Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 25

Дуань Цыцзюэ по-прежнему отделывался фразами вроде: «Тебе не нужно в это вмешиваться — я сам этого хочу», — и хотя внешне это выглядело как отказ, в глубине души он всё же оставлял проблеск надежды.

Очевидно, Дуань Цыцзюэ испытывал к Цзи Линлан определённую симпатию. Но всё изменилось с появлением Ли Сичунь. Увидев у неё амулет «пинъань», он убедил себя, что именно она — тот самый ангел из его детства, и перенёс всё своё внимание на неё.

Нет, на самом деле его отношение к Цзи Линлан вовсе нельзя было назвать заботливым. Он просто относился к ней чуть лучше, чем к обычной сотруднице. Даже те подарки, которые Линлан считала тщательно подобранными лично для неё, на самом деле купил его личный ассистент Майк — сам Дуань Цыцзюэ даже не удосужился их просмотреть.

Именно поэтому Линлан считала своего босса настоящим негодяем: он всегда действовал исключительно по собственному усмотрению, совершенно не заботясь о чувствах других. Ведь это он сам первым начал заигрывать с ней, а потом, найдя «настоящую любовь», мгновенно отстранил её.

Фраза «Ты всего лишь сотрудница моей компании, между нами нет никаких особых отношений» полностью разрушила всю их прежнюю двусмысленность и оставила сердце девушки в клочья.

Линлан ненавидела его, но что она могла поделать? Дуань Цыцзюэ ведь никогда прямо не говорил, что любит её — всё это было лишь её собственное воображение. Увидев, как она вышла из фавора, актрисы, которые давно завидовали её гладкой карьере или просто не выносили её, начали активно злорадствовать.

Одни налаживали отношения с Ли Сичунь, другие же не упускали случая уколоть Линлан:

— Ты всерьёз думала, что генеральный директор обратит на тебя внимание? Сичунь гораздо чище и невиннее тебя. Кстати, говорят, они ещё в детстве были знакомы, может, даже росли вместе!

Лишь когда её насильно вкололи наркотики, изрезали лицо, словно замарашке, и она оказалась лежащей в ванне, вся в грязи и унижении, в памяти Цзи Линлан наконец всплыли давно забытые воспоминания. Она вдруг вспомнила: именно она была той самой девочкой, которую Дуань Цыцзюэ встретил в детстве.

А Ли Сичунь, эта «чистая и нежная национальная ангелочка», на самом деле оказалась жалкой воровкой: она украла амулет-замочек и похитила чужие воспоминания, спокойно наслаждаясь чужим счастьем.

Надо признать, «благодарность» Дуань Цыцзюэ выглядела просто смехотворно. Если уж так сильно хотел найти ту детскую «ангелочку», почему бы просто не вернуться в детский дом и не спросить? Кто-то наверняка знал, куда она делась. Полагаться лишь на амулет — всё равно что влюбиться в мастера, который его выковал!

А Ли Сичунь и вовсе вызывала ужас. В детстве её зависть ограничивалась лишь кражей безделушки, но повзрослев, она перешла к прямому вредительству — лишь потому, что боялась, как бы Цзи Линлан не раскрыла её ложь.

Неудивительно, что эти двое сошлись: одна — коварная воровка, другой — неблагодарный хищник. Похоже, им и правда было суждено быть вместе. Линлан слегка приподняла уголки губ, на лице появилась загадочная усмешка.

Однако Дуань Цыцзюэ вдруг словно спятил — или, возможно, не хотел ссориться с Ло Нанем — и направил весь гнев на неё. Его лицо потемнело, и он резко бросил:

— Линлан, объясни, что происходит? Откуда у Сичунь этот красный след на руке?

Дуань Цыцзюэ привык командовать, да и раньше так же разговаривал с Линлан, поэтому не видел в этом ничего странного.

Но люди на съёмочной площадке посчитали иначе. Даже новички, которые знали Линлан совсем недолго, заметили лёд на её руке — явно, она тоже пострадала, и, судя по всему, серьёзнее, чем Ли Сичунь. Однако их босс, казалось, этого не замечал — или делал вид, что не замечает.

Линлан слегка прикусила губу и с горькой усмешкой произнесла:

— Ты меня подозреваешь? Или считаешь, что это сделала я?

Её лицо и без того было прекрасным — не зря в детстве её называли «сестрой-ангелом». Особенно глаза: когда она смотрела прямо в глаза, создавалось ощущение искренней, глубокой привязанности.

Но сейчас Дуань Цыцзюэ чувствовал лишь леденящий холод. Взгляд Линлан больше не содержал ни капли нежности. Вместо этого в нём читалось что-то тревожное — разочарование, возможно, даже облегчение.

— Я… я не это имел в виду, — смягчился Дуань Цыцзюэ, вспомнив их прежние встречи и знакомые глаза. Лишь недавно он узнал, что Линлан влюблена в него: случайно услышал, как две новенькие стажёрки злорадствовали: «Как только генеральный директор нашёл свою настоящую любовь, Линлан сразу потеряла фавор! Говорят, скоро и титул „королевы экрана“ у неё отберут!»

Тогда он в ярости выгнал обеих из компании, хотя и сам не мог объяснить, почему так разозлился. Возможно, потому что два их последних разговора оставили в нём слишком яркий след.

На мгновение ему даже показалось, что именно Линлан — та самая тёплая и исцеляющая девочка из его детства, а Ли Сичунь — всего лишь удачно выполненная, но всё же подделка.

— Чего объяснять? Ли Сичунь и так получила по заслугам! Я бы с радостью вылила на неё целый стакан воды! — раздался резкий женский голос, прервав размышления Дуань Цыцзюэ.

Он нахмурился и перевёл взгляд на стоявшую перед ним миловидную смуглую девушку с косичками в стиле «рыбья кость».

Хотя она и выглядела очаровательно, характер у неё был избалованный и резкий — явно избаловали в детстве. Особенно ему не понравилось, как Линлан с нежностью смотрела на неё, явно потакая капризам.

— Ну же, отвечай сама! — Вера, не зная, о чём думает Дуань Цыцзюэ, кипела от злости. Увидев, как он, даже не разобравшись, сразу начал обвинять Линлан, а виновницей, по её мнению, была сама ненавистная Ли Сичунь, она едва сдерживала ярость.

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила! Не думай, что…

— А-а-а!

Этот крик, конечно, не принадлежал Вере. Линлан уже успела спрятать её за своей спиной. Девушка побледнела — ведь Дуань Цыцзюэ был высоким, мощным и внушающим страх, особенно когда занёс руку, будто собираясь ударить.

Линлан мягко оттолкнула Веру в сторону Ань Ижун. Та мгновенно поняла намёк и кивнула, усадив растерянную девушку на стул. Сразу же подоспел ассистент с горячим чаем и грелкой.

— Если вам хочется проявить силу, господин Дуань, делайте это на своей территории. Бить актрису на съёмочной площадке — это уже перебор. К тому же Вера ещё ребёнок. Даже если она и наговорила лишнего, это не повод поднимать на неё руку.

— А если бы однажды вашего ребёнка ударил незнакомец, вы бы с этим смирились? Наверное, захотели бы содрать с него кожу. Что ж, родители Веры подумают точно так же.

Линлан спокойно отпустила запястье Дуань Цыцзюэ, глядя на него с таким видом, будто собиралась сказать: «Не стоит благодарности».

— Ты… — Дуань Цыцзюэ никогда не позволял себе подобного обращения. На самом деле он и не собирался бить — просто хотел напугать Веру, разозлившись на её оскорбления в адрес Ли Сичунь.

Но эта хрупкая, на первый взгляд, женщина мгновенно схватила его за запястье и не дала пошевелиться. Его мужское самолюбие было уязвлено, и лицо стало ещё мрачнее.

Остальные подумали, что он собирается ударить и Линлан. В душе все уже ругали Ли Сичунь: сначала она околдовала того самого «учителя» Аня с его бесчисленными поклонницами, теперь вот и ледяного президента «Дунхуан» заставила стать её покорным рабом. «Надо следить за своими мужчинами, а то неизвестно, когда эта лисица уведёт их!» — думали они.

После сегодняшнего инцидента репутация Ли Сичунь на съёмках, скорее всего, будет окончательно испорчена. А кто-то, возможно даже намеренно, уже начал распускать слухи в сеть — и на этот раз не в её пользу.

Ли Сичунь, конечно, понимала, какой участи ей грозит. Сжав зубы, она решила нанести упреждающий удар:

— Сестра Линлан, господин Дуань — ваш начальник! Как вы можете так с ним разговаривать?

Она надеялась сначала свалить вину на Линлан, а заодно и укрепить свои позиции, сделав вид, что защищает Дуань Цыцзюэ. Но её речь вызвала лишь насмешки. Ань Ижун, Ло Нань и другие главные актёры переглянулись и поняли друг друга без слов, едва заметно усмехнувшись.

— А? Значит, по-вашему, я должна была позволить моей подруге получить пощёчину, только потому что передо мной стоит мой начальник? Или, может, вы сами протянули бы ему щёку, чтобы он вас тоже отшлёпал? Какая же вы добрая и прекрасная! Признаю, мне до вас далеко.

Этот ответ был жёстким. Окружающие не сдержали смеха и мысленно одобрительно подняли большие пальцы. Вера, уже пришедшая в себя, с восхищением посмотрела на Линлан:

— Ланлан, я тебя всё больше и больше люблю! — и послала ей воздушный поцелуй.

Линлан тоже улыбнулась. В душе она подумала: «Мышление главной героини и правда непостижимо. Неужели она не понимает, что такие слова лучше не говорить? Ради пары очков симпатии к боссу стоит портить отношения со всеми, с кем предстоит работать несколько месяцев?»

Хотя её слова и были язвительными, лицо оставалось спокойным, а тон — ровным, что лишь подчеркивало театральность и фальшь Ли Сичунь. Та почувствовала себя ещё более неловко: «добрая и прекрасная» — явно звучало как насмешка. Она крепче сжала край рубашки Дуань Цыцзюэ, привлекая его внимание.

Взгляд Дуань Цыцзюэ упал на амулет-замочек, выглядывавший из-под воротника Ли Сичунь. Он тут же почувствовал прилив решимости, успокаивающе погладил её по голове и нахмурился:

— Линлан, ты раньше не была такой.

Он помолчал и добавил:

— Если ты нападаешь на Сичунь из-за меня, это совершенно бессмысленно. Я уже говорил: я не люблю тебя и никогда не приму.

Это была настоящая бомба! Хотя в сети и ходили слухи, что новоиспечённая королева экрана влюблена в высокопоставленного сотрудника своей компании, в «Дунхуан» было немало руководителей. Но среди фанатов только Дуань Цыцзюэ считался достойным своей богини.

Их пара набирала всё больше поклонников. Теперь же, когда один из участников сам подтвердил слухи, все на площадке насторожились, стараясь ничего не упустить. Даже Ань Ижун и Лу Минчжань невольно затаили дыхание.

— Ха… — Линлан не ожидала, что Дуань Цыцзюэ окажется таким самовлюблённым. По сюжету она ведь ещё не признавалась ему в чувствах! И уж точно не собиралась делать это при всех, заявляя, что «никогда не примет её».

Откуда у него такая уверенность в себе? Или он считает, что она настолько крепка духом? Или, может, в его глазах только Ли Сичунь достойна заботы, а остальных можно безнаказанно ранить?

— Господин Дуань, откуда вы взяли этот слух? Я никогда не говорила, что вы мне нравитесь, и уж точно не собираюсь быть третьей лишней.

Она бросила взгляд на их переплетённые руки и небрежно поправила волосы, демонстрируя полное безразличие. Слово «третьей» прозвучало особенно тяжело.

А ведь именно так и было: в оригинальной истории Ли Сичунь, украв воспоминания Цзи Линлан и амулет-замочек, похитила и любовь, предназначенную ей. Позже, когда Дуань Цыцзюэ действительно влюбился в неё и перестал искать «настоящую ангелочку», Ли Сичунь жестоко отвергла его трёхсловной фразой и бросилась в объятия ещё более красивого, богатого и влиятельного главного героя, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

В сравнении с этим Дуань Цыцзюэ казался почти жалким: своими руками он отправил в ад ту самую девочку, которая любила его с детства и до сих пор верна ему, а сам усердно расчищал путь для Ли Сичунь, добровольно убирая все препятствия на её пути. В итоге он остался лишь рыцарем — или, точнее, запасным вариантом, — обречённым смотреть, как любимая женщина смеётся в объятиях другого мужчины.

http://bllate.org/book/3095/340984