Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 27

Очевидно, они заранее сговорились: один играет чёрную роль, другой — белую. Разве не ясно, чего они добиваются? Хотят превратить её в мишень для всеобщего осуждения и полностью изолировать на съёмочной площадке. При мысли об этом крошечная искра вины, ещё теплившаяся в сердце Ли Сичунь, мгновенно испарилась, уступив место густой зависти и злобе.

Неизвестно почему, но после того странного сна — или, точнее, внезапного пугающего видения — Ли Сичунь всё чаще убеждалась, что Цзи Линлан — та самая старшая сестрёнка, с которой она встретилась в детском доме в раннем детстве. Раньше она не замечала особого сходства, но теперь черты лица Линлан всё больше напоминали те, что хранились в памяти: глаза, губы и даже крошечное, почти незаметное родимое пятнышко у кончика брови.

Улыбка у неё, казалось бы, тёплая и добрая, но вызывала мурашки. Ли Сичунь охватывало тревожное ощущение, будто вот-вот исчезнет нечто, принадлежащее ей по праву — репутация, любимый человек или что-то ещё. Всё повторится заново: её снова никто не заметит, все будут восхищённо шептать имя Цзи Линлан, называя её доброй, прекрасной, ангелом, чья улыбка исцеляет и утешает.

А её саму окрестят воровкой, злодейкой, коварной и подлой… За что? Она ведь ничего не крала и не вымогала — просто подобрала потерянную вещь. Если уж она была такой важной, почему её не спрятали получше? Кто вообще бросает ценные вещи где попало? Да и если бы она не подобрала её, кто-нибудь другой сделал бы это — или вещь унесли бы бездомные кошки и собаки. Почему же в итоге вся вина пала именно на неё?

И ещё Цзи Мо Жуй… Этот выдающийся мужчина по праву должен был принадлежать ей. Даже если бы не ей — уж точно не Цзи Линлан! Такая фальшивая женщина совершенно не достойна бога среди мужчин. А тут они стоят рядом, о чём-то непринуждённо беседуют, и Цзи Мо Жуй даже сам наклоняется, чтобы погладить Линлан по волосам. Его обычно холодное лицо будто оттаяло, а взгляд стал невероятно нежным.

Даже перед таинственной возлюбленной Пэй Цзыци, о которой так долго ходили слухи, или перед Старейшиной Се, который был для неё наставником и открыл ей путь в индустрию, Цзи Мо Жуй никогда не позволял себе такой тёплой улыбки. Значит, Цзи Линлан действительно особенная для него. Ли Сичунь всё это видела отчётливо и от зависти чуть не сошла с ума. Её ногти впивались в ладони так глубоко, что остались следы, и только эта боль напоминала ей: нужно сохранять хладнокровие.

У Ли Сичунь всегда был один секрет — глубоко запрятанный, даже Дуань Цыцзюэ о нём не знал, и она никогда не собиралась никому рассказывать. Изначально она вошла в шоу-бизнес исключительно ради Цзи Мо Жуя. Однажды случайно увидев фильм с его участием, она влюбилась в образ холодного, но невероятно умного психолога и стала безумно завидовать героине. Сколько раз она мечтала оказаться на её месте, стоять рядом с ним, как равная!

Она пересматривала каждую его картину десятки раз, её комната была увешана распечатанными фотографиями — они покрывали стены и даже потолок. Позже она поступила в университет медиа и коммуникаций, выбрала актёрское мастерство, стала ассистенткой Ань Юйцзиня, а потом даже выдала себя за того ангела, что дарил тепло Дуаню Цыцзюэ в детстве. Всё, что она делала, имело одну цель — приблизиться к Цзи Мо Жую, хоть на шаг, хоть на миллиметр…

В оригинальном сюжете тоже упоминалось, что у Ли Сичунь есть кумир — человек исключительный и совершенный, ради которого она и пришла в индустрию развлечений. Раньше она думала, что это и есть любовь. Но позже, встретив Фу Шаораня, поняла: это была лишь юношеская иллюзия. Сердце когда-то билось без ума, но со временем всё стихло. В итоге этот человек исчез из её жизни бесследно, не оставив и воспоминания.

Линлан, обладая всей памятью первоначальной владелицы тела, знала, как Ли Сичунь добивалась успеха, с какими выдающимися мужчинами — включая Дуаня Цыцзюэ — она встречалась, и даже то, что у неё уже были две встречи с Фу Шаоранем, официальным мужским героем. Но о Цзи Мо Жуе в воспоминаниях не было ни единого упоминания — разве что он постоянно фигурировал в новостях как номинант на престижнейшие премии мира.

Ли Сичунь впервые произнесла имя Цзи Мо Жуя лишь на третий год после смерти Цзи Линлан. Поэтому сейчас Линлан считала, что его появление — всего лишь небольшое отклонение, вызванное взмахом крыльев бабочки-перерожденца. Ведь в памяти первоначальной владелицы тела Цзи Мо Жуй ещё в прошлом месяце должен был объявить об уходе из индустрии, чтобы полностью сосредоточиться на управлении «Мистер Р.». Однако он до сих пор снимается в рекламе и даже скоро будет работать вместе с ней над рекламой духов.

— Если хочешь посмотреть — смотри открыто, — раздался рядом низкий, бархатистый мужской голос. Тон был совершенно спокойный, но в нём сквозила нежность. У Линлан от этого голоса буквально подкосились ноги. Теперь она поняла, почему фанатки называют его «убийцей сердец». Такой бас — чистое соблазнение! Одним голосом можно сразить наповал, не говоря уже о его внешности и происхождении. Перед ним любой бы растаял — он воплощение идеального холостяка.

— Если это ты, я не возражаю… и даже не возьму плату, — добавил он, глядя на неё с лёгкой усмешкой в глазах.

Встретившись взглядом с Цзи Мо Жуем, Линлан почувствовала одновременно неловкость и недоумение. Неужели это тот самый бог среди мужчин из её воспоминаний? Где же его легендарная холодность и неприступность? Откуда столько галантных фраз, будто он делает комплименты на завтрак? Почти не уступает ей самой — ведь она-то уж точно знает толк в флирте!

Другая женщина давно бы растаяла от такого внимания, но Линлан не верила, что обладает настолько огромным обаянием, чтобы заставить высокомерного кумира смотреть на неё иначе. Поэтому она лишь улыбнулась — спокойно и уверенно:

— Что поделать? Просто господин Цзи Мо слишком красив. Вам повезло, что я — разумная фанатка. Иначе в таком уединённом месте ваша честь могла бы пострадать.

— Например, на вас остались бы несколько следов помады, — закончила она с лёгкой насмешкой, приподняв уголок губ. Её глаза слегка прищурились, а чёрные ресницы, словно усыпанные светом, ослепляли. Раньше фанаты называли Цзи Линлан богиней, образцовой девушкой, восхищались её добротой и целительной улыбкой. Но в последнее время ветер переменился: теперь её величали «Владычицей», шутили, что у неё гарем из трёх тысяч красавцев, и она умеет соблазнять лучше любого мужчины. Достаточно одного взгляда — и жертва падает без чувств.

Такого в индустрии ещё не было: ни одна актриса не могла похвастаться тем, что за время съёмок одного сериала успевает «забрать» в свой гарем сразу нескольких красавцев — и при этом все они остаются в прекрасных отношениях. Хотя, честно говоря, в этом заслуга Веры и Ань Ижун. Обе обожают вести микроблоги и постоянно выкладывают фото со съёмочной площадки — почти все снимки так или иначе связаны с Линлан. Иногда это сольные кадры: Линлан в алых одеждах, развевающихся на ветру; иногда — совместные фото с разными людьми.

Даже Ло Нань, который терпеть не мог фотографироваться, однажды оказался в кадре. Его буквально прижали к стене Линлан прямо после благотворительного вечера. С одной стороны — шумный зал с бокалами шампанского, с другой — пара, окружённая розовыми пузырями. На Линлан было шёлковое ципао, её длинные ноги соблазнительно мелькали сквозь разрез. Волосы были собраны в изысканную причёску, на ухе — капли водянисто-голубых серёжек, а губы — ярко-алые, как будто только что сошедшие с винтажного плаката. Вся её внешность излучала дерзкую, вызывающую красоту, способную сразить любого мужчину наповал.

Проницательные пользователи сети заметили, что грубоватый режиссёр Ло Нань, который обычно не церемонился с актрисами, на этом фото явно покраснел. Правда, его щетина и растрёпанные волосы почти скрывали это, но следы смущения всё же были заметны. Похоже, между ними было нечто большее, чем дружба. В интернете сразу началась буря обсуждений. Однако учитывая предыдущие совместные фото Линлан с Верой, Ань Ижун и Шэнь Мэнлин, а также то, как Лу Минчжань, главный герой, позволял ей «мучить» себя, большинство решило, что это просто дружеские шутки. Все комментарии были доброжелательными: одни поздравляли Ло Наня с «вступлением в гарем», другие молили Владычицу «растоптать» их. Лишь немногие тролли писали, что это всё — рекламный ход и продвижение через постель, но их тут же засыпали гневными ответами. Ведь всего несколько дней назад Линлан официально стала единственной ученицей мадам Ролан — одного этого статуса достаточно, чтобы её карьера взлетела на недосягаемую высоту, а связи простирались по всему миру. Какой уж тут «постельный путь»?

Позже Ло Нань сам выступил с заявлением в соцсетях: они с Линлан — близкие друзья, но не более того. «Владычице нужен император, а не я, — написал он. — Я не потяну такой гарем, конкурентов слишком много. Прошу не строить домыслов». Насчёт покраснения он настаивал: «Просто было жарко, не смущался!» Но кому какое дело? Все решили, что он просто прикрывается, и стало ещё интереснее. В тот же день в топе хэштегов оказались #ЛоНаньПокраснел и #ВладычицаПрижала_ЛоРежиссёра.

Однако вскоре их вытеснил скандал с Ван Цянь: в сеть утекли её интимные фото. Странно, ведь Ван Цянь, хоть и считалась актрисой первой величины, на деле не пользовалась особым влиянием — даже некоторые второстепенные звёзды, любящие шумиху, были популярнее. К тому же она уже готовилась уйти из индустрии: отношения с бойфрендом стабильны, на экранах её почти не видно. И вдруг — такой взрыв в новостях! Хотя сама Ван Цянь, конечно, не желала этого, хайп взлетел мгновенно.

Особенно оживились обсуждения, когда всплыла связь с несколькими топ-менеджерами студии «Лигуань». Даже прошлогодний блокбастер с фантастическими кассовыми сборами, но ужасным качеством, снова вытащили на свет. Пользователи с азартом обсуждали детали, временно забыв про Ло Наня. Только Ло Нань и Цзи Мо Жуй знали настоящую причину: какой-то ревнивый мужчина, не выдержав, приказал заменить тренд. Вместо скандала с режиссёром в топ подняли старую утечку, которую планировали обнародовать в день помолвки Ван Цянь.

На съёмочной площадке единственной, кто явно выбивался из общей картины, была Ли Сичунь. Несмотря на то, что она играла вторую героиню и у неё было больше всего сцен с главными героями, отношения с ними складывались натянуто. Любой, кто имел глаза, видел: с остальными актёрами она почти не общается. Не то чтобы враждовала — просто не было и намёка на близость. Только во время репетиций они садились рядом; в остальное время команда невольно делилась на два лагеря. Как только Ли Сичунь подходила к весело болтающей компании, разговоры тут же затихали — будто кто-то нажал выключатель. Даже сторонним наблюдателям становилось неловко, но Ли Сичунь упрямо пыталась вклиниться в компанию, искала поводы для разговора. Увы, стоило ей открыть рот — как она невольно кого-нибудь обижала.

Линлан несколько раз пыталась помочь ей выйти из неловких ситуаций — просто чтобы разрядить обстановку. Но Ли Сичунь восприняла это как издевательство, и её зависть с ненавистью только усилились. Правда, внешне она этого не показывала.

Ли Сичунь считала, что действует незаметно: перед Линлан она всегда была вежливой, учтивой младшей коллегой, улыбалась и говорила почтительно. Однако многие в команде, включая Ло Наня, давно разгадали её истинную натуру. Ань Ижун и Лу Минчжань сохраняли сдержанность: на совместных фото хотя бы делали вид, что улыбаются. А вот Вера не церемонилась — садилась как можно дальше, и на групповых фото они с Ли Сичунь выглядели так, будто находились в разных мирах. Иногда их даже просто фотографировали отдельно, а потом склеивали в графическом редакторе.

Особенно колючей оказалась подпись под одним таким фото: «Люй Сюй и цзюньчжу А Я делятся секретами». Непонятно, было ли это намеренно или случайно, но звучало как насмешка. Как только официальный аккаунт сериала опубликовал снимок, пользователи тут же заподозрили конфликт. Они начали анализировать микроблоги Ань Ижун, Лу Минчжаня, Ло Бэйбэй и их менеджеров — и действительно нашли множество улик. Сначала вспомнили пост Ло Бэйбэй в ночь начала съёмок: «Надеюсь, ничего не испортят».

Потом — запись Веры: «Хорошо, что есть Линлан, она меня исцеляет». Тогда все подумали, что у маленькой девочки просто плохое настроение. Но теперь стало ясно: виновата Ли Сичунь. А тут ещё и давно исчезнувшая Лу Нин неожиданно появилась в сети. В своём посте она прямо заявила, что некто попала в проект благодаря протекции из «Дунхуаня». Раньше она лишь намекала на «высокопоставленного человека из „Дунхуаня“», но теперь, видимо, отчаявшись, решила раскрыть всё. «Пусть и она потонет вместе со мной», — писала Лу Нин, добавляя, что Ли Сичунь не впервые получает роли и контракты таким способом. В доказательство она приложила несколько фотографий: сначала — как двое шепчутся, потом — как он поправляет ей рукав, затем — как целует её в волосы. А последний снимок был особенно откровенным: пара страстно обнимается под уличным фонарём. Изображение немного размыто, но черты лица всё же можно различить.

http://bllate.org/book/3095/340986