Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 21

Пожалуй, у каждого народа есть своя доля национальной гордости — особенно когда артистов из родной страны начинают признавать в развитых странах вроде США. Тогда даже самые равнодушные зрители вдруг ощущают прилив тщеславия и мгновенно становятся поклонниками: «Наша Линлан!» — говорят они, а то и вовсе придумывают какие-то трогательно-фамильярные обращения. Они лихорадочно изучают всё, что связано с ней, боясь отстать от моды и упустить момент, когда все вокруг уже в курсе, а они — нет.

Линлан прекрасно понимала: и мадам Ролан, и Кестер в первую очередь стремились раскрутить аромат Destiny, но в их действиях присутствовала и искренняя заинтересованность. Ведь, хоть она и получила «Золотой цветок» за лучшую женскую роль, прославившись в Китае и на Тайване, в Америке у неё практически не было работ — или, по крайней мере, ничего по-настоящему впечатляющего. Приз «Золотой цветок» звучит внушительно, но до «Оскара», международной награды мирового уровня, ещё очень далеко.

К тому же Цзи Линлан никогда раньше не сотрудничала с парфюмерными брендами и почти не снималась в рекламе. В мире коммерческих лиц её имя, возможно, даже уступало некоторым актрисам первой линии. Всю свою энергию она отдавала кино и сериалам, сыграв множество разноплановых ролей, но совершенно не интересовалась предметами роскоши, столь желанными для большинства женщин. Бриллиантовые часы, сумки Louis Vuitton, ожерелья и серьги… Для неё всё это, вероятно, не стоило и одного простого слова от Дуаня Цыцзюэ.

А уж тем более учитывая, что основная аудитория Димана — американское высшее общество: светские львицы и аристократки, чьи вкусы всегда были чрезвычайно требовательными. И к парфюмам, и к посланникам бренда они предъявляли самые высокие требования, порой доходившие до придирчивости. После того как официальная муза Димана Энн Хэтэуэй объявила о завершении карьеры и уходе из индустрии, компания так и не смогла найти достойной замены. Почти с каждым новым ароматом менялся амбассадор — и в их число входили звёзды со всего мира.

Теперь же Цзи Линлан стала первой азиатской женщиной, выбранной в качестве лица женской линейки ароматов, да ещё и в дуэте с почитаемым идолом Цзи Мо Жуем. Понятно, какое давление легло на её плечи. Несмотря на поддержку Кестера, многие американцы, безосновательно предвзятые к иностранцам, с недоверием, а то и с откровенной враждебностью отнеслись к тому, что именно она стала лицом последнего творения мадам Ролан — аромата Destiny.

Наиболее разъярённые даже начали писать в Twitter: «Мы не приветствуем жёлтых обезьян! Если хочешь заработать, катись куда-нибудь ещё!» А кто-то ещё грубее насмехался: «Цзи Линлан выглядит тощей и плоской — разве в Китае уровень актрис упал до такого? Когда выйдет „Город в пепле“, я обязательно куплю билеты и напишу сотни негативных отзывов!»

На самом деле противников было немного, но благодаря шумихе в СМИ их протесты стали сенсацией. Между тем PR-отдел «Дунхуан» был полностью поглощён продвижением Ли Сичунь. Они не жалели усилий, чтобы раскрутить её карьеру: то опровергали слухи о романе с Ань Юйцзинем, то незаметно опускали Лу Нинь, возводя Ли Сичунь в ранг новой звезды, сравнимой с Вэнь Юйтон и другими ведущими актрисами. Её называли «нежной, милой, с неземной чистотой», даже намекая, что она может стать «второй Цзи Линлан».

Какая наглость! Ведь это явная попытка использовать славу Линлан для собственного продвижения. Ли Инхуэй знала, что прежняя хозяйка тела Линлан питала чувства к Дуаню Цыцзюэ, но она лишь осторожно намекала об этом. К счастью, Цзи Линлан отлично разделяла личное и профессиональное, поэтому их отношения оставались доброжелательными. Хотя и не такими тёплыми, как сейчас, всё же они ладили.

Ли Инхуэй вела Линлан уже несколько лет и видела, как та прошла путь от эпизодических ролей до вершины. Несмотря на сильную склонность к головокружению и боязнь высоты, Линлан отказывалась от дублёра ради идеального кадра. Её лицо приходилось покрывать несколькими слоями пудры, чтобы скрыть болезненную бледность. Боясь задерживать съёмочный процесс, она во время перерывов снова и снова повторяла трюки на проводах, преодолевая страх. Вряд ли в шоу-бизнесе найдётся ещё одна такая честная и упорная девушка.

Поэтому Ли Инхуэй искренне её уважала и теперь воспринимала почти как младшую сестру. Ей давно не нравилось предвзятое отношение руководства компании. Раньше Дуань Цыцзюэ настоял, чтобы Линлан протолкнула Ли Сичунь в проект Ло Наня — и это ещё можно было простить. Но теперь, когда разгорелся скандал вокруг Линлан, PR-отдел вместо того, чтобы разобраться с ним, всё внимание уделял Ли Сичунь. Неужели она так дорога сердцу босса?

Они намеренно связывали двух актрис, намекая, будто Линлан уже устарела. Чтобы возвысить новичка, они готовы были использовать даже репутацию обладательницы «Золотого цветка». Без молчаливого одобрения Дуаня Цыцзюэ PR-отдел «Дунхуан» никогда бы не осмелился на такое. Ли Инхуэй больше не могла сдерживаться. Она несколько раз пыталась поговорить с Дуанем, но он был недоступен. Единственный раз, когда она его застала, рядом оказалась Ли Сичунь. Они стояли очень близко, о чём-то тихо переговариваясь.

Хотя, заметив Ли Инхуэй, Дуань Цыцзюэ тут же стёр с лица улыбку и снова стал холодным, как обычно, она всё равно почувствовала между ними странную, почти сладкую атмосферу. Сама Линлан, казалось, совершенно не обращала на это внимания. Наоборот, она даже улыбнулась и успокоила Ли Инхуэй: «Зато сэкономим кучу денег на рекламе — пусть считают это бесплатным продвижением „Города в пепле“».

Что до Дуаня Цыцзюэ… Кто знает, что думает владелец всей «Дунхуан»? Если захочет, он может подарить компанию Ли Сичунь — и никто не посмеет возразить. К счастью, вскоре в дело вмешался Цзи Мо Жуй — тот, кто годами молчал в соцсетях, вдруг появился и написал в Weibo, что с нетерпением ждёт их первого совместного проекта. Влияние идола в США было огромным, и его фанатки тут же встали на защиту Линлан. Новостные СМИ сменили тон, начав гадать о возможных отношениях между звёздами.

Самым неожиданным стало то, что Цзи Мо Жуй, который никогда не попадал в слухи о романах с актрисами, на этот раз не стал ничего опровергать — словно дал понять, что не против. По сравнению с известным ловеласом Ань Юйцзинем, пара «бог и богиня» сразу же завоевала симпатии публики. Шумиха вокруг пары Цзинь Нин и Ань Юйцзиня мгновенно утонула под натиском новой — «Лан Жуй».

Но Линлан была уверена: прежняя хозяйка этого тела точно не знала такого великого человека, как Цзи Мо Жуй. Иначе бы не окончила жизнь так трагично.

Ведь Цзи Мо Жуй — не просто знаменитый актёр. За его спиной стоит ещё более громкое имя: основатель и действующий исполнительный директор корпорации MR. По сравнению с ним все достижения Дуаня Цыцзюэ выглядели детской игрой.

Тань Цзя, которую Ли Инхуэй отправила за одеждой, быстро вернулась, запыхавшись, и протянула Линлан тяжёлое армейское пальто, а заодно несколько грелок:

— Линлан-цзе, в гримёрке это самое тёплое. Стиль, конечно, не очень… Но я спросила у Ли-шу, ответственного за реквизит, — пальто надевали всего два раза, оно чистое.

Надо признать, Тань Цзя гораздо лучше справлялась с обязанностями ассистента, чем Ань Лай. Та, даже если бы Линлан простудилась, вряд ли бы заметила и, скорее всего, ворчала бы за спиной.

— Мне и правда не холодно. Это уж слишком! — Линлан с сомнением смотрела на пальто цвета тёмной хвои, которое доходило почти до лодыжек. Воротник обрамляла дешёвая искусственная белая шерсть, и если его поднять, можно было полностью скрыть лицо — настоящий наряд для дедушки из северных провинций.

Она мысленно представила себя в таком виде — картина была настолько ужасающей, что ей стало не по себе. Конечно, она не из тех, кто жертвует здоровьем ради моды, но сейчас она не болела — просто под влиянием эмоций прежней хозяйки тела. Не стоило же заранее укутываться, как куклу в одеяло?

Ань Ижун посмотрела то на Тань Цзя, то на Линлан и наконец не выдержала. Она встала, взяла пальто и начала накидывать его на плечи Линлан, ворча:

— Ты просто не умеешь заботиться о себе! В такое время ещё думаешь об имидже… Ха!

Она вдруг замолчала и рассмеялась, протягивая руку помощнице:

— Быстрее, дай сюда телефон! Надо сохранить этот момент. Такие уродливые фото Линлан — редкость! Буду смотреть, когда настроение испортится.

— На самом деле довольно мило, особенно этот воротник из кроличьего меха, — вмешался Лу Минчжань. Он сидел рядом с Ли Сичунь, но теперь встал и подошёл к ним, заняв место, освобождённое Верой. — Идёт тебе, делает кожу светлее.

Ань Ижун, конечно, поняла его намёк: он явно не хотел больше сидеть рядом с Ли Сичунь. Она толкнула его в плечо и пошутила:

— Я уж думала, ты не оторвёшься от неё.

Любой сообразительный человек понял бы, что это сарказм.

— Ну что ты… — начал Лу Минчжань, но не успел договорить — Ли Сичунь уже вмешалась:

— Ижун-цзе, не обижайтесь! Линшоу, конечно, предпочитает Цинъянь.

Перебивать — грубость, особенно когда в словах сквозит двусмысленность. Фраза «не обижайтесь» звучала так, будто речь шла о ревнивой жене и сопернице. Если бы рядом оказался журналист, из этого легко можно было бы сделать сенсацию.

Ань Ижунь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Девушка, если не умеешь говорить — лучше помолчи!»

Лу Минчжаню тоже не нравилась Ли Сичунь. Несмотря на ангельскую внешность и безупречную чистоту образа, он не раз замечал, как она смотрела на Линлан с такой ненавистью и злобой, будто хотела стереть её с лица земли. Даже ему, мужчине, становилось жутко от этих взглядов.

Откуда такая ненависть? Они ведь почти не пересекались. Хотя обе были из «Дунхуан», раньше они никогда не встречались. Неужели дело в зависти? Но тогда почему Ли Сичунь лебезит перед Ань Ижун и Верой, стараясь угодить им, а к Линлан относится с открытой враждебностью?

Лу Минчжань задумался: неужели всё из-за мужчины? Ведь «Дунхуан» явно продвигает Ли Сичунь, и, возможно, Дуань Цыцзюэ действительно сменил фаворитку. Старая и новая любовницы — классический сюжет для драмы.

Он всё ещё размышлял, как ответить, как вдруг раздался знакомый женский голос:

— Это кроличий мех.

Лу Минчжань обернулся и увидел совершенно бесстрастное лицо Линлан. В её взгляде мелькнуло презрение — будто она считала его неспособным отличить лису от кролика. Он почувствовал себя неловко.

Раньше Линлан, вероятно, вежливо поблагодарила бы, но сейчас она уже видела своё отражение в глазах Ань Ижун — образ был не уродливый, но уж очень деревенский. С таким пальто можно было смело идти на рынок за овощами, и никто бы не узнал в ней звезду.

В этом и заключалось особое обаяние Линлан: даже резкость не вызывала раздражения. Наоборот, Лу Минчжаню показалось, что она выручила его из неловкого положения. Он неловко улыбнулся:

— Ну, в общем, почти одно и то же.

Линлан больше не отвечала. Она поправила воротник, убрала волосы за уши, и когда Ань Ижун нажала на кнопку фотоаппарата, вся деревенская простота исчезла. Её чуть приподнятые брови и алые губы придавали лицу царственное величие.

Ань Ижунь замирала от восторга, но вслух ворчала:

— Как так можно выглядеть шикарно даже в армейском пальто? Это же нечестно!

Вера, как только появлялась рядом с Линлан, постоянно восхищалась: «Какой красавец!» Ань Ижун ревновала, ведь раньше всегда спорила с Верой, утверждая обратное. Но теперь и она не могла не признать:

— Действительно потрясающе.

— Всё в порядке? — спросил Ло Нань, оторвавшись от монтажа. В его голосе слышалась искренняя забота, но никто не обратил внимания — все были заняты весельем.

Ли Инхуэй быстро пояснила:

— Просто немного замёрзла, ничего серьёзного.

Едва она это сказала, Ань Ижун заметила Ло Наня и тут же стала серьёзной и скромной:

— Режиссёр Ло.

Она нервно села. Хотя её роль была утверждена заранее, с режиссёром она почти не общалась и даже немного его побаивалась — только благодаря дружбе с Ло Бэйбэй получила эту роль.

http://bllate.org/book/3095/340980