Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 62

— Садись, мне как раз нужно с тобой поговорить. Что выпьешь? Сок подойдёт? Тинцзы, принеси, пожалуйста, стакан апельсинового сока.

Как только Цинь Лиго увидел Линлан, он тут же вспомнил дело о смерти Нюй Ваньцзиня. Странное совпадение: погибшие трое оказались тесно связаны именно с ним.

Среди убитых был владелец ночного клуба. На бумаге он числился обычным предпринимателем, но любой знал: заведения вроде его, особенно расположенные в золотом районе, почти наверняка замешаны в нелегальных операциях. Без влиятельной поддержки такое не построишь. Именно он обеспечивал Нюй Ваньцзиня «товаром». Остальные двое — безработные молодчики, целыми днями слонялись без дела, вымогали деньги у школьников, грабили прохожих, а иногда и занимались чем похуже. За умышленное причинение телесных повреждений их не раз сажали, но всякий раз кто-то «решал вопрос», и они выходили на свободу. Цинь Лиго встречал их не раз и не два.

Эта троица действовала сообща, причинив немало бед несовершеннолетним юношам и девушкам, а порой даже малолетним детям. Если жертва оказывала слишком сильное сопротивление, её сначала жестоко избивали, потом отправляли в ночной клуб, где «выщипывали перья», а затем доставляли прямо в постель Нюй Ваньцзиня. От таких зверств даже Цинь Лиго кипела кровь, и он искренне желал поскорее упечь этих мерзавцев за решётку. Но жизнь, увы, не так проста: не всякий, кто творит зло, обязательно понесёт наказание, и не каждый, кто сидит в тюрьме, по-настоящему виноват.

Апельсиновый сок быстро подали — слегка тёплый. Линлан сделала глоток и поблагодарила Цзян Яньтин. Та в ответ воскликнула что-то вроде «кавайно!», но, услышав кашель Цинь Лиго, немного сбавила пыл. Придумав предлог — вытереть стол, — она всё равно осталась рядом, горя любопытством: отчего вдруг такой красавице понадобилось общаться с дядей Цинем? Неужели она замешана в каком-то деле? Но мысль эта показалась ей настолько абсурдной, что она тут же отмахнулась от неё.

«Если даже ангелы становятся преступниками, то кто же тогда остаётся добрым на этом свете?»

Цинь Лиго отлично умел читать микровыражения лиц, поэтому сначала не стал заводить речь об убийстве, а задал совершенно нейтральный вопрос:

— Вкусный сок?

Он пытался выглядеть доброжелательно, но его грубоватое лицо всё равно производило впечатление сурового командира, а голос звучал скорее как приказ, чем как вопрос. Девушка явно испугалась: чуть не опрокинула стакан, и несколько капель разлетелись в разные стороны. Цзян Яньтин тут же не выдержала:

— Дядя Цинь, будьте поосторожнее!

— Кхм… кхм-кхм… Прости, дядя не хотел тебя напугать. Просто пара вопросов.

Цинь Лиго неловко вытер апельсиновые брызги со стола и даже с собственного лица — он наклонился слишком близко. Затем осторожно начал:

— Ты помнишь Нюй Ваньцзиня?

— П-помню, — ответила девушка, явно нервничая. Лицо её побледнело, будто в памяти всплыли какие-то ужасные воспоминания. — Разве он не умер?

Голос дрожал, еле слышный, как комариный писк. Если бы они не сидели так близко, Цинь Лиго не разобрал бы ни слова. Цзян Яньтин смотрела озадаченно — ничего подозрительного не замечала, но у самого Циня от этого только усилилось чувство сомнения.

Люди — странные существа: чем чище кажется душа, тем сильнее хочется увидеть на ней пятно. Цинь Лиго даже самому себе казался иногда жестоким, раз заставлял других ворошить старые раны.

— А помнишь, кто увёл тебя из дома в тот раз?

Девушка покачала головой, прикусив нижнюю губу до белизны:

— В тот вечер я выпила стакан молока и потеряла сознание. Очнулась уже в гостинице… Никого по дороге не видела.

— А слышала ли ты о трёх убитых в заброшенной стройке на северной окраине в ночь на 24-е?

Когда на лице девушки отразились растерянность и испуг — она явно ничего не знала, — Цинь Лиго продолжил:

— Один из них — Ду Тэн, владелец ночного клуба «Бессонная ночь». Двое других — местные хулиганы, часто шатались в переулке Котохвост и в квартале красных фонарей. Прозвища — «Эр Маоцзы» и «Лягушка». Ты их не знаешь?

Линлан на этот раз помолчала дольше — секунд пять-шесть.

— Не знаю.

С точки зрения психологии, это была самая естественная реакция: мгновенное отрицание выглядело бы подозрительно, но и слишком долгое молчание могло означать, что человек подбирает слова. Цинь Лиго уже почти поверил ей, но всё же не сдавался. Особенно после того, как не раз замечал Мию рядом с местами преступлений. Особенно после случая в кинотеатре «Чанхун», где обнаружили обезображенное тело мужчины без кожи: тогда девушка бросила на него один-единственный взгляд, и родинка под глазом, освещённая солнцем, показалась ему зловещей.

Они продолжали допрос — вопрос за вопросом, — пока Цзян Яньтин окончательно не вышла из себя. Она решительно разлучила их, заявив, что Циню срочно нужно заняться важным делом. Забрав из рук Линлан её вещи, она тут же сунула их в ящик стола Ду Сюйфэна, сказав, что передаст ему всё лично и сообщит, что Линлан уже ушла.

Это была серебряная цепочка на ключицу — подарок Ду Сюйфэна, самый дорогой из всех, что он ей дарил. Подвеска имела форму синей морской звезды.

Линлан, конечно, не собиралась принимать такой подарок безоговорочно. Вежливый отказ лишь усилит интерес «лохматого», заставит его поверить, будто она особенная — чистая, искренняя, совсем не такая, как все остальные.

К тому же Ду Сюйфэн уже начал считать Линлан своей «счастливой девочкой». Однажды он случайно проболтался о нераскрытом убийстве — и на следующий день преступник сам явился с повинной, настояв, чтобы дело вёл именно он. Затем одно за другим стали раскрываться старые, застарелые дела: улики аккуратно приходили на его личную почту, а отпечатки пальцев и даже вещественные доказательства находили в йогуртовом стаканчике у двери. Вскоре руководство даже заговорило о переводе его в крупный город.

Линлан же собиралась поступить так же, как в прошлой жизни: сначала возвести его на пьедестал, а потом — сокрушительно низвергнуть.

Внезапно солнце скрылось — над головой раскрылся зонт с белыми кружевными краями. Изящный женский зонтик, подходящий милой и нежной девушке, явно не вязался с элегантным, но мужественным спутником, державшим его.

— Ты вернулся? Разве ты не за границей?

Линлан удивилась. Всего несколько дней назад она получила SMS с незнакомого номера: «Мне нужно уехать на время». У неё и у Миа давно было правило — этот псих постоянно меняет номера и жилища, как перчатки. Но по тому, как он её назвал — прозвище, от которого обе до сих пор скрипят зубами, — сразу было ясно, кто это.

— Конечно, ведь я так сильно скучал по тебе, моя принцесса.

Голос звучал безупречно — чётко, с лёгкой сладостью, а в конце фразы — завиток, словно мёд в чашке дарджилинского чая. Неудивительно, что за ним гоняются толпы женщин. Один лишь его голос мог заставить сердце трепетать, а умение говорить комплименты, пожалуй, уступало разве что самому себе.

— Мистер Эйсен, как всегда, любит пошутить. Если у вас так много гормонов, что некуда девать, советую направить их внутрь — например, на Джейка. Насколько мне известно, он давно за вами ухаживает, уже несколько стран преследует. Не подумаете ли вы всерьёз? Любовь не должна ограничиваться полом, и если вам так нравятся красавцы, уверен, он даже согласится на пластическую операцию ради вас.

Линлан раньше и представить не могла, что иностранец сможет так хорошо говорить по-китайски. Хотя, строго говоря, Эйсен не был чистокровным иностранцем: его бабушка была китаянкой — женщина с чёрными как смоль волосами и глазами, которая, несмотря на седые пряди, сохранила необычайное обаяние. Главное — она была единственным человеком в семье, кто искренне любил Эйсена.

В прошлой жизни Мия однажды видела её в доме для престарелых. Седовласая старушка, чей шарм не уступал европейским супермоделям вроде Касии, долго и пристально смотрела на неё, а затем сказала нечто загадочное, что тогда показалось бессмыслицей. Только спустя годы, когда Мия уже отсидела два года, одиннадцать месяцев и двадцать девять дней в тюрьме ради Ду Сюйфэна, она наконец поняла намёк — тот самый, что скрывался в ожерелье, подаренном Эйсеном.

— Если тебе кажется, что это шутка, пусть так и будет, — улыбнулся Эйсен, явно поняв намёк. — Что до Джейка… он мне совершенно не интересен. Я предпочитаю сладких и нежных девушек. Они такие хрупкие… им нужна забота.

Британский джентльмен с чёрными волосами легко поправил зонт, чтобы солнечный луч не попадал Линлан в глаза. Уголок его губ изогнулся ровно на пятнадцать градусов — столько, сколько нужно, чтобы вызвать ощущение «тёплого весеннего ветерка». Всё в нём дышало благородством и вниманием.

— В Китае есть поговорка: лёгкие, безобидные шутки быстро сближают людей. Сначала друзья… потом влюблённые. Как думаешь, Яя?

http://bllate.org/book/3095/341021