Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 61

Бродяга, сидевший за столом, судорожно размахивал руками. Его старческое лицо, сморщенное, как апельсиновая корка, исказила смесь паники, тревоги и ужаса. Цинь Лиго не сводил с него глаз, внимательно отслеживая каждое изменение в мимике. Он мягко успокаивал старика и одновременно знаком велел молодому полицейскому принести стакан тёплой воды.

— Постарайтесь вспомнить ещё раз: на месте преступления не появлялись ли какие-нибудь подозрительные люди? Или, может быть…

Он не договорил — его перебил резкий выкрик. Глаза бродяги, мутные и налитые кровью, широко распахнулись, а пальцы впились в газету, расстеленную на столе.

— Вы же полиция! Почему не ловите убийцу? Я же сказал — это не я! Я их вообще не знал! Сколько раз повторять?!

Молодой полицейский, несший воду, от неожиданного крика споткнулся о ножку стола, и вода из бумажного стаканчика выплеснулась прямо на стоявшую рядом девушку. Раздался лёгкий вскрик — приятный, но явно испуганный: бедняжку окатило без всякой вины с её стороны. На этот раз Цинь Лиго даже не успел подать знак — стажёр сам всполошился, покраснел и заторопился вытирать пролитое, неловко протягивая салфетки:

— Простите, простите! Вы не пострадали? Это всё моя вина…

— Ничего страшного.

Изящная рука девушки протянулась и взяла салфетку. Молодой полицейский мысленно отметил, какая она добрая — на его месте он бы вряд ли так спокойно отнёсся к внезапному обливанию. Но когда он поднял глаза и увидел её лицо, он замер, а щёки залились ещё ярче.

На этот раз — от смущения. Сердце заколотилось.

В кабинете находилось всего несколько человек: одна женщина-полицейский сортировала дела, двое были заняты допросом, а ещё один — молодой стажёр, пришедший на практику из полицейской академии.

— Сяо Чжао, что случилось?

Цинь Лиго заговорил первым. Новенький был племянником заместителя начальника управления. Хотя его приняли по протекции и в раскрытии дел он уступал Ду Сюйфэну, зато не доставлял лишних хлопот и не искал лёгких путей. Поэтому Цинь Лиго охотно брал его с собой, обучая основам допроса.

Услышав обращение, Сяо Чжао очнулся и смущённо почесал затылок:

— Я случайно пролил воду… Сейчас извиняюсь.

Сяо Чжао был не особенно крупным, но всё же мужчиной, и из-за угла, под которым они стояли, его фигура почти полностью заслоняла девушку. Цинь Лиго сначала заметил лишь чёрные пряди волос и край юбки, из чего сделал вывод, что перед ним молодая женщина. Но как только стажёр отступил в сторону, он увидел её лицо целиком — особенно бросалась в глаза родинка у внешнего уголка глаза. Он вскочил с места:

— Мия!

— Цинь, чего ты так орёшь? — отозвалась женщина, сидевшая за столом и распределявшая дела по папкам. — Кто-то подумает, что ты поймал преступника.

Это была одна из «двух жемчужин Бэйшаня» — вместе с Линь Ван. Одна — нежная и изящная, другая — пышная и огненная. Сегодня Линь Ван отдыхала, поэтому дежурила именно эта красавица-полицейская.

Она была выше Линь Ван, и даже сидя было видно, что её рост не меньше метра семидесяти. Пышные локоны цвета льняного семени ниспадали на плечи, а грудь так сильно натягивала белоснежную рубашку, будто вот-вот разорвёт её. Её смуглая, будто покрытая маслянистым блеском кожа, придавала ей особую, необычную притягательность.

[Ого, настоящая бомба!]

В голове прозвучал свист и весёлый комментарий. Линлан тоже заметила перемены в Мии. Раньше Яя полностью зависела от основной личности, была жестокой, кровожадной и ненавидела всё вокруг. А теперь постепенно становилась спокойнее, даже научилась шутить. Видимо, это и было главным результатом её шестидесятичетырёхчасового сна.

[Проснулась? Шестьдесят четыре часа, пять минут и тридцать две секунды.]

[Яя, как ты всегда всё так точно запоминаешь?]

Голос на мгновение замолчал, будто вздохнув.

[Это последний раз. Обещаю…]

Линлан больше не ответила. Её взгляд упал на женщину с необычной аурой, сидевшую неподалёку. На столе стояла табличка с именем — белый фон, синие буквы. Даже с расстояния в несколько метров она чётко разглядела три иероглифа:

Цзян Яньтин.

Без сомнений — ещё одна жертва маньяка. И, если копнуть глубже, её смерть так или иначе связана с Мией. Ведь изначально Джейк выбрал именно Цзян Яньтин — красивую полицейскую, героиню, лично ликвидировавшую старое притонное гнездо. Она была куда интереснее его прежних жертв.

Джейк снял лицо с её давнего ухажёра — студента, за которым она долго гонялась, — и, используя эту маску, начал завоёвывать её сердце. Чтобы получить самую целостную и прекрасную маску, нужно либо полное доверие жертвы, либо её добровольное согласие. Последнее, строго говоря, невозможно, но если человек счастлив и погружён в любовную эйфорию, его лицо буквально источает ауру блаженства — и тогда всё получится легко.

Но прежде чем Джейк успел довести план до конца, появилась Мия — чистый, как ангел, но с противоречивой, почти гипнотической притягательностью, особенно из-за той самой родинки у глаза. Всё стало ясно: Джейк, не любивший убирать следы, просто убил Цзян Яньтин — теперь она ему была не нужна — и переключился на Мию.

В этот момент женщина, казалось, не замечала Линлан. Она с увлечением перелистывала стопку дел:

— Знаете, я тут просмотрела дела и заметила: в последнее время у нас в городе резко возросло число убийств. Вот, например, вчера в переулке Котохвост снова нашли труп в мусорном баке…

— Тиньцзе…

Сяо Чжао хотел что-то добавить, но его перебили.

Если бы в кабинет вошёл кто угодно — мужчина или женщина — он, вероятно, промолчал бы. Но перед ним стояла девушка такой чистоты и невинности, что её голубоватые глаза напоминали прозрачнейшую морскую воду. Ему инстинктивно не хотелось, чтобы она слышала подобные ужасы — даже несмотря на то, что об этом уже писали в новостях.

— Что с тобой? — засмеялась Цзян Яньтин. — Ты что, боишься? Струсил, будущий полицейский?

Она обернулась и увидела девушку рядом с Сяо Чжао. От неожиданности поперхнулась собственной слюной:

— Ой! Прости, малышка! Я просто так сказала, не подумав. Не бойся, полиция обязательно поймает преступника. Уже в ближайшие дни! Точно!

[Цык. С учётом этой жертвы, у Джейка уже пять убийств. Если бы его так легко поймать, ФБР не мучилось бы годами.]

[Нет, только три.]

[Три? Даже если первое убийство совершил Эйсен, подделывая стиль Джейка, всё равно должно быть четыре.]

[Ты ошибаешься. Последнее убийство совершил не Джейк. Да, мужчина умер от удара тупым предметом по голове, с последующим сдавливанием мозга гематомой, и лицо тоже сняли. Но на шее были следы воска. Судмедэксперты, скорее всего, нашли рядом спирт или бензин и решили, что убийца хотел сжечь тело, но сбежал в панике. Однако Джейк никогда бы не стал прятать труп. Он бы с радостью выставил его на всеобщее обозрение на центральной площади. Разве стал бы он так поступать?]

Дело ещё не раскрыто — и, возможно, не будет раскрыто в ближайшее время. В СМИ об этом не сообщают, чтобы не вызывать панику, особенно учитывая жестокость преступлений. Но благодаря своим навыкам хакера Линлан без труда проникла во внутреннюю сеть и, увидев фото трупа, сразу почувствовала тревогу. Воск… Как бы она ни отрицала, это неизбежно наводило на мысль о нём.

О нём — элегантном, интеллигентном, обаятельном профессоре университета, вокруг которого вьются толпы поклонниц.

В отличие от разыскиваемых преступников вроде Джейка или Эйсена, он идеально маскируется. Его настоящая личность до сих пор не раскрыта. Известно лишь, что он мужчина, левша, обладает огромной физической силой, а его лицо остаётся «пустым» — без примет. ФБР дало ему прозвище «Каннибал», основываясь на букве «H», оставленной на месте преступления, и популярном фильме «Пила». Увидев на сцене преступления остатки бульона и гигантскую спиртовку, следователи пришли к выводу, что он каннибал.

По мере того как он продолжал убивать, не оставляя следов, его статус быстро вырос с уровня «А» до самого опасного — «3S». Дело передали из местной полиции в федеральный центр, поместили в особо секретный архив, и даже директор ФБР вмешался лично. Но преступник оказался чересчур изворотливым: за два года исчезло почти сто человек, а информации о нём — ноль. Особенно всё обострилось, когда пропала дочь нефтяного магната. Элита общества забеспокоилась — вдруг «Каннибал» обратит внимание и на них? Богатые давили деньгами, влиятельные — связями. Все требовали одного: поймать маньяка.

Тогдашний директор ФБР, Джозеф Мелен, просидев на посту недолго, был снят с должности из-за череды исчезновений. Его преемнику повезло больше — преступления внезапно прекратились.

Причина была проста: между ним и Джейком состоялось пари. Один превращал людей в восковые фигуры, другой — собирал из органов манекены в натуральную величину. Каждый считал своё творение настоящим искусством. Чтобы доказать превосходство, они начали охоту по всему миру. В прошлой жизни Мия привлекла внимание Джейка именно в Китае — он пришёл за лицом Мэн Фэйфаня. Потом появился «Каннибал», а позже — в Париже — Эйсен, в образе аристократа, загадочно смотревший на неё сквозь витрину.

В этой жизни всё иначе… но те, кто должен был появиться, уже здесь: Эйсен, Джейк…

— Мия, — спросил Цинь Лиго, — что ты здесь делаешь? По какому делу?

Он и сам не мог объяснить, почему, но годы работы в полиции подсказывали: в этой девушке что-то не так. Несмотря на её ангельскую внешность и чистый, прозрачный взгляд — даже он, увидев её, первым делом думал: «ангел». Но отказаться от этой зацепки он не мог. Линь Ван не раз говорила, что он зря тратит время. Вежливо, конечно, но по сути — обвиняла в паранойе и пустой трате сил. Лучше бы он думал, как поймать Джейка.

Но прежде чем Линлан успела ответить, бродяга снова заволновался и начал сыпать словами, как из пулемёта:

— Товарищ полицейский, я всё честно рассказал! Могу я уже идти? Я не убивал! Сколько раз повторять? Вы уже в который раз вызываете меня в участок! Я их мёртвыми увидел! Я их не знал! У меня с ними ни обид, ни долгов — зачем мне ради чужих людей рисковать своей жизнью? Я ведь жениться хочу, деньги коплю…

— Погодите, — Цинь Лиго, опытный следователь, уже не выдержал такого потока. — Сяо Чжао, отведите его и составьте протокол. Подробно опишите место первого обнаружения тел. Ничего не упустите.

http://bllate.org/book/3095/341020