Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 24

Если бы рядом не оказался Лу Минчжань и вовремя не подхватил её, она бы наверняка рухнула прямо на ещё не убранные осколки стекла. Кто-то тут же вскрикнул от ужаса, и все искренне облегчённо вздохнули — все, кроме Ли Сичунь. Та, не обращая ни на кого внимания, лихорадочно рылась в старой одежде, только что снятой с неё, бормоча одно и то же: «Амулет-замочек… амулет-замочек…» — будто сошла с ума.

Её ассистентке с трудом удалось разобрать, что именно она повторяет, и она поспешно протянула прозрачную коробку для хранения:

— Во время съёмок нельзя носить украшения, поэтому…

Не договорив, она была перебита: Ли Сичунь вырвала коробку и прижала к груди так крепко, будто боялась, что её отнимут, и всё шептала:

— Это моё… моё… именно меня он ищет…

Вера, только что избежавшая беды, покраснела от злости, сверкнула глазами и сквозь зубы бросила:

— Сумасшедшая!

Ей уже было не до Ли Сичунь. Она вернулась на место и села рядом с Линлан, бережно взяв её руку и дуя на ожог, будто это могло уменьшить боль.

Линлан невольно улыбнулась, погладила Вера по голове здоровой рукой, но в её взгляде, мельком скользнувшем в сторону Ли Сичунь, мелькнул холод. Она собиралась действовать осторожно, постепенно затягивая петлю… но, похоже, теперь придётся поторопиться.

— Это, кажется, господин Дуань? Как он вдруг оказался на съёмочной площадке?

Стилистка Джуди, замершая с бутылкой воды в руке, инстинктивно застыла, увидев чёрный лимузин, остановившийся неподалёку, и высокого, статного мужчину, выходящего из него. Её взгляд метнулся от Ли Сичунь к Линлан. В «Дунхуане» всего две главные актрисы в этом проекте — вряд ли он приехал ради кого-то из другой компании.

— Он явно не с добрыми намерениями, Линлан, — тихо прошептала Ань Ижун, наклоняясь к её уху. — Как только он увидит, что его «сердечко» пострадало, сразу начнёт искать повод обвинить тебя.

Её взгляд невольно скользнул к Ли Сичунь, которая уже пришла в себя и теперь сияла от счастья и надежды.

Раньше Ань Ижун тоже думала, что Линлан влюблена в Дуань Цыцзюэ. Но каждый раз, когда Ли Сичунь нарочно упоминала его имя, лицо Линлан оставалось спокойным — совсем не похоже на ту страстную влюблённую, о которой ходили слухи. Как подруга, Ань Ижунь была рада, что Линлан наконец отбросила этого мерзавца. Королева заслуживает лучшего — например, Цзи Мо Жуя.

Вера тоже насторожилась:

— Да плевать! Если этот Дуань… как его там… Цыцзюэ посмеет обидеть Ланлан, я так его отделаю, что зубы искать будет!

Линлан с сомнением оглядела её с ног до головы и не выдержала — расхохоталась:

— Ты? С твоим-то росточком? Ты даже брата Минчжаня не победишь!

— Ещё как побежу! Я же занималась тхэквондо! Очень круто!

Малышка надула щёчки, и Линлан с Ань Ижунь тут же потянулись к ней с обеих сторон, ущипнув за щёчки:

— Да-да, очень круто, — сказали они в унисон, как будто утешали ребёнка.

Лу Минчжань сначала подумал, что речь о нём, и кивнул с довольным видом. Но, осознав, в чём дело, нахмурился:

— Линлан, ты это как комплимент сказала? Звучит скорее как насмешка.

— Режиссёр Ло, — произнёс Дуань Цыцзюэ, быстро подойдя к группе благодаря своему росту и длинным ногам. Он вежливо кивнул Ло Наню, затем заметил Линлан, сидящую между Верой и Ань Ижунь. В его глазах мелькнуло удивление — она явно не должна была быть здесь в это время. Всё же он слегка кивнул ей. Линлан в ответ вежливо произнесла:

— Господин Дуань.

Её тон был настолько ровным и безразличным, что в душе Дуань Цыцзюэ почувствовал странное смятение.

— Ты только сейчас это поняла? Видимо, действительно слишком долго проводишь время с кем-то — и сама начинаешь глупеть, — сказала Ань Ижунь.

Окружающие были поражены: Ань Ижунь всегда славилась своей мягкостью и доброжелательностью. Никто никогда не слышал, чтобы она говорила что-то колкое в адрес другой актрисы. Всегда вежливая, всегда улыбчивая — «богиня доброты» в глазах публики и «золотой человек» в индустрии. Такие ледяные, язвительные слова никак не вязались с её образом, но она произнесла их — и специально при Дуань Цыцзюэ, будто не задумываясь о последствиях. Ведь он — владелец «Синьгуаня», медиа-магнат с огромными ресурсами. Стоит ли ради новой подруги рисковать возможным сотрудничеством?

— Точно! — подхватила Вера. — И вообще, он очень грубый человек.

Она всё ещё помнила, как Ли Сичунь опрокинула на неё стакан и чуть не столкнула на осколки.

Линлан погладила Веру по голове. Она не поддержала её слов, но и не возразила. Ожог на её руке уже побледнел, но всё ещё выглядел болезненно. Тань Цзя принесла новый пакет со льдом и приложила к ране.

Дуань Цыцзюэ сначала не понял, к чему эти намёки на вежливость и умственные способности. Но, увидев, как Ли Сичунь опустила глаза и покраснела от стыда, всё сразу стало ясно. Его прежнее хорошее впечатление об Ань Ижунь и Вере мгновенно испарилось. Он холодно взглянул на них, но, когда его взгляд упал на Ли Сичунь, черты лица смягчились:

— Сичунь, тебя кто-то обидел? Скажи мне, я…

— Господин Дуань, да вы шутите! Кто в съёмочной группе посмеет обидеть её? Все же знают, что Ли Сичунь — ваше сокровище. Её здесь все как принцессу балуют, верно? — перебил его Ло Нань, и в его голосе звучала явная ирония.

Ло Нань всегда говорил прямо. Другие, возможно, и боялись Дуань Цыцзюэ — ведь тот богат, влиятелен, владеет огромной империей. Но Ло Наню было нечего терять: он не работал на «Дунхуан», у него не было деловых интересов с Дуанем, а уж тем более не боялся «чёрного списка». Если «Дунхуан» уйдёт — найдутся десятки других инвесторов. Да и Цзи Мо Жуй всегда готов поддержать: пару миллиардов выбросит без моргания глаза. Ло Нань даже пообещал ему присматривать за красавицей на съёмках — разве он не выполнит такой мелкой просьбы? Деньги его не волновали.

Единственное, что его сейчас тревожило, — как объясниться с Цзи Мо Жуем насчёт ожога Линлан. И эта Ли Сичунь… Надо было вспоминать, зачем он вообще согласился взять её в проект из чувства долга. Выглядела такой тихой и послушной, а оказалось — сколько неприятностей за столь короткое время!

Если бы Лу Минчжань не среагировал мгновенно, сейчас в больнице лежала бы ещё одна пострадавшая. Такой инцидент точно попал бы в заголовки: «Актрисы сериала „Цветущий город“ пострадали одна за другой: несчастный случай или преднамеренный пиар?» Может, и переименовать сериал в «Проклятие»? С тех пор как начались съёмки, одни несчастья.

Как только Ло Нань произнёс эти слова, взгляды окружающих тут же изменились. Несколько человек кивнули, в их глазах мелькнула насмешка. Все начали переглядываться между Ли Сичунь и Дуань Цыцзюэ, иногда бросая взгляд на Линлан — и в головах уже сложилась ясная картина.

Это старая, как мир, история: молодой миллиардер использует любовь как приманку, чтобы заставить популярную, но наивную актрису стать своей «денежной машиной». Вся её слава, контракты, доходы — всё идёт в компанию. Она работает не покладая рук, чтобы заработать ещё больше, и даже своей репутацией жертвует, чтобы продвигать новичков или «маленьких прозрачных».

Последнее время в соцсетях Ли Сичунь постоянно лепилась к теневой королеве — Линлан. Даже когда та получала контракт на парфюм, Ли Сичунь находила повод упомянуть себя: «младшая сестра по агентству», «маленькая Линлан», «мы так близки…» — и сыпала комплиментами, будто венчала её короной. Поскольку обе были актрисами «Дунхуана», это выглядело как продуманная PR-кампания: звезда поддерживает новичка. Фанаты могли только вздыхать и сочувствовать своей богине.

Недавно произошёл ещё один скандал. Когда объявили состав актёров «Цветущего города», Лу Нинь выложила в соцсети пост: «Я проиграла ей только потому, что у меня нет сильной поддержки. Я не считаю, что её актёрский талант превосходит мой». Хотя она не назвала имён, всем было ясно, о ком речь — ведь в тот момент только одна Ли Сичунь, недавно вошедшая в число «четырёх маленьких цветов Китая», могла быть её соперницей.

Пост вызвал бурю в Сети, Лу Нинь снова оказалась в топе трендов — из забытой актрисы превратилась в скандальную знаменитость. Правда, запись быстро удалили, а вскоре Ань Юйцзинь и ещё дюжина звёзд и блогеров выступили в защиту Ли Сичунь. Они расхваливали её внешность, фигуру, характер, актёрские данные — «добрая», «чистая», «скромная»… Всевозможные добродетели сыпались на неё, как из рога изобилия. Одновременно всплыли старые компроматы на Лу Нинь: пластические операции, связи с женатыми мужчинами, беспорядочные связи, кастинг-куш… Конечно, у каждой звезды есть неловкие фото и слухи — кто знает, правда это или нет? Но толпа всегда идёт за течением. Репутация Лу Нинь была окончательно испорчена: несколько рекламных контрактов сорвались, а на пресс-конференции в неё даже бросали яйца и овощи. Поговаривали, что агентство втихую подписало за неё контракт на японское «трёхзвёздочное» кино, чтобы переквалифицировать её в «секс-символ». В то же время Ли Сичунь легко «отмылась» и стала ещё популярнее.

Теперь люди в съёмочной группе чувствовали, что Ли Сичунь невероятно удачлива, но при этом сочувствовали Линлан — королеве экрана, которая столько лет трудилась, чтобы всё это отдать новенькой. Дуань Цыцзюэ, похоже, полностью забыл о её вкладе в компанию. Наверное, снова начнёт давить, как начальник: «Ты должна заботиться о младшей сестре». Вера и Ань Ижунь уже про себя окрестили его «мерзавцем».

И они были почти правы. В оригинальной истории эта роковая связь началась просто: однажды Дуань Цыцзюэ увидел фото Цзи Линлан на экране в холле компании и заметил, что её глаза удивительно похожи на глаза той маленькой ангелочки, которую он встретил в детстве, но так и не смог найти. Его сердце сжалось от нежности.

С тех пор он стал относиться к ней особенно — но, по его мнению, это было лишь «любовь к крыше из-за любви к дому». В глазах других это выглядело как флирт: обеды, ужины, вечеринки, деловые поездки с подарками… Хорошие роли тоже доставались ей первой. Все завидовали и считали, что она «поймала крупную рыбу» и скоро выйдет замуж за миллиардера.

Дуань Цыцзюэ, взрослый человек, прекрасно понимал, что его поведение может быть истолковано как ухаживание. Между мужчиной и женщиной не бывает «чистой дружбы», особенно когда всё доходит до таких интимных деталей. Но он убеждал себя, что просто тронут сходством глаз — и ничего более.

А Цзи Линлан? Эта наивная девушка никогда не была влюблена. Став звездой, она стала ещё осторожнее в словах и поступках. Её красота была чистой и воздушной — никаких откровенных сцен, максимум — символические поцелуи. Позже даже их отменили по «личной просьбе господина Дуаня», который хотел создать для неё образ «чистой девы», «феи». Кто поверит в такое оправдание?

Если даже поцелуи запрещены — разве это не любовь? Под таким натиском наивная Цзи Линлан, конечно, влюбилась. Окружающие подливали масла в огонь: «Господин Дуань явно ревнует!», «Он точно тебя любит!», «Не упусти шанс!» — и она сама поверила, что для него она особенная. Хотя официальных отношений не было, в компании их уже считали парой.

История звезды и президента компании выглядела как роман из книги. Цзи Линлан погрузилась в неё с головой, работала день и ночь, брала контракт за контрактом — только чтобы быть достойной Дуань Цыцзюэ. Если бы он не хотел этого, разве не отказался бы сразу? Но он лишь отмахивался: «Не волнуйся, я сам этого хочу» — оставляя ей тонкую нить надежды.

http://bllate.org/book/3095/340983