Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 28

Это был вовсе не Дуань Цыцзюэ из «Дунхуаня» и не тот самый Ань Юйцзинь, чьё имя вовсю муссировалось в слухах о романе с Ли Сичунь, а совершенно незнакомый мужчина. Надо отдать должное интернет-пользователям: их ресурсы поистине безграничны. Всего за два часа они выложили в сеть полную биографию этого человека. Фу Цзянчэн, двадцать семь лет, — главный сценарист игры «Сюань Юань» и одновременно начальник технического отдела компании Gem. Благодаря молодости, таланту и выдающейся внешности он пользуется огромной популярностью в коллективе. Именно он отвечает за отбор актёров для рекламы игры и даже навещал Ли Сичунь на съёмочной площадке.

Казалось, вскрылась нечто по-настоящему сенсационное. Ведь когда Ли Сичунь только дебютировала, в её профиле в соцсетях значилось: «Официальный представитель „Сюань Юань“». Тогда она обошла сразу нескольких актрис первого и второго эшелона — и это вызвало массу подозрений и споров. Ли Сичунь тогда с пафосом заявила, что получила роль исключительно благодаря своему таланту. А теперь всё это выглядело как полное опровержение её слов. Если бы ты действительно полагалась на талант, зачем так тесно общаться с ответственным лицом? И притом — вечером! Другая актриса-амбассадор игры, Шэнь Мэнлин, например, никогда не лезла вперёд. Особенно учитывая, что у Фу Цзянчэна уже есть девушка.

На самом деле поцелуя не было — просто неудачный ракурс создал иллюзию, будто их губы соприкоснулись. Но вместо того чтобы проигнорировать сплетни, Ли Сичунь в ярости принялась отбиваться от обвинений в том, что она «третья», и отчаянно пыталась вывести себя из этой истории. Она неоднократно объясняла, что между ними лишь отношения старшего и младшего товарищей по университету: Фу Цзянчэн в студенческие годы много ей помогал, поэтому они и поддерживают тёплые отношения. Это всего лишь дружеская встреча, никак не связанная с рекламным контрактом на «Сюань Юань». Она просила всех перестать строить домыслы о её личной жизни.

Однако её заявление косвенно подтверждало подлинность фотографий — куда убедительнее, чем собственные заверения Лу Нин об отсутствии фотошопа. Бедняжка, как же ей не повезло — приходится иметь дело с такой артисткой, которая сама себе враг! Её менеджер чуть не подал в отставку: он ведь чётко предупредил Ли Сичунь не делать поспешных шагов, а она всё равно глупо опубликовала пост в соцсети. Вместо помощи она лишь усугубила ситуацию. Правда, ругать её он не мог — пришлось покорно собирать осколки. Пост удалили быстро, но к тому времени его уже разнесли по всему интернету.

Даже само слово «встреча» вызвало массу домыслов и чуть не стало мемом. Пользователи стали выкладывать коллажи с прошлыми скандалами о «тёмных сделках» в индустрии, издеваясь: «Оказывается, теперь быть „третьей“ можно прикрывать словом „встреча“! Вот уж действительно поучительно!» Безупречный имидж чистой и невинной девушки, который Ли Сичунь так долго выстраивала, был полностью разрушен. Теперь она сама стала посмешищем. Даже самые преданные фанаты замолчали или же их комментарии тонули под сотнями ответов.

Что до Дуаня Цыцзюэ — он и без того был взволнован после двух недавних встреч с Линлан. По ночам ему всё чаще снилась Сяо Син. Места во сне менялись, но финал всегда один: она холодно отстраняла его руку и уходила в густой туман. Расстояние между ними было совсем небольшим, но он никак не мог её догнать. Её обвинения звучали отчётливо: «Разве ты не обещал найти меня? Разве ты не говорил, что любишь меня? Почему же теперь позволяешь этой самозванке занять моё место? Лучше нам больше не встречаться. В моём мире тебе больше нет места».

И тут вдруг разразился этот скандал. «Старшие и младшие товарищи»? Он проверил — действительно, оба окончили один университет. В студенческие годы Фу Цзянчэн даже ухаживал за Ли Сичунь, причём с размахом: весь университет знал о том, как талантливый студент факультета журналистики Фу Цзянчэн увлечён красавицей-первокурсницей с актёрского. Ли Сичунь тогда не дала чёткого отказа, и все эти годы они поддерживали связь — отношения были неопределёнными, «больше чем друзья, но меньше чем влюблённые».

Более того, всего несколько дней назад на встрече выпускников их даже заставили выпить перекрёстную чашу вина. Ли Сичунь снова и снова подчёркивала, что они просто друзья, но Дуаню Цыцзюэ от этого становилось только хуже. Он, хоть и не имел опыта в любви, прекрасно понимал, что между мужчиной и женщиной следует соблюдать дистанцию. Ради обещания детства он даже отстранился от Цзи Линлан, с которой общался годами, хотя и чувствовал к этому некоторую боль. В итоге он всё же твёрдо решил разорвать эти отношения. Но что же получает взамен от Ли Сичунь?

Ань Юйцзинь, Фу Цзянчэн… и, вероятно, ещё множество других мужчин, о которых он даже не подозревает. И всё это можно объяснить одним лишь словом — «друзья»? А какова же тогда его собственная роль? Тоже просто «друг»? Раньше Ли Сичунь не хотела афишировать их отношения, и он шёл ей навстречу, несмотря на давление извне, и делал всё возможное, чтобы обеспечить ей лучшие ресурсы. Весь отдел по связям с общественностью «Дунхуаня» крутился вокруг неё одной. Ради неё даже использовали других актрис как ступеньки, идя на явные злоупотребления властью — на такие поступки он раньше никогда бы не пошёл.

Все прекрасно понимали его чувства к ней, и Ли Сичунь не могла этого не замечать. Тем не менее, она спокойно продолжала флиртовать с Ань Юйцзинем. Когда слухи разнеслись по сети, она играла роль невинной жертвы, прикрываясь словом «друг». Неужели она думает, что его сердце из железа? Или её так избаловали, что она начала вести себя безрассудно? Эта мысль показалась Дуаню Цыцзюэ странной и даже чужой. Нет, это совсем не похоже на Сяо Син.

Та Сяо Син, которую он помнил, хоть и была популярна, никогда не пользовалась чужими чувствами ради личной выгоды и не стремилась к славе. Её улыбка была чистой и искренней. Но ведь амулет-замочек у неё тот самый! И приют, и вишнёвое дерево, и их детское обещание — всё это Ли Сичунь помнит досконально. У него просто нет оснований отрицать её личность. Несмотря на ощущение диссонанса, Дуань Цыцзюэ продолжал внушать себе: это и есть Сяо Син, просто немного изменившаяся.

С какого момента эта безупречная, чистая любовь превратилась в груз долга, давящий на сердце до удушья? Сам он не мог этого объяснить. Ему лишь казалось, будто он утратил что-то очень важное. Слова Линлан всё ещё звучали в его ушах: «Если это то, чего ты хочешь, то позволь задать один вопрос: какие у тебя с Ли Сичунь отношения? Она твоя девушка? Впрочем, уже всё равно. Теперь я окончательно поняла: я и она — совершенно разные».

Он смотрел, как дверь закрывается, и ему казалось, что вместе с ней из его мира навсегда уходит этот человек. В тот момент Дуаню Цыцзюэ захотелось вскочить и остановить её любой ценой. Но взгляд упал на чашку кофе на столе — ещё тёплую, свежесваренную. Кофе он вообще не пил, особенно растворимый. Но всё зависит от того, кто его приготовил. Раз любимая девушка сделала это для него — он с радостью пил, даже нарушая свои привычки.

Он уже сделал свой выбор. Если теперь начать колебаться, пострадают не только одна девушка. Поэтому Дуань Цыцзюэ всё же решил уладить этот скандал за Ли Сичунь. Как только босс отдал приказ, отдел по связям с общественностью, хоть и с неохотой, принялся работать всю ночь, чтобы устранить последствия. При этом отношение к Ли Сичунь у сотрудников упало до минимума: из-за столь явной и несправедливой привилегии «Дунхуань» уже потерял нескольких перспективных артистов, переманивших конкурентами.

Обычно дальновидный и мудрый президент теперь словно одержим — будто под чарами. Дуань Цыцзюэ сначала хотел попросить Ло Бэйбэй и Веру лично опровергнуть слухи — это был бы самый эффективный и экономичный способ. Ло Бэйбэй ответила вежливо: «Извините, сейчас я занята новой книгой и не могу уделить время». Что до Веры — она даже не дала ему договорить до конца и сразу повесила трубку.

Повторный звонок оказался заблокированным. Ему с трудом удалось раздобыть номер и связаться с её менеджером Шерли, но та вежливо, но твёрдо сообщила, что её подопечная не желает разговаривать с ним и вообще не хочет обсуждать что-либо, связанное с Ли Сичунь. Казалось, Вера настолько возненавидела Ли Сичунь, что даже упоминать её имя не желает. В итоге Дуаню Цыцзюэ пришлось обратиться за помощью к Линлан, чтобы хотя бы дозвониться до Веры. Та, едва услышав его голос, сразу сказала: «Я ненавижу Ли Сичунь и не стану за неё заступаться».

Дуаню Цыцзюэ почувствовал неловкость, но ничего не мог поделать. Ведь Вера подписана под американским лейблом Cer, её основная аудитория и фанбаза находятся в США и Великобритании. Она согласилась на роль второстепенной героини в «Цинчэне» лишь из-за личного долга перед Ло Нанем и интереса к китайским уся-романам. Если бы речь шла о местной актрисе, Дуань Цыцзюэ, возможно, смог бы надавить угрозой снятия с проектов или замораживания контрактов. Но с Верой все эти рычаги давления бессильны. Особенно унизительной оказалась её последняя фраза:

— Линлан нравился тебе, ты ведь это знал? Как ты можешь так беззастенчиво использовать её чувства, чтобы угодить другой женщине? Разве тебе не стыдно?

Дуань Цыцзюэ инстинктивно проигнорировал частицу «раньше» в её словах. Больше всего его задело слово «использовать». Да, разве это не использование? Он сам решил разорвать отношения с Линлан, но всё равно постоянно к ней обращался — по разным поводам, зная, что она никогда не откажет. Так же, как и он сам не может отказать Ли Сичунь.

В итоге Вера всё же опубликовала пост в поддержку Ли Сичунь. Хотя полностью очистить репутацию не удалось, ситуация немного улучшилась. Кроме того, Ань Ижун, Лу Минчжань и Линлан тоже высказались в защиту актрисы, и слухи о конфликтах в съёмочной группе «Цинчэна» сами собой сошли на нет. Что до скандала с Фу Цзянчэном — его быстро затмили другие горячие темы. В конце концов, одна — актриса третьего эшелона, другой — человек вне шоу-бизнеса, да и популярность у них невелика. Несколько фотографий ничего не доказывают — всё можно списать на неудачный ракурс.

Линлан совершенно не интересовали мысли Ли Сичунь. Она прекрасно понимала: главная героиня не только не поблагодарит её, но, скорее всего, станет ещё больше её ненавидеть, решив, что именно из-за Линлан остальные в съёмочной группе начали её избегать. Линлан не собиралась ничего объяснять. Гораздо больше её занимал Дуань Цыцзюэ. Он, основываясь лишь на обрывках воспоминаний и амулете-замочке, упрямо считает Ли Сичунь той самой Сяо Син. Линлан с интересом ожидала, какую реакцию он проявит, узнав правду.

Что можно сказать? По отношению ко всем женщинам, включая Цзи Линлан, Дуань Цыцзюэ вёл себя по-настоящему жестоко — будто растаптывал их искренние чувства, холодно и безжалостно. Но перед Ли Сичунь он превращался в образцового, заботливого парня, готового отдать ей всё на свете. Такое явное неравное отношение — разве какая-нибудь женщина сможет устоять?

Вероятно, именно поэтому в оригинальной истории Ли Сичунь, хоть и не испытывала к Дуаню Цыцзюэ настоящих чувств, всё равно не спешила окончательно разрывать с ним отношения. Даже на свадьбе она использовала знаменитую фразу: «Мы навсегда останемся хорошими друзьями», — и этим одним предложением полностью разбила его сердце. Конечно, королевская забота и внимание не имели для Линлан никакой ценности. Она предпочитала сама носить корону, а не быть цветком-паразитом, зависящим от кого-то другого.

Что до любви… Есть хорошая фраза: «Мне нравится, как ты расточаешь богатства, как пыль, так же, как тебе нравится моя юность и красота». Жизнь устроена именно так: либо вы погружаетесь в плотские узы, либо строите отношения на деньгах или выгоде. Вечной любви не бывает. Линлан в это не верила. Если бы люди действительно могли идти рука об руку до конца жизни, не было бы столько измен и разводов. И она сама бы не оказалась в такой ситуации…

— О чём задумалась? Так погрузилась в мысли? — Цзи Мо Жуй, человек, прошедший через множество бурь и испытаний, пусть даже на мгновение и растерялся, быстро пришёл в себя. Он слегка нахмурился, сжал губы, и даже взгляд его стал холоднее. Похоже, ему не понравилось, что собеседница отвлеклась во время разговора с ним. С любым другим он бы, вероятно, вызвал панику и поспешные извинения.

Но Линлан лишь вернулась из своих мыслей, оперлась подбородком на здоровую ладонь и посмотрела на него с лукавой улыбкой:

— Да о чём ещё думать? Конечно, о тебе.

Неизвестно почему, но рядом с Цзи Мо Жуем она чувствовала себя совершенно свободно — будто в отпуске. Ей не нужно думать о желаниях прежней хозяйки тела, не нужно планировать следующий шаг. Такое ощущение свободы она не испытывала уже давно.

Цзи Мо Жуй на мгновение замер, его движения стали неуверенными, но затем он улыбнулся. Пространства в задней части автомобиля было достаточно, но ради удобства обработки ожога на её руке они сидели очень близко. Он чувствовал аромат её духов — цитрус и маракуйя, те самые, что входят в парный аромат W&E. Даже их дыхание переплелось, когда Цзи Мо Жуй слегка наклонился вперёд. В его чёрных глазах будто мерцали звёзды:

— Я хочу, чтобы ты запомнила эти слова. И надеюсь… что каждое твоё слово однажды станет правдой.

http://bllate.org/book/3095/340987