует понятие «остаточного сознания», но оно действует лишь в течение короткого периода после смерти и служит лишь для того, чтобы передать близким какие-то последние мысли. Нет никаких оснований полагать, что человек, умерший десять лет назад, вдруг воскреснет в теле с тем же лицом. Это выглядит слишком нарочито, и я не могу не сомневаться в истинных причинах такого «воскрешения».

— Нет, это не просто похожесть, — быстро возразил Джейк. — Она и есть Эмили. Просто кое-что забыла. Она смутно помнит, что у неё есть брат… брат-неудачник, который не смог её спасти.

Упоминание этого знакомого имени вызвало в памяти Линлан шквал воспоминаний из прошлой жизни. Она прекрасно понимала, насколько глубока одержимость Джейка Эмили — это была связь, находящаяся где-то между любовью и родственной привязанностью, разорвать которую было невозможно.

— Она умерла. Эмили уже нет в живых. Она умерла десять лет назад. Ты сам это знаешь. Та девушка — не Эмили. Ты пожалеешь об этом, Джейк. Обязательно пожалеешь. У меня такое предчувствие: она погубит тебя. Ты окажешься в тюрьме или даже потеряешь жизнь.

Линлан произнесла эти слова медленно, спокойно, даже уголки её губ изогнулись в сладкой, почти ангельской улыбке. Но в её глазах читалась холодная насмешка.

Эйсен взглянул на девушку, но ничего не сказал. Он лишь пристально смотрел на Джейка, и его правая рука незаметно сжала рукоять скальпеля. В любом случае он стоял на стороне Яя. Даже если бы между ними вспыхнула драка, его первым инстинктом было бы защитить её.

На мужчину, сидевшего напротив, уставились два пристальных взгляда. В его глазах медленно сгущалась буря — чёрные тучи заполнили зрачки, будто в них прятался зверь, готовый в любой момент вырваться и вцепиться в горло жертвы. Но почти сразу буря улеглась.

— Это последний раз, Яя. Я считаю тебя другом. Впредь не говори таких вещей. Иначе…

Его сжатый кулак медленно разжался перед Линлан. Благодаря отличному зрению она отчётливо видела глубокие следы ногтей на ладони — кровь растекалась по линиям, окрашивая почти всю ладонь в алый цвет. Это выглядело устрашающе и болезненно.

Очевидно, ему стоило огромных усилий сдержаться и не ударить её. Но это также ясно показывало, насколько сильно имя «Эмили» влияло на него. Внутри Линлан вдруг вспыхнула злость: она столько старалась, рисковала жизнью, чтобы помочь ему, а всё это оказалось ничем по сравнению с какой-то непонятной девушкой, похожей на Эмили?

— Иначе что? Ты сейчас хочешь ударить меня? Из-за какой-то самозванки? — выпалила она, и каждое слово вновь задело его за живое. Особенно последние три — «самозванка» — заставили его взгляд снова потемнеть, а аура вокруг него мгновенно изменилась.

— Ладно, Джейк, — вмешался Эйсен. — Честно говоря, мне неинтересны твои дела. Но если они затронут Яю, я гарантирую: той девушке, похожей на Эмили, не поздоровится. Ты же знаешь — я всегда держу слово.

Неизвестно когда он успел пододвинуть Джейку чашку кофе. Его пониженный голос звучал как явное предупреждение:

— Так что, не хочешь кофе, чтобы взбодриться?

Последняя фраза прозвучала почти по-дружески, и он даже похлопал мужчину по плечу.

— Ты меня угрожаешь? — Джейк, конечно, не притронулся к кофе. В него было насыпано несколько ложек сахара — его самого ненавистного ингредиента. Сладость была такой насыщенной, что её запах ощущался даже через полстола, и это вызвало у него гримасу отвращения.

На самом деле, даже без слов Эйсена он бы никогда не поднял руку на Линлан. Эта девушка давно заняла в его сердце место, значение которого он сам не до конца осознавал. Даже когда она так жестоко оскорбляла Эмили, он чувствовал лишь гнев, но не способность стрелять, как в тот раз в переулке.

— Если ты считаешь это угрозой — значит, это угроза, — уклончиво ответил Эйсен. Психопаты часто понимают друг друга без лишних слов. Одного взгляда было достаточно, чтобы уловить смысл.

Девушка, которую он прижимал к себе и которая, казалось, задумалась, вдруг резко встала. Чашка на столе дрогнула, и несколько капель пролилось на скатерть. Эйсен даже не обратил внимания на большое пятно кофе на рукаве — его первым делом было обеспокоиться за Линлан.

— Яя, что случилось?

Несколько волосков медленно выскользнули из её пальцев. Девушка остановилась прямо перед Джейком, наклонилась и положила руки ему на плечи. Её глаза, отражавшие свет, будто превратились в золотистые кошачьи, пристально впились в него.

— Кто-нибудь тебе говорил, — произнесла она медленно, чётко выговаривая каждое слово, — что ты очень противный?

Даже когда её стройная фигура скрылась за стеклянной дверью, растворившись в снежной пелене, Джейк всё ещё не мог прийти в себя.

— Что с ней? Что-то не так, — пробормотал он. И это было мягко сказано — на самом деле всё выглядело крайне странно. Линлан всегда была спокойной, рассудительной, настолько умной, что окружающие забывали о её поле и возрасте, воспринимая её как зрелую, мудрую женщину. Трудно было представить, что она вдруг заговорит, как героиня корейской дорамы: «Ты такой противный».

— Кажется, ты забыл одну вещь, Джейк, — холодно произнёс Эйсен. Пятно на рукаве бросалось в глаза, но сейчас он не думал о себе. — Яя всего семнадцать. По законам и Китая, и США она ещё несовершеннолетняя. Ей свойственны эмоциональные всплески. К тому же… ты действительно перегнул палку.

— В чём я перегнул? Я не сделал и не сказал ничего плохого, — недоумённо взглянул на него Джейк. Видя, что Эйсен молчит, он почувствовал раздражение, схватил чашку и сделал большой глоток. Лишь тогда он понял, что кофе подслащён, и с отвращением выплюнул его обратно.

— Я всё это время сдерживался! Вы прекрасно знаете, как много для меня значит Эмили, но всё равно говорите такие обидные вещи. При этом я даже пальцем не тронул Яю. Я просто… просто попросил её больше не произносить то слово.

То слово — конечно же, «умерла». Эйсен знал Джейка дольше Линлан и лучше понимал его прошлое. Он знал, что Джейк глубоко внутри отказывался принимать смерть сестры. Он считал, что если бы не шантаж со стороны семьи, Эмили не подверглась бы надругательству и не умерла бы в унижении. Поэтому он боялся этого слова и не переносил, когда его произносили вслух. Хотя на самом деле мало кто вообще знал о существовании Эмили.

http://bllate.org/book/3095/341031