Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 73

— Некоторые раны не требуют ни единого удара. Ты очень дорожишь Эмили — но понимаешь ли, насколько важен для Яи ты сам? Она считает тебя другом и именно поэтому не хочет, чтобы тебя обманули. Честно говоря, я разделяю её подозрения — точнее, я вовсе не верю в подлинность этой девушки. И ещё: та гипотеза, о которой ты упоминал, попросту невозможна. Никто не может сохранить сознание целых десять лет и вдруг найти себе абсолютно идентичное тело для воскрешения. Следовательно, либо это совпадение, либо ловушка. Я склоняюсь ко второму. Иногда, когда нечто слишком похоже на то, что запечатлено в памяти, оно выглядит скорее подделкой. То же касается и людей.

Джейк на этот раз промолчал. Он долго смотрел на стол, прежде чем наконец заговорил:

— Ты… всё равно пойдёшь к ней, верно? Тогда передай Мие одно сообщение.

— Что? Собираешься извиниться? Разве такое не лучше делать лично? Иначе извинения не будут выглядеть искренне. Я не стану за тебя это делать, — Эйсен поправил позу, закинув руки за голову. В его зелёных глазах мелькнула искорка насмешки, но до души она так и не дошла. Очевидно, их отношения были не такими тёплыми, как могло показаться на первый взгляд. Возможно, его сердце принадлежало Линлан, и он невольно злился на Джейка за то, что тот расстроил девушку.

— Судя по твоим словам, я думал, ты меня хорошо понимаешь. Эти три слова давно вычеркнуты из моей памяти и никогда больше не появятся, — голос Джейка оставался хриплым и грубым, как у немолодого человека, а его глаза напоминали безжизненные стеклянные шарики, хотя в их глубине всё же мелькнула тень нежности. — Я просто хочу, чтобы ты сказал Яе: пусть не волнуется. Если за всем этим стоят федералы, я лично сдеру с той, кто выдаёт себя за Эмили, эту маску.

— Надеюсь, так и будет. Я передам твои слова, — Эйсен поднял свою чашку и чокнулся с кофе Джейка, который тот едва отведал и в котором ещё ощущались насыщенный аромат молока и сладость нерастворившихся кусочков сахара. Хотя тон Джейка звучал твёрдо, Эйсен сомневался, что тот сможет поднять руку на лицо, столь похожее на Эмили. Ведь одержимость уже вросла в кости.

— Знаешь, в какой-то момент мне даже захотелось убить тебя. Мои пальцы уже коснулись рукояти ножа.

— Я это почувствовал, — Джейк повернул чашку и аккуратно вытер салфеткой следы на её поверхности. Его голос оставался спокойным, но в нём звучало предупреждение: — Эйсен, ты ведь знаешь: таким, как мы, любовь не положена и невозможна. Мы не в силах контролировать жажду убийства. Как сегодняшний тот человек — он лишь мельком взглянул на Эмили, а я уже не смог сдержаться и превратил его в фарш.

— Подумай сам: в твоих словах полно лазеек. Яя не такая, как другие девушки. Она примет всё во мне — даже то, что обычные люди сочли бы грязным и преступным. К тому же я не верю в любовь как таковую. Просто она занимает в моём сердце место, которое невозможно вырвать.

Красавица в винтажном платье, лежавшая на барной стойке, вдруг бросила взгляд в их сторону, удивлённо приподняв бровь: видимо, ей было непонятно, куда внезапно исчезла Линлан. Эйсен улыбнулся ей — на этот раз как настоящий джентльмен, совсем не так, как раньше, когда его взгляд был ледяным. Если бы Ян Хуэйсинь не была уже помолвлена, она, вероятно, легко поддалась бы его чарам. Теперь она вполне понимала, почему Линлан называла его «десятого уровня опасности»: в каждом его жесте чувствовалась завораживающая харизма.

— Кстати, убить тебя мне захотелось именно из-за той фразы. Ненавидеть кого-то можно только тогда, когда он тебе небезразличен. Яя очень тебя ценит, а мне… не нравится, когда она тратит внимание на посторонних. Только в этом случае я теряю контроль над своей жаждой убийства.

Горло Джейка будто сдавило комом. Хотя их отношения всегда были странными — сегодня ты мне наносишь удар ножом, завтра я отвечаю выстрелом, и половина шрамов на их телах оставлена друг другом, — всё же они знали друг друга уже несколько лет. И вдруг его называют «посторонним»! Ещё и выдумывают эту нелепую логику: «ненавидеть — значит заботиться». Чушь какая! Когда Мия сказала, что ненавидит его, он внешне остался спокоен, но сердце всё же дрогнуло. Он даже боялся встретиться с ней взглядом — вдруг там отразится отвращение или неприязнь?

Он и сам не знал, почему, хотя Мия и Эмили ничем не похожи, ему так хотелось её баловать — как старшему брату, защищать её из тени. Если бы не та встреча в аэропорту с девушкой, точь-в-точь похожей на Эмили, Джейк был уверен: на первом месте в его сердце стояла бы именно Мия.

* * *

Вашингтон-сквер.

Капли фонтана тихо падали на землю. Девушка медленно прошла сквозь водяную завесу, полностью промокнув. Её распущенные волосы, ранее собранные в хвост, теперь легли влажными волнами на спину. Под мерцающим неоном они отливали разноцветными бликами. Её янтарные глаза были полны влаги, а на ресницах висели крошечные капельки. Её рассеянный взгляд вызывал ощущение лёгкого удара током.

Она словно сошла с страниц сказки — русалка, чья дымка и томная красота медленно расползались по воздуху.

Люди вокруг перешёптывались:

— Что с этой девочкой? Неужели хочет свести счёты с жизнью?

— Похоже, её бросил парень.

— В такую холодную погоду простудится!

— Это же та самая художница, которая часто рисует здесь. Говорят, она учится в Муссендене. Разве она не пришла с профессором? Почему теперь одна?

— Кто-нибудь знает номер профессора? Надо ему позвонить.

— Бесполезно, она никого не слушает. Может, лучше вызвать «911»?

[Яя, твои эмоции сильно колеблются. Я не понимаю: почему ты так переживаешь из-за Джейка? Твоя забота о нём и других выглядит чрезмерной.]

Голос Миа заставил Линлан вздрогнуть. Она быстро убрала руку из воды, и в её глазах промелькнули растерянность и замешательство.

На самом деле это были чувства, оставшиеся от прежней жизни. В прошлом Мия безумно влюбилась в такого подонка, как Ду Сюйфэн. Она проложила ему путь к посту федерального шефа, а в ответ получила три года тюрьмы и пулю в сердце. Более того, именно она использовала информацию, полученную от Эйсена, чтобы заманить Джейка в ловушку, выдав Эмили за приманку.

Одну вещь Мия так и не рассказала никому — даже Джейк считал это случайностью. На самом деле она намеренно копировала взгляд Эмили и некоторые её привычки. Мия прекрасно знала: только эта девушка способна достучаться до самого мягкого места в сердце Джейка и заставить его добровольно остаться в тюрьме. Иначе, даже если бы его поймали, он быстро выбрался бы — переодевшись в тюремщика или санитара и спокойно выйдя через главные ворота. А тогда положение Ду Сюйфэна как шефа оказалось бы под угрозой.

[Возможно… потому что мы с ним одного поля ягоды.]

Миа помолчала несколько секунд, затем в её голосе прозвучала ирония:

[Ты сама веришь в такое объяснение? Яя, я давно заметила: и с Ду Сюйфэном, и с Джейком, Эйсеном, даже с другими — ты ведёшь себя так, будто уже давно их знаешь. Не забывай: мы — одно целое. Я чувствую твоё настроение так же ясно, как своё собственное.]

Линлан рассеянно отжимала мокрый шарф, на котором болтались промокшие помпоны, и саркастически усмехнулась:

[Так что теперь? Собираешься меня отчитывать? И под каким предлогом? Разве вторая личность не должна беспрекословно подчиняться основной?]

На другом конце воцарилось молчание. Через полминуты Миа всё же не выдержала:

[Яя, я за тебя боюсь. Ты сейчас ведёшь себя очень странно. Джейк ведь тебе никто: не родственник, не спаситель, да и совсем недавно чуть не застрелил тебя. Почему ты так за него переживаешь? Даже если он действительно из-за Эмили…]

Эти три слова задели больное место.

[Хватит. Мои дела тебя не касаются.]

Пальцы Линлан сжались так сильно, что между ними потекли капли воды, в которых уже мелькала кровь. Разжав ладонь, она увидела на ней отчётливые полумесяцы от ногтей. Это напомнило ей угрожающие слова Джейка. «Ха! — подумала она с горечью. — Неужели я хуже какой-то подделки?»

[Яя!]

[Прости, но сейчас я не хочу слышать твой голос.]

[…Хорошо. Поняла.]

Миа замолчала. Линлан тоже чувствовала себя ужасно. Она прекрасно понимала: злиться на Миа было несправедливо. Но эмоции трудно контролировать, особенно когда снова и снова сталкиваешься с ударами судьбы. Ду Сюйфэн, Цзи Юнь, Ду Жожунь, Джейк… Все эти имена сплелись в плотную сеть, которая душила её, не давая дышать.

Внезапно на плечи легло мужское пальто, от которого пахло тонким ароматом — смесью моря и свежескошенной травы. Линлан даже не нужно было поднимать глаза, чтобы понять, кто перед ней.

— Как ты здесь оказался? — хотела она спросить, но осеклась. Впрочем, странного в этом ничего не было: для психопата найти человека — даже если тот спрятался в подвале — не составит труда.

— Потому что ты здесь, — молодой человек с голубыми глазами опустился на корточки рядом с ней, не обращая внимания на то, что его брюки помялись, а на рукаве осталось пятно от кофе. Его голос звучал нежно и заботливо: — Джейк уже понял свою ошибку. Он просил передать маленькой принцессе свои извинения.

Он поправил пальто на её плечах, и когда его пальцы коснулись мокрых прядей, Эйсен на мгновение замер. В его глазах вспыхнул ледяной огонёк. Как он и говорил ранее: ему не нравилось, когда она думает о других, даже если это просто дружеская забота.

— Он совсем не похож на человека, который станет извиняться, — фыркнула Линлан, явно не веря ему.

Эйсен аккуратно вытер ей лицо салфеткой и только потом ответил:

— Конечно, Яя, тебя не обманешь. Но Джейк действительно просил передать тебе: не волнуйся, он сам разберётся с делом Эмили.

— Он не сможет поднять на неё руку — только из-за этого лица! Гарантирую, всё закончится плохо. Скорее всего, с Джейком что-нибудь случится…

Линлан хотела продолжить, но вдруг чихнула — прямо в лицо Эйсену.

Они замерли в неловком молчании. Прошла целая полминуты, прежде чем Линлан тихо пробормотала:

— Прости…

Она не смела смотреть ему в глаза. Зная Мию и её воспоминания, Линлан отлично понимала: у этого парня почти патологическая чистоплотность. Неужели он сейчас вытащит нож?

— Яя, мне очень приятно, — сказал Эйсен, но не договорил того, что хотел: «…что ты становишься всё более настоящей, а не той безупречной стеклянной куклой, какой была вначале».

Услышав лишь первую часть фразы, Линлан тут же забыла обо всём — и об Эмили, и о Джейке. Её янтарные глаза пристально смотрели на молодого человека, стоявшего на коленях перед ней.

— Эйсен, у тебя, случайно, нет неизлечимой болезни? Ты в последнее время ведёшь себя очень странно. Я имею в виду… ты же позволил мне чихнуть тебе в лицо и даже не рассердился?

— Я… — Эйсен помолчал пару секунд, затем с трудом выдавил: — Яя, давай сначала отвезу тебя домой. Нужно переодеться в сухое, пока не простудилась окончательно.

* * *

Муссенден, лаборатория.

Это место считалось частной территорией профессора. Сюда допускались лишь ассистенты и студенты, и то только во внешние зоны. Внутренняя комната, защищённая несколькими кодовыми замками, сканерами радужки и отпечатков пальцев, была доступна исключительно ему одному. Там хранились все его исследования — как завершённые, так и находящиеся в разработке. Любой из этих проектов способен был потрясти мир.

http://bllate.org/book/3095/341032