Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 20

Именно с того времени Ли Сичунь отчётливо осознала: теперь она всего лишь гостья под чужой кровлей, и порой приходится терпеть — как бы ни кипела внутри ненависть, всё равно нужно улыбаться. Видимо, образ Линлан оставил в её душе слишком глубокий след, и Ли Сичунь невольно начала подражать ей: стала носить светлые платья, собирать волосы в аккуратный хвост или распускать по плечам. Даже изгиб улыбки и интонация голоса постепенно стали похожи на линлановские. Со временем она всё лучше понимала, как использовать других людей для достижения своих целей.

Поступив в университет, Ли Сичунь сознательно выбрала город как можно дальше от Хайши. Хотя, возможно, в глубине души она всё же надеялась повстречать ту самую девушку из детства и узнать, как та живёт сейчас. Шанхай… Именно там, работая в кофейне, она и встретила Дуаня Цыцзюэ. Ли Сичунь давно заметила этого высокого, статного мужчину: он казался холодным и отстранённым, но его внешность и фигура были безупречны, а одежда — безукоризненно элегантной. Очевидно, он принадлежал к высшему свету.

Сцена с пролитым кофе выглядела банальной, но зачастую именно такие приёмы оказываются действенными. Ли Сичунь изначально лишь решила рискнуть, заранее обдумав возможные последствия — вплоть до увольнения. Однако тот, кто ещё мгновение назад хмурился, вдруг резко изменился в лице, заметив у неё на шее амулет «пинъань». Он схватил её за запястье, и в его глазах вспыхнула искренняя радость.

— Это ты! Я так долго тебя искал! — повторял он снова и снова, оставляя Ли Сичунь в полном недоумении.

Увидев её растерянность, Дуань Цыцзюэ не рассердился, а с терпением начал рассказывать о событиях тех далёких дней. Услышав первые же слова, Ли Сичунь сразу поняла: речь шла не о ней. «Девочка в белом платье, тихо сидевшая и читавшая книгу» — но в детстве она сама обожала розовые цветочные принты и никогда не ходила во внутренний двор. А уж тем более не подходила к тому гинкго — месту, которое она ненавидела больше всего на свете, ведь именно там любила бывать Линлан.

Заметив, что взгляд Дуаня Цыцзюэ постоянно возвращается к её амулету «пинъань», Ли Сичунь догадалась: между ними, вероятно, существовало какое-то обещание, и этот замок служил знаком узнавания. Либо же Дуань Цыцзюэ, будучи ребёнком, просто не запомнил внешность Линлан и сохранил в памяти лишь этот замок. В то время мало кто знал об их встрече, а подобные амулеты «пинъань» легко можно было изготовить заново. Увидев перед собой шанс, Ли Сичунь, конечно же, им воспользовалась.

Опираясь на обрывки чужих воспоминаний, она сумела убедить Дуаня Цыцзюэ, что именно она — та самая девочка, подарившая ему в детстве утешение и тепло. Так, из никому не известной ассистентки, она в одночасье превратилась в новую звезду, которую активно продвигали в медиахолдинге «Дунхуан». Её условия превосходили даже те, что когда-то получала сама Цзи, обладательница титула «лучшей актрисы». Это вызывало зависть и злобу у многих, но все вынуждены были молчать, опасаясь гнева Дуаня Цыцзюэ, чьи отношения с Ли Сичунь выглядели весьма двусмысленно.

Ли Сичунь даже подозревала, что Цзи Линлан и есть та самая девушка из прошлого. Она не раз пыталась проверить это, намекая и выспрашивая. Но характер и даже манера одеваться женщины могут кардинально измениться, когда она влюблена. Иногда человек становится будто совсем другим. К тому же Цзи Линлан однажды получила травму головы во время съёмок боевой сцены с подвесами, после чего стала страдать от бессонницы и вынуждена была принимать снотворное каждую ночь. Со временем почти все воспоминания о детстве стёрлись, и амулет «пинъань» ей ничего не напоминал.

Нельзя не признать: шоу-бизнес — настоящий рассадник пороков. Хотя Цзи Линлан раньше избегала предложения «специальных услуг» именно потому, что напоминала Дуаню Цыцзюэ ту самую девочку из его воспоминаний, за десять лет актёрской карьеры она сильно изменилась. Она научилась улавливать скрытый смысл в словах других, начала говорить то, чего на самом деле не думала. Цзи Линлан искренне хотела стать настоящей звездой «Дунхуан», завоевать титул «лучшей актрисы» и стать достойной человека, которого любила.

Но именно эти изменения всё дальше отдаляли её от образа той ангельски доброй девочки из памяти Дуаня Цыцзюэ. Её чистая, невинная аура словно испарилась, уступив место налёту цинизма и меркантильности. Она стала гнаться за славой, статусом и деньгами, рьяно вкалывая на работе и отказываясь даже от отпусков. Дуань Цыцзюэ начал сомневаться: не ошибся ли он? Имя совпадало, но эта Цзи Линлан явно не была той самой Линлан, которую он искал.

Именно в этот момент появилась Ли Сичунь. Сначала Дуань Цыцзюэ просто отметил её необычную ауру и невольно задержал на ней взгляд. Но, заметив на её шее знакомый амулет «пинъань» с чётко различимыми символами «L» и чёрной точкой, он не смог сохранять хладнокровие. Особенно когда она смогла рассказать детали их детской встречи: что тоже росла в приюте «Айсинь» в Мошэне и даже точно указала, где росло то самое дерево гинкго. Дуань Цыцзюэ не усомнился ни на миг.

Чем больше они общались, тем сильнее Дуань Цыцзюэ убеждался, что раньше действительно ошибся. По сравнению с Цзи Линлан, в Ли Сичунь гораздо ярче проявлялись черты той самой ангельской девочки из его воспоминаний. Она не держалась перед ним с почтительной отстранённостью, как Цзи Линлан. Напротив, Ли Сичунь вела себя с ним совершенно непринуждённо: капризничала, жаловалась, что он не отвечает на сообщения, и позволяла себе всё, что обычно делают обычные влюблённые пары. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы сердце Дуаня Цыцзюэ становилось мягким, как воск.

Увидев, как Ли Сичунь улыбнулась с нежностью, Линлан поняла: та, вероятно, вновь вспомнила Дуаня Цыцзюэ. Лёгкая усмешка тронула губы Линлан: «Нагло присвоив чужое, она ещё и радуется этому».

В оригинальной истории этот эпизод не раскрывался — казалось, что амулет «пинъань» изначально принадлежал именно Ли Сичунь. Однако, получив доступ к воспоминаниям, Линлан почувствовала, что у первоначальной хозяйки этого тела была утрачена важная часть детских воспоминаний — смутная, туманная, но неотвязно манившая своей загадочностью. Она даже потратила немало очков, чтобы восстановить эти воспоминания.

Но условия активации оказались жестокими: нужно было набрать три звезды злобы у главной героини и заставить Дуаня Цыцзюэ почувствовать вину перед Цзи Линлан — то есть перед телом, в котором теперь находилась сама Линлан. Причём это чувство должно было продлиться не менее трёх минут.

Таким образом, лишь накануне прихода на съёмочную площадку Линлан узнала об этой утраченной, но крайне важной части прошлого. Хотя этого и было недостаточно, чтобы объяснить, почему Дуань Цыцзюэ влюбился в Ли Сичунь: в романе его сердце покорила именно её искренность и естественность, столь отличавшие её от всех «кокетливых и расчётливых женщин» вокруг.

Это звучало почти насмешливо. Ведь изначально Дуань Цыцзюэ искал ту самую девочку, которая с теплотой и терпением утешала его в детстве. А в итоге полюбил Ли Сичунь — и именно из-за этой нелепой любви собственноручно отправил в ад человека, который доверял ему безгранично и любил всем сердцем.

Линлан отчётливо ощущала в себе густую, ядовитую смесь обиды и ненависти, оставшуюся от первоначальной хозяйки тела. При виде Дуаня Цыцзюэ её тянуло к нему, но в то же время она боялась повторить ту же трагическую судьбу и отчаянно пыталась бежать. Эта любовь и ненависть сплелись в один узел, полный противоречий и боли, и временами даже сама Линлан ощущала их влияние.

Что до Лу Минчжаня, то он сейчас чувствовал лишь неловкость и раздражение. Вся эта сцена с Ли Сичунь создала впечатление, будто между ними действительно что-то есть. Ему совсем не хотелось вновь оказаться в центре очередного слуха. Всё-таки она девушка, поэтому Лу Минчжань подбирал слова особенно осторожно:

— Для новичка ты уже отлично справляешься. Небольшие недостатки — это нормально, не стоит так переживать.

— Главное — не общение, — продолжил он дипломатично. — В свободное время смотри больше фильмов и сериалов других актёров. Это поможет тебе улучшить собственную игру.

Он говорил мягко, стараясь не обидеть, но на самом деле хотел сказать: «Девушка, пожалуйста, не зацикливайся на мне одном. Пообщайся и с другими! Я абсолютно не твой тип, прошу, оставь меня в покое. И не говори таких двусмысленных фраз, которые могут вызвать недоразумения».

Однако Ли Сичунь будто не поняла намёка и даже улыбнулась, слегка наклонив голову:

— Я думаю, что игра брата Минчжаня просто великолепна! Ты идеально подходишь под образ Линъюя — будто роль создавали специально для тебя.

Если бы это сказала Ло Нань или сама автор Ло Бэйбэй, в её словах не было бы ничего странного. Но из уст Ли Сичунь — актрисы, попавшей в проект благодаря связям, — такая похвала прозвучала крайне неловко.

Лу Минчжань растерялся и не знал, что ответить. Он отчаянно искал помощи взглядом, метая знаки Линлан и Ань Ижун: «Спасите! Ситуация невыносима!» Это вызвало у Ань Ижун лёгкий смешок, и она, словно подливая масла в огонь, добавила:

— Действительно, идеально подходит.

Ли Сичунь, ещё не до конца разобравшаяся в закулисье индустрии, решила, что ей удалось наладить отношения с Лу Минчжанем, и её улыбка стала ещё шире. Она тут же посыпала его новыми комплиментами.

Видимо, воспоминания о Дуане Цыцзюэ вновь пробудили остатки души прежней хозяйки тела. Та начала бушевать, источая волны скорби, от которых у Линлан резко заболела голова. Инстинктивно прижав пальцы к вискам, она нахмурилась. Ань Ижун тут же обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

— Последние дни температура держится низкой, а ты одеваешься слишком легко. Да ещё и несколько дождевых сцен подряд сняли… Не простудилась ли?

— Может, это последствия от подвесов? Помнишь, как в прошлый раз Шэнь Юань после боевой сцены сошла с подъёмника и тут же, держась за дерево, стала тошнить?

— Но прошёл же уже час! Неужели последствия всё ещё могут быть?

— Лицо такое бледное! Точно простыла? Тань Цзя, сбегай, пожалуйста, найди что-нибудь потеплее!

Сегодня у Ли Инхуэй не было дел, и, поскольку она всё ближе сходилась с Линлан и к тому же была большой поклонницей Ло Бэйбэй, она просто решила составить ей компанию. Сейчас она с живым интересом наблюдала за происходящим, совсем не похожая на свою обычную строгую и сдержанную себя.

Изначально съёмки для бренда Диман были назначены на конец месяца, но так как сериал «Цинчэн» сможет завершиться только в следующем месяце, а Цзи Мо Жуй дал своё согласие, даты перенесли, чтобы подстроиться под график Линлан. Подобного никогда раньше не случалось: Диман — международный люксовый бренд, признанный лидер в мире парфюмерии, всегда славился своим высокомерием и непреклонностью.

«Гордая и требовательная, как аристократка, соблазнительная, но с ноткой невинности, — писали о Диман. — Противоречивая и страстная, словно утренняя роса или полуночная роза». Такое мнение было общепринятым. А теперь, впервые в истории, бренд пошёл на уступки ради азиатской модели, выделив специальное время под её расписание. Это вызвало огромный ажиотаж. Линлан заняла первые три места в топе новостных лент, и её слава достигла небывалых высот.

Даже легендарная парфюмер мадам Ролан, известная своей строгостью и беспристрастностью, выразила восторг по поводу сотрудничества с Линлан. Она заявила, что та обладает выдающимся талантом в области парфюмерии и что никто, кроме неё, не смог бы так идеально передать суть аромата «Destiny». Мадам Ролан даже с сожалением добавила, что очень жалеет, будто не приехала раньше в Китай и упустила множество возможностей для совместной работы.

Будь это сказано кем-то другим, такие слова легко могли бы вызвать конфликт с предыдущими лицами бренда. Но мадам Ролан пользовалась непререкаемым авторитетом в мире парфюмерии, была основательницей самого Димана, а нынешний генеральный директор — её сын Даниэль — унаследовал дело матери.

Официальный представитель Димана Кестер вскоре опубликовал в своём Twitter совместное фото с Линлан: на снимке он совершал с ней традиционное приветствие щёчками, и его глаза смеялись от искренней радости. Он тепло приветствовал Линлан в семье Димана и назвал её самой очаровательной женщиной Азии, которую он когда-либо встречал. По его словам, в её облике чувствовалась древняя грация, и взгляд невольно приковывался к ней.

Кестер также упомянул, что его жена очень восхищается Линлан и хотела бы пригласить её в гости. Их две маленькие принцессы, увидев фото Линлан, тут же обняли экран и покрыли его множеством детских отпечатков губ. Вся семья пересмотрела фильм «Хранительница» множество раз и даже помогла в продвижении нового проекта «Цинчэн», заявив, что Кестер всегда восхищался китайскими боевыми искусствами и с большим интересом относится к вуся-историям. Он надеется, что «Цинчэн» скоро выйдет в прокат и в США.

Кестеру уже почти пятьдесят, но он известен как настоящий «муж-идеал», обожающий свою жену. У него двое очаровательных дочерей, и его семья считается образцом гармонии и счастья. Его репутация в индустрии безупречна, поэтому фанаты с теплотой восприняли его слова. Многие даже пошутили, что они с Линлан очень похожи, словно отец и дочь, и что Синди с Джули наверняка обрадуются новой «старшей сестре». Некоторые даже заинтересовались «Цинчэном» и спрашивали, когда же смогут его посмотреть.

Линлан не пользуется Twitter, но СМИ, конечно, не упустили такой громкой новости. Они посвятили ей массу материалов, раскручивая историю до максимума. В соцсетях и на форумах Weibo непрерывно мелькали хештеги #ЦзиЛинлан, #Destiny, #Цинчэн, превращая её в символ распространения древней китайской культуры и называя гордостью всей нации.

http://bllate.org/book/3095/340979