Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 26

Но Линлан не испытывала к нему ни малейшего сочувствия — лишь горькую иронию. Под благовидным предлогом «отблагодарить» он в итоге стал соучастником гибели прежней хозяйки её тела. Лучше бы они вообще не заключали никакого договора.

Если бы она попала в то время, когда Цзи Линлан ещё жила в детском доме, и увидела бы в том переулке дрожащего, свернувшегося клубочком малыша Дуань Цыцзюэ, она, скорее всего, просто прошла бы мимо. Ни заботы, ни утешений — ничего бы она не потратила на этого мальчишку. А в итоге выросла самая настоящая неблагодарная змея.

Едва эти слова сорвались с её губ, Дуань Цыцзюэ тут же пожалел о сказанном. Линлан всё-таки девушка, а значит, наверняка обидчива и стеснительна. Но, услышав её прямую, колючую насмешку, он снова почувствовал раздражение. Неужели так трудно признать, что ты меня любишь?

На самом деле чувства Дуань Цыцзюэ давно изменились, просто он упрямо продолжал верить, что Ли Сичунь — именно та, кого он ищет. Он не хотел ни признавать это, ни принимать — и цеплялся за иллюзию.

— Кстати, — сказала Линлан, — считай, что та, прежняя я, уже мертва.

Эти слова были чётким разрывом с Дуань Цыцзюэ. За ними скрывался недвусмысленный смысл: «Считай, будто мы никогда не встречались в детстве. Забудь наш договор. И больше не вспоминай о тех глупых детских словах про жениха и невесту».

Дуань Цыцзюэ пока не понял этого, но позже, вспомнив, почувствует невыносимую боль. Его чувства к Ли Сичунь ещё не были глубокими — его привлекали лишь амулет-замочек и особая аура девушки, проще говоря, «гламур главной героини».

Если честно, в этот момент его симпатия к Ли Сичунь, возможно, даже не дотягивала до той, что он испытывал к прежней Линлан. Но в оригинальной истории оба были слишком горды: один скрывал всё в себе и не спешил признаваться, другой упрямо сохранял начальственный тон и не желал смягчаться.

В итоге Ли Сичунь получила шанс — усердно набирала очки симпатии и в конце концов покорила «высокомерный цветок». Те, кто должен был быть парой, постепенно отдалились и даже оказались по разные стороны баррикад.

Ли Сичунь явно почувствовала неловкость в атмосфере и потянула Дуань Цыцзюэ за рукав, стараясь улыбнуться, хотя улыбка получилась вымученной:

— Мне всё равно, не стоит из-за меня ссориться.

Хотя она и пыталась умиротворить ситуацию, на деле это было тонкое напоминание Линлан о её «неправильном» поведении.

— А мне не всё равно, — Линлан изначально собиралась играть роль нежной и заботливой, но, видимо, злость на эту парочку «подлой девицы и неблагодарного мужчины» взяла верх, и она невольно перешла в режим королевы. — Мне сейчас очень неприятно.

Она сегодня накрасила губы в насыщенный красный цвет — матовая помада из коллекции Velvet Glamour. Её приподнятые уголки губ излучали непоколебимую уверенность и харизму сильной женщины.

— Хватит устраивать сцены, ты… — нахмурился Дуань Цыцзюэ, и его тон стал заметно холоднее. Он уже решил, что Линлан нарочно провоцирует конфликт. Линлан ничего не объясняла. Но, когда она поправила волосы, на её руке отчётливо проступил огромный синяк. Кое-где кожа уже лопнула, и мелькали крошечные капельки крови. Ушиб явно был серьёзнее, чем у Ли Сичунь, и это заставило Дуань Цыцзюэ изменить тон на полуслове:

— Твоя… рука… как она?

— Как как? — вмешалась Вера, которой уже не было страшно перед Дуань Цыцзюэ, и в душе она уже несколько раз назвала его подлецом. — Просто твоё «сердечко» нечаянно упала с той стороны и опрокинула чашку с кипятком прямо на Линлан! Вот почему я и говорю — ей самой виновата! Линлан — самая невинная из всех, её ожоги гораздо серьёзнее, а ты всё равно на её стороне? Уж лучше Линлан уйдёт к нам в компанию — по крайней мере, Далань никогда не скажет таких обидных слов!

— Прости, прости, я правда не хотела! Это просто несчастный случай! Прости… — Ли Сичунь машинально заволновалась и начала извиняться снова и снова. Её глаза стали влажными, но даже без слов окружающие бросали на неё презрительные и насмешливые взгляды. Дуань Цыцзюэ уже примерно понял, что произошло на самом деле, и почувствовал стыд за свой резкий тон по отношению к Линлан.

Ло Нань, до этого увлечённо наблюдавший за происходящим, наконец очнулся и съязвил:

— Теперь ясно, почему тот парень так охотно согласился «отблагодарить» — он просто подсунул мне головную боль! Слушай, Дуань Цыцзюэ, если такое повторится, забирай её обратно. Мой бюджет слишком скромен для такой «богини». А то вдруг обольётся кипятком — и мне потом отвечать?

Последняя шутливая фраза мгновенно заставила Ли Сичунь побледнеть, а Дуань Цыцзюэ почувствовал себя крайне неловко. Он несколько раз открыл рот, чтобы что-то сказать, но каждый раз закрывал его, не найдя слов. Атмосфера стала невыносимо напряжённой, когда вдруг раздался приятный, слегка насмешливый мужской голос:

— Ло Нань, почему ты не предупредил, что сегодня на съёмочной площадке так весело?

К ним приближался мужчина необычайной внешности. У него были те же миндалевидные глаза, что и у Ань Юйцзиня, но аура совершенно иная — с первого взгляда ощущалась холодность. Даже брови его были вздёрнуты, с острым, почти хищным изгибом. Его тонкие губы слегка приподнялись, будто в усмешке, но уголок рта едва шевельнулся.

Он был одет в обычную повседневную одежду — чёрно-белую, простую, но дорогую. Его фигура идеально подчёркивала изящную талию, широкие плечи и узкие бёдра — классическая модельная фигура «девять голов». Он был даже на полголовы выше Дуань Цыцзюэ и не уступал ему в харизме.

— Ты… как ты сюда попал? — Линлан вынуждена была заговорить первой, увидев, как мужчина направляется прямо к ней. Она не могла понять, почему присутствие Цзи Мо Жуя иногда вызывает у неё ощущение давления и даже страха.

— Скучал по тебе, — ответил он без тени эмоций.

Если бы такие слова произнёс Ань Юйцзинь, Линлан, возможно, улыбнулась бы и поддразнила в ответ: «Малыш, такие уловки я ещё в прошлом веке перестала использовать — надоело».

Но перед ней стоял Цзи Мо Жуй — миф в мире шоу-бизнеса и бизнеса. Достаточно было ему лишь шевельнуть губами, чтобы вызвать настоящий переполох. К тому же они до сих пор не имели никаких личных связей. Поэтому Линлан просто остолбенела.

— Шутишь? — в глазах Цзи Мо Жуя мелькнул тёмный огонёк, но он естественно потрепал её по голове, и в его жесте чувствовалась неподдельная нежность. Внутри Линлан уже орала: «Что за чёрт?! Не ожидала, что у бога среди мужчин есть талант рассказывать сухие шутки!»

— Так зачем ты пришёл?

— Я получил новый контракт на мужскую линейку одежды и заодно навестил мадам Ролан и господина Кестера. Они знали, что я возвращаюсь в Китай, и попросили передать тебе кое-что.

Они словно забыли обо всех остальных, и их диалог звучал так естественно, будто они много лет знали друг друга.

Пара красивых людей всегда вызывает восхищение, но где есть красота, там обязательно найдётся тот, кто захочет её разрушить.

— Господин Цзи, вы так шутите? — вмешалась Ли Сичунь. — От аэропорта до съёмочной площадки десятки километров. Неужели вы специально приехали сюда, чтобы передать подарок?

Дуань Цыцзюэ и сам не понимал, почему злится. Возможно, его раздражало, что перед женщиной, которая раньше его любила, выступает мужчина, явно превосходящий его самого. Это было инстинктивное чувство соперничества.

Мужчина без опыта в любви не знал, что любовь рождается из симпатии, а симпатия — из интереса и желания обладать.

— Дуань Цыцзюэ, вы хоть и мой начальник, но в личной жизни вы не имеете права вмешиваться. Или мне теперь нужно отчитываться перед вами, с кем я дружу?

Линлан уже окончательно разочаровалась в Дуань Цыцзюэ. Раз уж он выбрал Ли Сичунь и даже публично заявил, что никогда не полюбит её, — пусть даже это звучало нелепо, — между ними оставались лишь рабочие отношения. Зачем тогда говорить такие ревнивые слова?

Уловив, что он собирается сказать дальше, Линлан сразу же пресекла его:

— Извините, но в моём контракте нет запрета на романтические отношения.

Дуань Цыцзюэ машинально посмотрел на Ли Инхуэй, и в душе у него уже начало шевелиться беспокойство. Ли Инхуэй без колебаний кивнула.

Действительно, компания приложила немало усилий, чтобы удержать такое «денежное дерево», как Линлан, и даже убрала из контракта стандартный запрет на романы. Ведь все считали, что Цзи Линлан влюблена в кого-то другого и вряд ли будет заводить отношения.

Взгляд Цзи Мо Жуя долго задержался на синяке на руке Линлан, затем скользнул по Ли Сичунь, которая стояла, сжав губы и выглядя жалобно.

— В следующий раз такого не допускай, — сказал он Ло Наню. Даже привыкший к вседозволенности режиссёр тут же съёжился и стал оправдываться:

— Я просто не заметил! Обещаю, такого больше не повторится!

— Сегодняшние съёмки закончены? — Цзи Мо Жуй обладал настолько мощной аурой, что даже вопрос прозвучал как утверждение. Даже если бы съёмки не были завершены, все бы тут же закивали.

— Закончены, закончены! Делайте что хотите! — махнул рукой Ло Нань.

Цзи Мо Жуй тут же повернулся к Линлан. Его взгляд стал мягким, и даже голос изменился:

— В машине есть лекарства. Пойдём обработаем рану, чтобы не осталось шрамов.

Линлан неплохо относилась к Цзи Мо Жую, да и сегодня она уже вдоволь насладилась тем, как «раздавила» подлую парочку. Поэтому она просто кивнула:

— Хорошо.

Хотя она знала, что улыбка вежливая, но по сравнению с холодной отстранённостью, с которой она обращалась к нему раньше, Дуань Цыцзюэ почувствовал раздражение. Особенно учитывая, как близки они были раньше. Он невольно потянулся, чтобы схватить её за запястье, и почти обвиняюще спросил:

— Какие у вас с ним отношения?

На этот раз Линлан даже не успела сама отреагировать. Цзи Мо Жуй мгновенно притянул её к себе, одновременно отстраняя руку Дуань Цыцзюэ, и ответил без малейшего колебания:

— Я её парень.

Его голос звучал холодно, но твёрдо и решительно.

Вокруг тут же раздался восторженный шёпот — все жалели, что не записали этот момент. «Бог среди мужчин» проявил невероятную мужественность, и даже заявление о своих правах прозвучало эпично!

Глаза Дуань Цыцзюэ потемнели. Он уже собирался что-то сказать, но Ли Сичунь удержала его, энергично качая головой. Её глаза уже наполнились слезами, и он тут же сжался от жалости. В этот момент он осознал, что слишком много внимания уделяет Линлан, и замолчал, нахмурившись.

— Кажется, вы очень свободны, Дуань Цыцзюэ? — сказала Линлан, не раскрывая лжи Цзи Мо Жуя. По её мнению, это, вероятно, очередная его шутка — в конце концов, бог среди мужчин всегда действует непредсказуемо. — Лучше позаботьтесь о своей «девушке».

Она попрощалась с Ань Ижун и другими, а потом, будто вспомнив что-то, обернулась к Дуань Цыцзюэ:

— Кстати, мне передали слова от кое-кого: спрашивает, согласишься ли ты в следующем году снова вместе с ней любоваться листьями платана?

— Ты… — Как ты узнала о моём обещании Сяо Син? — Его рука схватила лишь пустоту. Дуань Цыцзюэ смотрел, как они уходят, и в душе разливалась тревога — будто что-то важное ускользало от него, уходя всё дальше и дальше…

— А Цзюэ, хватит… со мной всё в порядке, не надо… — Ли Сичунь хотела сказать: «Не ссорьтесь из-за меня», но вдруг вспомнила слова Линлан и замялась. Говорить было неловко, молчать — унизительно. Её лицо исказилось от досады.

Окружающие, очевидно, поняли, о чём она колеблется. Никто не произнёс ни слова, но их презрительные взгляды и выражения лиц, полные насмешки, были для Ли Сичунь хуже любого оскорбления. Ей казалось, что она невиновна — она ведь не хотела обливать Линлан кипятком, особенно при всех! Это не принесло бы пользы, а только вызвало бы ненависть и ухудшило её положение.

Но стоило Линлан получить ожог, как на неё посыпались упрёки. Все смотрели так, будто она совершила что-то ужасное, будто сделала это нарочно. Хотя её собственный ожог был совсем лёгким! Почему все заботятся только о ней? Даже её ассистентка шептала: «Бедная сестра Линлан…»

«Бедная? Да иди ты!» — злилась Ли Сичунь про себя. — «Она ведь сама всё устроила! Сама нарочно получила ожог, сама изображает жертву и сама заставила Веру обвинить меня, чтобы потом „великодушно“ сказать: „Это всего лишь мелочь, не стоит переживать“».

http://bllate.org/book/3095/340985