Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 19

Слухи о Лу Нин тоже оказались всего лишь журналистскими домыслами: их просто запечатлели, когда оба вошли в отель, и тут же объявили о тайной романтической встрече. Позже режиссёр и актёры из съёмочной группы выступили с опровержением, пояснив, что это был банкет в честь завершения съёмок фильма, а они просто случайно столкнулись у входа. Увы, этого оказалось недостаточно — в прессе раздули целую сенсацию, и фанаты обеих сторон устроили настоящую перепалку.

Репутация Лу Минчжаня всегда была безупречной — его называли «господином, чистым, как нефрит». Пусть время от времени и всплывали слухи о его романах, но всем было ясно: каждый раз подобные «романы» вспыхивали сразу после выхода нового сериала или фильма — и всегда с его партнёршей по съёмкам. Это была банальная рекламная уловка для повышения кассовых сборов. И, как ни странно, такой избитый приём каждый раз срабатывал, и фанаты охотно верили.

На самом деле Лу Минчжаню никогда не нравилось использовать подобные методы для раскрутки. В начале карьеры он дебютировал в составе музыкальной группы и с самого старта получил ярлык «идола-красавчика». Лишь спустя годы, благодаря роли в новогоднем боевике в стиле классического китайского ушу, номинированной на премию «Золотой петух» в категории «Лучший актёр второго плана», ему удалось переосмыслить имидж и завоевать признание как профессионального актёра — как у режиссёров, так и у поклонников.

Но за внешним блеском актёрской профессии скрывалась суровая реальность: в конечном счёте артист зависел от воли режиссёров, сценаристов и даже зрителей. Поэтому рекламные ходы и пиар-кампании порой становились неизбежными. Со временем Лу Минчжань к этому привык. К счастью, прежние коллеги-актрисы всегда чётко понимали границы: даже если в фильме их герои были влюблёнными, это вовсе не означало, что в реальной жизни они испытывают друг к другу чувства.

Как только промо-кампания заканчивалась, они спокойно расходились по своим дорогам. При встрече могли обменяться парой доброжелательных фраз и комплиментов — не более того. Сейчас многие из тех, с кем он снимался ранее, уже завели серьёзные отношения или даже готовились к свадьбе, и отношения между ними оставались дружескими. Только Лу Нин вывела его из себя.

Изначально они договорились: ради продвижения фильма на премьере нужно лишь немного поиграть в близость — чаще улыбаться друг другу, делать совместные фото и иногда цитировать диалоги из картины. Но во время интервью Лу Нин вела себя крайне двусмысленно: путалась в ответах, избегала чётких формулировок, позволяя журналистам вытягивать из неё всё новые и новые провокационные вопросы.

Когда репортёры спрашивали об их отношениях за кадром, она сначала машинально бросала взгляд на Лу Минчжаня, затем, будто в замешательстве, отводила глаза, поправляла прядь волос за ухо и, слегка прикусив губу, демонстрировала застенчивую улыбку — словом, вела себя как девушка, влюблённая по уши. При этом упорно отрицала всё, настаивая, что они «просто друзья». После такого трудно было не заподозрить неладное.

После премьеры она выложила в соцсети совместное фото и специально отметила Лу Минчжаня. Всё, что изначально казалось невинным, стало обрастать слухами. Фанаты почти единогласно решили, что Лу Нин — его настоящая возлюбленная. Лу Минчжань даже поговорил с ней лично, попросив опубликовать разъяснение в соцсетях. Он не хотел портить отношения: всё-таки она девушка, да и в будущем могли понадобиться совместные проекты — зачем портить всё окончательно?

Но на следующий день в СМИ всплыли фото их «романтического ужина при свечах» в ресторане, а вскоре — и снимок, где они якобы целовались. На фотографии Лу Нин, с румянцем на щеках, была прижата к мужчине. Лу Минчжаню не нужно было быть гением, чтобы понять: его снова использовали. Теперь всё встало на свои места — в тот день у входа в отель она «случайно» подвернула ногу и упала прямо ему в объятия, причём под идеальным углом для фото. Очевидно, журналисты уже давно поджидали этот момент.

Хотя студия вскоре выпустила официальное заявление, где подчеркнула, что Лу Минчжань (он же «Айкон») пока не планирует вступать в отношения, и пообещала, что в случае появления девушки непременно сообщит об этом фанатам, прося не строить домыслов и не причинять неудобств обеим сторонам, а агент Лу Нин тоже подтвердила, что между ними лишь дружба, — всё это уже мало помогало.

Лу Нин, однако, не сдавалась. Она продолжала выкладывать в соцсети старые снимки со съёмочной площадки с двусмысленными подписями. А узнав, где на следующий день снимается Лу Минчжань, приезжала с напитками и закусками, якобы просто «навестить друга». Всё выглядело безупречно: ведь она ни разу не называла себя его девушкой и вела себя совершенно естественно. Как говорится, на добрые улыбки не поднимешь руку. Лу Минчжаню оставалось лишь сводить контакты с ней к минимуму, чтобы не дать повода для новых слухов.

Однако в съёмочной группе всегда полно людей, и не все знали правду. Слухи быстро пошли гулять: «Девушка Лу Минчжаня приехала на площадку», «Они шептались в укромном уголке». Журналисты тут же подхватили тему, и на основе пары размытых фото начали писать пространные статьи.

С тех пор Лу Минчжань стал с осторожностью относиться ко всем актрисам с «чистым» имиджем. В мире шоу-бизнеса лицемерие — обычное дело, и он не хотел снова стать жертвой чьих-то игр. Ли Сичунь была как раз из той же категории: внешность — невинная, образ — безупречно чистый, улыбка — мягкая и обаятельная. Неудивительно, что именно они обе претендовали на роль Люй Сюй — их типаж идеально подходил под образ героини.

Если бы эта история с Лу Нин произошла раньше, Лу Минчжань, возможно, и почувствовал бы лёгкое влечение к такой девушке, как Ли Сичунь — ведь она соответствовала всем представлениям мужчин о нежной подруге и «девушке по соседству». Но теперь он избегал таких типажей, как огня. За пределами съёмок и репетиций у них почти не было никакого общения — он не смел и не хотел рисковать.

Ли Сичунь же, напротив, была уверена в собственной неотразимости. Она считала, что прекрасно ладит с Лу Минчжанем, и даже позволяла себе немного пренебрежения: «Все эти восторги в интернете — „господин, чистый, как нефрит“... В конце концов, он всего лишь мужчина. Как и все, падает к моим ногам».

С детства Ли Сичунь умела использовать свою внешность и женственность. Её трогательная внешность, доверчивый взгляд и лёгкие кокетливые жесты всегда заставляли парней вставать на её защиту — даже если ради этого приходилось бросить лучшего друга или даже собственную девушку. Они словно впадали в транс, забывая обо всём на свете.

Позже, покинув детский дом, она и в школе пользовалась покровительством старшеклассников и даже преподавателей. Вся её жизнь напоминала сказку о принцессе — разве что замка не хватало. Самым ярким воспоминанием детства осталась та самая «сестричка Линлан» — с длинными шелковистыми волосами, в белом платье, с книгой в руках, стоявшая под тенью дерева и улыбавшаяся с двумя ямочками на щеках.

Все дети обожали эту Линлан. Даже самые задиристые мальчишки рядом с ней становились тихими и застенчивыми, краснели, заикались и, бросив на ходу подарок, убегали прочь. Возможно, из-за инстинкта соперничества или просто потому, что та отнимала у неё внимание, Ли Сичунь не любила эту «ангельскую» девочку — даже ненавидела. Ей хотелось, чтобы Линлан исчезла с лица земли.

Детские козни были просты: «случайно» облить горячим супом руку, испачкать грязными руками новое платье или устроить «несчастный случай». Но Линлан обладала невероятным терпением. Даже когда замечала уловки Ли Сичунь, она никогда не выдавала её, продолжая улыбаться своей доброй, светлой улыбкой — будто ангел, способный простить любую вину.

Именно это и раздражало Ли Сичунь больше всего. Та, будучи почти ровесницей, вела себя как взрослая наставница, да ещё и пользовалась куда большей популярностью. Многие приёмные семьи, приходившие в детский дом, сразу выбирали Линлан — несмотря на возраст, они видели в ней идеальную дочь, «тёплый халатик» для души. Ли Сичунь от зависти чуть не сходила с ума: ведь она ничем не уступала той девчонке! Но стоя рядом с ней, сама становилась незаметной, как звезда рядом с луной.

Люди всегда обращают внимание на двух типов людей: тех, кого любят, и тех, кого ненавидят. Для Ли Сичунь Линлан однозначно относилась ко второму типу. Зависть переросла в злобу, особенно когда мальчишки, только что кружившие вокруг неё, мгновенно забывали обо всём, завидев ту «ангельскую» улыбку.

Поэтому, когда однажды Ли Сичунь увидела, как на землю упала заветная амулетная подвеска Линлан — та самая, что, по словам девочки, осталась от родителей и была для неё бесценна, — она тихо подобрала её. Радость от чужой боли — особенно от боли того, кого ненавидишь — оказалась сладкой. Видя, как обычно жизнерадостная Линлан молча роняет слезу за слезой, Ли Сичунь чувствовала и страх быть пойманной, и тайное удовлетворение.

Позже, конечно, она думала вернуть амулет, но подходящего момента так и не нашлось — несколько раз её чуть не застукали. В детском доме честность ценили превыше всего: однажды мальчика, укравшего еду из-за голода, клеймили позором всю жизнь, и ни одна приёмная семья не хотела его брать. Поэтому Ли Сичунь временно отложила эту затею и спрятала подвеску в запертый ящик своего шкафчика.

Там амулет и пролежал больше двух месяцев. Когда она вспомнила о нём, Линлан уже уехала в Шанхай — получила приглашение в университет и стипендию, и между ними теперь лежали тысячи километров. Саму же Ли Сичунь вскоре усыновила семья по фамилии Ли и увезла в Хайкоу — в противоположную сторону страны.

Честно говоря, Ли Сичунь сначала не хотела уезжать. Она мечтала о жизни принцессы, а не о буднях обычной семьи, где новое платье покупали только по праздникам. Но супруги Ли были добры к ней: всё лучшее всегда доставалось ей первой. Она уже начала привыкать к такому укладу, как вдруг выяснилось, что госпожа Ли, которой врачи ставили диагноз «бесплодие», беременна — и ждёт девочку.

Последствия были предсказуемы. Как только малышка подросла, она начала ненавидеть «старшую сестру», которая отнимала у неё родительскую любовь. А поскольку семья Ли жила скромно, а то и вовсе стеснённо, то, имея собственную дочь, они естественным образом начали отдавать ей всё лучшее, забыв о приёмной.

Люди реалистичны: при выборе они всегда тянутся к тому, что сулит больше выгоды. Даже чувство вины легко заглушается удобными оправданиями. Супруги Ли быстро изменились: раньше они ласково звали её «наша малышка», теперь же обращались просто по имени, без тёплых интонаций.

Всю домашнюю работу — мытьё посуды, уборку, стирку — свалили на Ли Сичунь, не считаясь с тем, что та тоже учится. Однажды они даже тайком пришли в школу и оформили ей отчисление, мотивируя это тем, что «девочке много учиться ни к чему — всё равно выйдет замуж». На самом деле деньги нужны были на дорогой японский коллекционный кукольный набор для дня рождения родной дочери.

Ли Сичунь едва сдерживала ярость и пошла выяснять отношения. Не успела она и рта раскрыть, как получила пощёчину и услышала: «Мы и так потратили на тебя кучу денег! Если бы не правило детдома — „через три года после усыновления ребёнка нельзя вернуть“, мы бы уже давно тебя выгнали!» Позже, видимо, почувствовав лёгкое раскаяние, они всё же восстановили её в школе и купили мазь от отёка.

http://bllate.org/book/3095/340978