Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 71

Явное безразличие не могло не обескуражить Эйсена.

— Яя, разве тебе не хочется спросить, зачем я вообще пришёл?

Если бы он не был совершенно уверен, что девушка придаёт этому человеку огромное значение — точнее, проявляет живой интерес к его прошлому, — и если бы только что не заметил в её глазах мелькнувший отблеск тёмного огня, то, глядя на нынешнюю холодность Линлан, он, пожалуй, усомнился бы: не разыгрывает ли он всё это в одиночку?

— Даже если я не спрошу, ты всё равно скажешь, — Линлан слегка повернула голову и посмотрела на него. Её рука, подпирающая подбородок, была совершенной формы; на тыльной стороне проступала сеть тонких синеватых вен. Свет с потолка падал так, будто кровь внутри них ожила и заструилась.

— Так зачем же мне изображать жгучее любопытство? Ведь тогда ты, напротив, совсем не захочешь рассказывать, верно?

Эйсен лишь усмехнулся с досадой.

— Откуда такое? Яя, ты же такая умница. Я думал, ты уже давно догадалась, ради кого я отправился в Лейболи. А ведь туда вовсе не просто попасть.

Лейболи — малонаселённая страна, но при этом невероятно богатая и военизированная держава с почти непреодолимой замкнутостью. Туризм там не развит, даже необходимые торговые операции осуществляются через выездные караваны. Внешним гостям разрешено ступать лишь на узкую прибрежную полосу земли. Любой подозрительный шаг или попытка проникнуть глубже немедленно карается залпами из пушек с дозорных вышек.

— Признаюсь, теперь мне действительно любопытно, как тебе удалось туда проникнуть.

Серебряная вилка с изящной гравировкой медленно скользнула по тарелке, но звук получился не резким, а скорее напоминал капли дождя, падающие с черепичного козырька: тик-тик-тик. Изумрудные глаза Эйсена опустились на чёрные, как смоль, волосы девушки, и в их глубине вновь мелькнул тот самый таинственный отблеск. Не задумываясь, он взял ту самую вилку, которой только что пользовалась Линлан, и отправил себе в рот кусочек зелёного чайного торта. Когда он облизнул губы, это выглядело одновременно и как наслаждение вкусом, и невероятно соблазнительно.

— Я просто притворился утонувшим богатым юношей, — сказал он. — Меня спасла одна лейболийская герцогиня.

— А потом эта герцогиня превратилась в блюдо на твоём столе, — без обиняков закончила за него Линлан.

Эйсен тут же возмутился:

— Да я же не тронул её! Эта дама до сих пор жива и здорова. Я лишь воспользовался её влиянием, чтобы попасть на день рождения лейболийского короля. И там я заметил кое-что странное: у этого старика, которому уже под восемьдесят, глаза оказались точь-в-точь как у него. Если бы король был помоложе, их бы и вовсе невозможно было бы различить.

— Возможно, это просто проявление редкого наследования черт через поколение. К тому же ведь у всех наследников Лейболи серо-голубые глаза? Помню, у принцессы Цуйнасы тоже были серые глаза.

На самом деле Линлан давно заподозрила нечто подобное — ещё тогда, когда впервые невзначай упомянула отца и заметила, как тот резко изменился в лице. Теперь же слова Эйсена лишь подтвердили её смутные догадки.

Будто зная, что она именно так и ответит, Эйсен понизил голос и пристально уставился на неё своими изумрудными глазами:

— Но что, если… его внешность совершенно не похожа на того, кого формально считают его отцом — того самого принца-супруга?

Он сделал паузу, давая Линлан переварить это шокирующее откровение, и продолжил:

— Перед банкетом я как бы невзначай спросил у герцогини, увижу ли я принцессу Цуйнасу. Она ответила дословно: «Прекрасная принцесса с тех пор, как родила принца Ано, очень слаба здоровьем и всё время проводит на лечении».

— Тогда я не придал этому особого значения. Но позже, случайно обнаружив в коридоре потайной ход за картиной, я своими глазами увидел женщину в хрустальном саркофаге — мёртвую, но поразительно похожую на принцессу Цуйнасу. Тогда я начал подозревать истину: так называемый принц Ано на самом деле является ребёнком от кровосмесительной связи короля Лейболи со своей собственной дочерью. Это объясняет, почему с самого рождения он пользовался особым расположением и получил право наследования, превосходящее всех остальных. Принц Берна, его номинальный отец, открыто ненавидел мальчика, но при виде его лица — столь похожего на лицо любимой жены — невольно замирал, словно погружаясь в воспоминания. Очевидно, он безмерно любил свою супругу и презирал лишь плод, рождённый не от их любви.

— Но зачем? Чтобы сохранить чистоту королевской крови?

Линлан уже предполагала, что ребёнок может быть сыном короля, но никак не могла понять, зачем тот одержим идеей превращать людей в восковые фигуры. Если уж в нём и есть ненависть, то почему бы просто не свергнуть старого короля и не занять трон самому? По воспоминаниям Мии, этот старик проявлял к сыну, который был моложе его почти на пятьдесят лет и родился от его собственной дочери, не просто любовь, а болезненную, всепоглощающую привязанность. Когда Мию арестовали, он лично обещал отдать две трети богатств Лейболи, лишь бы её освободили.

— Сначала я думал так же, — сказал Эйсен. — В королевских семьях всегда полно тайн. Например, во Франции когда-то принцесса вышла замуж за своего дядю, принца крови. Их ребёнок родился здоровым, умным и впоследствии унаследовал трон.

Они сидели напротив друг друга, но для удобства разговора Эйсен уже пересел рядом с Линлан. Уголок кафе был и так уединённым, а густые бусинные занавески и разноцветные фонарики делали его ещё более скрытным.

— Однако когда я увидел множественные синяки и следы побоев на запястьях и шее принцессы, у меня возникло подозрение: а вдруг всё это происходило против её воли? Вполне возможно, её принуждали.

— Позже, под видом герцога Шонли, я навестил несчастного принца Берну. В сейфе его кабинета я нашёл несколько писем, написанных принцессой Цуйнасой её мужу. Ты можешь себе представить? Тот самый добродушный на вид король Лейболи питал к собственной дочери грязные, извращённые чувства. Он шантажировал её, угрожая самым дорогим для неё. А смерть королевы вовсе не была несчастным случаем и уж тем более не «внезапной болезнью». Она погибла, потому что узнала эту ужасную тайну и пыталась тайно вывезти дочь из страны. Её заставили выпить яд прямо на глазах у Цуйнасы. С того момента рассудок принцессы начал постепенно мутиться.

— Казалось, она забыла своего настоящего возлюбленного, стала покорной и послушной, перестала сопротивляться прикосновениям и поцелуям короля. Но всё это было лишь затишьем перед бурей — или хитрой маской, чтобы заставить врага расслабиться. Ведь Цуйнаса с детства была избалована и изнежена. Сразу после родов она, воспользовавшись моментом, когда служанки отвернулись, разбила тарелку и перерезала себе сонную артерию. Смертью она отомстила отцу и оплакала свою погибшую любовь.

— Четырнадцатое февраля — день рождения Ано, день смерти его матери и начало той кровавой расправы в королевском дворце. Всех стражников и служанок, чья халатность косвенно привела к гибели принцессы, повесили. Над дворцом витало множество обиженных душ, но король Лейболи не обращал на это внимания. После смерти дочери вся его безграничная любовь перекинулась на единственного ребёнка, оставшегося от Цуйнасы, — на сына Ано.

Линлан не выдержала и перебила его:

— Ты, кажется, сказал лишнее слово. Не думаю, что обычная родительская привязанность могла вызвать у него столь сильное отвращение, что он предпочёл скитаться по свету, отказавшись от трона и роскошной жизни.

Эйсен приподнял бровь, приглашая её продолжить. Линлан не заставила себя ждать:

— Наверное, он передал ему не только любовь, но и нечто иное… Искажённую любовь. По мере того как Ано взрослел, его черты всё больше напоминали покойную принцессу Цуйнасу. В итоге король влюбился в собственного сына. Возможно, он даже пытался совершить нечто немыслимое — и это заставило Ано бежать.

— Яя, ты действительно умна, — признал Эйсен. — Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы докопаться до этой правды. Теперь понятно, почему он стал таким. Король Лейболи сошёл с ума от одержимости. Его страсть к дочери достигла таких высот, что он задумал изощрённый план: устроить фальшивую смерть Ано, затем ввести его во дворец под новым именем и возвести в ранг королевы. Единственное, чего он не ожидал, — это что Ано давно прознал его замысел и с помощью принца Берны и доверенных служанок сумел бежать из Лейболи. Он сменил имя и стал уважаемым профессором в университете Муссенден.

Линлан долго молчала, прежде чем заговорила снова:

— Эйсен, скажи… Почему в мире всегда находятся те, кто рушит покой? Ведь можно же просто жить в согласии, но им этого мало. Если бы не они, мир стал бы куда прекраснее. Если бы все они исчезли, Ано не пришлось бы бежать из Лейболи, Джейку не пришлось бы носить чужое лицо, а я… я могла бы заниматься любимым делом, не вынуждена была бы день за днём строить козни и интриги. Иногда я даже забываю, сколько мне лет.

Эйсен всегда считал, что у девушки чистые, прозрачные глаза. Но сейчас в них стоял туман — словно открылась коробка Пандоры, источающая одновременно и неодолимое очарование, и хрупкость, какой он никогда прежде не видел. Он не удержался и притянул её к себе. Линлан слегка дрогнула, но вскоре успокоилась, привыкнув к его теплу и запаху.

— Яя, ты ещё так молода. У тебя впереди ещё столько времени, чтобы делать то, что тебе нравится.

— Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой, — прошептал он так тихо, что слова едва долетели до воздуха, словно обещание.

Перед тем как отправиться в Лейболи, Эйсен навестил бабушку в пансионате. Та, несмотря на седые волосы, сохранила прежнее величие. Её первые слова разрушили иллюзию, которую он так долго берёг: оказывается, даже такой психопат, как он, способен кого-то полюбить. Но если это Мия — тогда всё встаёт на свои места. Даже если это и не любовь, эта девушка уже стала для него чем-то незаменимым, мягким пятном в сердце, от одной мысли о котором возникает невероятное чувство счастья.

Внезапно вдалеке раздался пронзительный свист сирен. Мимо пронеслись полицейские машины. Линлан тут же пришла в себя и отстранилась от Эйсена. Только что на неё накатили эмоции первоначальной хозяйки тела — яростное чувство несправедливости и ненависти, которое будто пожирало разум и сердце. Она ведь хотела быть обычной девушкой, но обстоятельства заставили её строить интриги и даже убивать.

Оба молча решили не вспоминать о случившемся.

Линлан опустила глаза и втянула через соломинку остатки молочного чая.

— Похоже, поблизости снова произошло что-то серьёзное. Три полицейские машины… Неплохой приём. Либо жертва важная персона, либо дело особенно жестокое.

Учитывая, как часто в последнее время происходят убийства, первое, что пришло Линлан в голову, — это имя, составленное из четырёх английских букв. Эйсен явно подумал о том же. В его улыбке появился скрытый смысл.

— Раз сам Джеймс выехал на место, значит, жертва Джейка — человек не простой.

Он произнёс это имя нечётко, но Линлан прекрасно его расслышала.

Почти сразу после его слов из тёмного переулка напротив кафе медленно вышел мужчина средних лет с невзрачной внешностью. Его рост был около метра семидесяти, на нём был поношенный армейский плащ цвета хаки, а на голове — серая вязаная шапка из грубой нейлоновой верёвки. Он слегка опустил голову, и его фигура почти слилась со снежным пейзажем и городской суетой.

Их взгляды встретились. Линлан приподнялась и помахала ему через витрину, широко улыбаясь. Мужчина сначала колебался, но, увидев, как она чётко артикулировала несколько слов губами, и заметив рядом старого знакомого Эйсена, сразу направился к кофейне.

Если в прошлый раз Линлан удивилась, как Джейку удаётся безупречно накладывать только что снятую кожу лица, то теперь он полностью стал другим человеком. Рост, внешность, даже голос — ничто не напоминало того симпатичного парня Чжоу Чжоу, которого она знала раньше.

— Как ты здесь оказался? — спросил он, обращаясь к Эйсену, тем самым подтверждая своё истинное «я».

Зеленоглазый юноша несколько секунд пристально смотрел на него, потом отвёл взгляд и лениво повернул чашку перед собой.

— А почему бы и нет? Вот ты здесь — это куда страннее. Не думаю, что в Вашингтоне есть что-то, что могло бы привлечь тебя.

http://bllate.org/book/3095/341030