Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 23

Хотя Ли Сичунь и заранее настроилась, как только она снова подняла глаза и встретилась взглядом с Линлан, лицо её всё равно побледнело. Совесть у неё была нечиста — особенно после того, как, став воровкой, она получила столько всего, что никогда не должно было ей принадлежать. Стоило взглянуть на Линлан — настоящую хозяйку, или, по крайней мере, весьма вероятную таковую, — как внутри всё засосало от тревоги. Особенно когда та улыбнулась ещё ярче, губы медленно зашевелились в её сторону, чётко артикулируя слова без звука, но так, будто голос зазвучал прямо у неё в ушах:

— Я вернулась, Сичунь. Я так скучала по тебе все эти годы. В приюте я всегда считала тебя своей лучшей подругой.

Перед ней внезапно возникла та самая девочка из приюта. Она сильно выросла, но по-прежнему носила длинные волосы до плеч. Открытый лик был чистым и изящным.

Её глаза прищурились, превратившись в две прекрасные лунных серпов дуги. Розовато-персиковые губы слегка сжались, обнажив две ямочки на щеках — нежные и сладкие. Без сомнения, перед ней стояла ангельская девушка. Неудивительно, что Дуань Цыцзюэ до сих пор помнит её.

Внутри у Ли Сичунь всё кипело от злости и страха, а также от нервного напряжения. Она уже собралась возразить: «Какая ты мне подруга? Я никогда не считала тебя подругой! Это ты сама себе всё это воображала!» — но не успела вымолвить ни слова, как та вдруг опустила голову и засмеялась.

Волосы упали ей на лицо, полностью скрыв его, но смех становился всё громче и хриплее, будто по бетону грубо водили камнем — противный до тошноты. Ли Сичунь невольно сжала кулаки и нахмурилась:

— Перестань смеяться! Я сказала, хватит! Что тебе нужно?

— Хе-хе-хе… Ты спрашиваешь, чего я хочу? Неужели ты не знаешь? — Женщина хохотала так, будто услышала самый забавный анекдот на свете. Когда Ли Сичунь уже была готова лопнуть от злости, та медленно подняла голову. В её глазах читалась глубокая, почти всепрощающая мягкость.

Голос звучал нежно, как у старшей сестры, разговаривающей с непослушной младшей:

— Дорогая, перестань изображать невинность. По крайней мере, не передо мной. Ведь я всегда прекрасно знала твою сущность: тщеславие, жадность, эгоизм, коварство… Ах да, и самое главное.

Она внезапно замолчала, элегантно поправила прядь волос за ухо, затем наклонилась вперёд и крепко сжала плечи Ли Сичунь, заставив их смотреть друг другу в глаза. Зрачки её были тёмными, почти зловеще чёрными.

— Давай посмотрим, что скрывается в твоих глазах?

Ли Сичунь на мгновение забыла сопротивляться и оцепенело уставилась на неё.

— Зависть. Глубокая, ядовитая зависть. Ты всегда ненавидела меня — даже ненавидела! Потому что я отняла у тебя блеск, который, по твоему мнению, принадлежал тебе. Люди, которые раньше крутились вокруг тебя, вдруг начали восхищаться мной. Ты злилась, чувствовала несправедливость и всеми силами пыталась отомстить. Больше всего тебе хотелось увидеть, как я упаду с небес прямо в грязь. Верно я говорю?

— Ты… ты… Как ты могла узнать? — глаза Ли Сичунь расширились от ужаса: в них мелькнули стыд и паника при мысли, что её самые сокровенные тайны раскрыты. Но почти сразу вспыхнула ненависть к этой женщине. Слабый проблеск совести она тут же подавила и начала яростно вырываться, крича изо всех сил:

— Нет! Нет! Я не завидовала! Чему мне завидовать в тебе? Сейчас А Цзюэ любит меня! Ты просто ревнуешь, потому что он выбрал меня! Отпусти! Отпусти меня, сумасшедшая! Я тебя не знаю! Я вообще тебя не знаю!

— Не знаешь? Похоже, ты многое забыла. Что же делать? — Женщина нахмурилась с видом сожаления, затем приблизилась ещё ближе. Ли Сичунь только сейчас заметила крошечное чёрное родимое пятнышко под её правым глазом. Его почти не было видно, но оно придавало взгляду странный, гипнотический шарм — казалось, стоит ей лишь моргнуть, и тысячи людей готовы будут отдать за неё жизнь. Ли Сичунь с трудом сдерживала бушующую внутри зависть и зло выкрикнула:

— Ты не она! Ты не Линлан! У неё под глазом нет родинки! Кто ты такая? Зачем притворяешься ею?

— Ах~ Уже заметила? — Женщина выглядела почти разочарованной. В мгновение ока вся её прежняя невинность испарилась. Она превратилась в соблазнительную демоницу из старинных сказаний, бродящую в ночном тумане. Даже её смех стал томным и соблазнительным.

Ли Сичунь на секунду ощутила восторг — но тут же та спокойно произнесла:

— Я и есть Линлан. Та самая Линлан из приюта. А теперь, наверное, Линлан, вернувшаяся из ада, чтобы отомстить тебе.

Её глаза вспыхнули кроваво-красным.

— Я хочу задать тебе всего один вопрос: разве тебе никогда не было стыдно присваивать чужое? Брать чужие воспоминания и с их помощью похищать счастье, которое должно было принадлежать ей? Ты хоть раз ночью не могла уснуть? Не снились тебе кошмары?

Голос звучал нежно и томно, будто она шептала возлюбленному. Правда, если бы не лицо… Ли Сичунь уже не могла сдерживать тошноту. Лицо её побелело, взгляд метнулся в сторону. Но женщина не собиралась её отпускать. С презрительной усмешкой она резко сжала подбородок Ли Сичунь:

— Хе-хе-хе… Испугалась? Считаешь меня уродиной?

— Я и сама думаю, что уродина. Не только лицом, но и телом — оно грязное и испорченное.

Прекрасное, белоснежное личико вдруг исказилось до неузнаваемости. Глаза вылезли из орбит, будто вот-вот выпадут. Щёки покрывали шрамы — глубокие, пересекающиеся рубцы тянулись от бровей через переносицу к губам. Некоторые раны только что затянулись розовой корочкой, другие же сочились гноем и кровью, источая зловоние. На нескольких участках кожа уже сгнила, и из неё торчали белые волоски, похожие на личинок, вылезающих наружу.

Нос Ли Сичунь заполнился смрадом и запахом крови. Она отчаянно пыталась вырваться, извиваясь и отворачиваясь от прикосновений. Женщина, почувствовав её сопротивление, ещё сильнее впилась ногтями в подбородок — так, что они впились в плоть. Голос стал жестоким:

— Все могут презирать меня, только не ты! Ты не имеешь права! Потому что именно ты довела меня до такого состояния!

У Ли Сичунь не было воспоминаний прошлой жизни, и она не знала, какие ужасные преступления совершила. Но, услышав эти слова, она не почувствовала ни капли раскаяния. Наоборот, уголки её губ дерзко приподнялись в злорадной усмешке. Женщина, будто не замечая этого, мягко спросила:

— Ты знаешь, каково быть прижатой к земле и впрыснутой наркотик насильно? Знаешь, каково ощущать, будто по телу ползут тысячи червей, когда начинается ломка? А каково, когда тебе ножом вырезают лицо, чтобы уничтожить красоту?

— Тогда мне было намного хуже, чем тебе сейчас. Ты просто смотришь — и тебе уже тошно? А я всё это реально пережила. Каждый порез, каждый удар — всё это было на мне, даже на лице. Кто из нас страдал больше?

Женщина вдруг повысила голос, и эхо ударило Ли Сичунь по барабанным перепонкам. От резкого движения её раны снова потрескались, и из них потекли свежие струйки крови. В некоторых местах уже виднелись кости и сухожилия, делая её похожей на настоящего демона.

Ли Сичунь почувствовала резкую боль в шее — кто-то рванул за цепочку. Серебряная цепочка впилась в нежную кожу, оставив жгучий след. Она тут же наполнилась слезами, и зрение расплылось. Но, увидев на мизинце женщины знакомый амулет-замочек, она в ужасе закричала:

— Нет! Верни! Это моё! Мой замочек! Отдай мне!

Неизвестно откуда взяв силы, Ли Сичунь вырвалась из хватки и, не обращая внимания на ужасное лицо женщины, бросилась к ней…

Бах! Прозрачный стакан упал на пол. Ассистентка, которая как раз подавала воду, успела отпихнуть его ногой, но несколько капель всё же попали на тыльную сторону ладони Линлан. Вода только что закипела — ожог был мгновенным. Кожа покраснела, и на фоне белоснежной кожи выглядело особенно страшно. Все вокруг тут же изменили выражение лица, глядя на Ли Сичунь.

Если бы у неё был детектор симпатий, она бы слышала бесконечные сигналы: «Бип! Твой уровень симпатии у Вана из реквизита упал на 10!», «Бип! Твой уровень симпатии у стилиста Сяо Ли упал на 20!». Линлан всегда пользовалась популярностью, а теперь, когда она плохо себя чувствовала и получила ожог — причём, судя по всему, намеренно — отношение к Ли Сичунь резко ухудшилось.

Ведь не скажешь же, что ты просто подвернула ногу, упала и случайно задела чью-то руку, а стакан сам точно прицелился и перевернулся? Уж очень меткий получился стакан. Дай-ка мне дюжину таких!

Тем временем Ли Инхуэй, агент Линлан, просматривала Weibo. В последние дни Линлан постоянно мелькала в трендах — как агент, она была довольна. Единственное, что раздражало — это постоянное использование чьего-то имени для пиара. Эта «сестра по мастерской» то и дело заявляла, что они с Линлан — близкие подруги и часто обсуждают актёрское мастерство. От таких слов Ли Инхуэй хотелось закатить глаза. Если считать за «близкую дружбу» случайные встречи в офисе с вежливым «привет» и «пока», то у Линлан уже полно «сестёр».

Увидев на полу разлитую ещё дымящуюся воду, Ли Инхуэй не знала, злиться ей или смеяться. Похоже, сегодня Линлан особенно не везёт. К счастью, ожог оказался несерьёзным. Она тут же велела Тань Цзя принести холодную воду и лёд, а затем повернулась к Ли Сичунь, которая стояла, опустив голову, и, казалось, размышляла о чём-то.

— Ли Сичунь, в следующий раз будь внимательнее. Ты тоже актриса и должна понимать, как важно для женщины состояние кожи. Не будь такой неосторожной.

— Ли Сичунь, что у тебя в голове? Тофу или сорняки? Зачем ты вдруг бросилась и опрокинула стакан? Ты хоть понимаешь, что там была только что вскипевшая вода, больше ста градусов?! — Вера не стала церемониться, как Ли Инхуэй, и прямо по имени накричала на неё. Увидев красные следы на руке Линлан, она сжалась от боли и злости:

— Тебе не жалко её? Может, сама попробуешь в следующий раз? Даже если тебе не нравится…

— Всё в порядке, Вера. Ничего страшного, — мягко перебила её Линлан, вовремя остановив последнее слово. На лице её появилась тёплая, всепрощающая улыбка. — Это всего лишь мелкая царапина.

Она прекрасно знала, почему Ли Сичунь вдруг так странно повела себя. Иллюзия была создана самой Линлан — похоже на гипноз, который она ранее использовала на Лу Чэне. Достаточно было зрительного контакта. Любой, чья воля слаба или у кого на совести есть грехи, легко попадал в этот обманчивый мир. Остатки души внутри неё явно не одобряли такой мягкий подход к мести и уже не раз проявляли своё недовольство.

Линлан решила дать ей волю — пусть выплеснет всю накопившуюся за прошлую жизнь злобу на Ли Сичунь, скажет всё, что давно хотела. В конце концов, Ли Сичунь всё равно подумает, что это был просто сон.

— Ты её балуешь! — фыркнула Ань Ижун, осторожно прикладывая лёд к руке Линлан. Движения её были нежными, но внутри бурлили и гнев, и тронутость: с её позиции было отлично видно, что если бы Линлан не загородила её и Веру, ожог получили бы именно они.

Ли Сичунь всё ещё пребывала в растерянности. Она отчётливо помнила, как разговаривала с той девочкой из приюта. Та вдруг стала ужасной, вся в крови, и обвиняла её в краже счастья… Ах да! Амулет-замочек! Где он? Его нельзя терять! Нельзя допустить, чтобы та забрала его! Иначе всё кончено!

— Эй, Ли Сичунь, ты меня слышишь? Линлан уже простила тебя, но тебе хотя бы извиниться надо! — Вера уже начала терять терпение. Она толкнула Ли Сичунь в плечо, не сильно — просто чтобы вернуть её в реальность. Но та резко отшвырнула её руку.

http://bllate.org/book/3095/340982